マハーバーラタ · 章 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
युधिष्ठिरं महाराज विसृजन्तं शरान्बहून् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ८.१९.१ ॥
大王よ、ユディシュティラが多くの矢を放つと、王ドゥルヨーダナ自らが恐れる様子もなくそれを迎え受けた。
8.19.2
तमापतन्तं सहसा तव पुत्रं महारथम् ।
धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१९.२ ॥
突然、ダルマの王は、彼へ突進してきたあなたの息子である大戦車兵を素早く矢で射抜き、「止まれ、止まれ！」と叫んだ。
8.19.3
स तु तं प्रतिविव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं क्रुद्धोऽभ्यताडयत् ॥ ८.१९.३ ॥
しかし彼は怒りに燃えて、九本の鋭い矢でユディシュティラに応射し、その御者をバッラ矢で激しく打った。
8.19.4
ततो युधिष्ठिरो राजन्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलीमुखान् ।
दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ८.१९.४ ॥
そして王よ、ユディシュティラは金の羽根を持ち、石で研がれた十三本の矢をドゥルヨーダナに放った。
8.19.5
चतुर्भिश्चतुरो वाहांस्तस्य हत्वा महारथः ।
पञ्चमेन शिरः कायात्सारथेश्च समाक्षिपत् ॥ ८.१९.५ ॥
四本の矢で四頭の馬を倒し、その大戦車兵は五本目の矢で御者の頭を胴から斬り落とした。
8.19.6
षष्ठेन तु ध्वजं राज्ञः सप्तमेन तु कार्मुकम् ।
अष्टमेन तथा खङ्गं पातयामास भूतले।
पञ्चभिर्नृपतिं चापि धर्मराजोऽर्दयद्भृशम् ॥ ८.१९.६ ॥
六本目の矢で王の旗を倒し、七本目で弓を、八本目で剣を地に落とした。ダルマの王はさらに五本の矢で王自身を激しく苦しめた。
8.19.7
हताश्वात्तु रथात्तस्मादवप्लुत्य सुतस्तव ।
उत्तमं व्यसनं प्राप्तो भूमावेवावतिष्ठत ॥ ८.१९.७ ॥
馬が討たれると、あなたの息子はその戦車から飛び降り、大いなる苦難に陥って大地に立ち尽くした。
8.19.8
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णद्रौणिकृपादयः ।
अभ्यवर्तन्त सहसा परीप्सन्तो नराधिपम् ॥ ८.१९.८ ॥
彼が窮地にあるのを見て、カルナ、ドローナの子、クリパらは、人の王を守ろうとして、たちまち突進した。
8.19.9
अथ पाण्डुसुताः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुः समरे राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.१९.९ ॥
そこでパーンドゥのすべての息子たちはユディシュティラを取り囲み、その後を追って戦闘に加わった。王よ、そして戦いが始まった。
8.19.10
ततस्तूर्यसहस्राणि प्रावाद्यन्त महामृधे ॥ ८.१९.१० ॥
そして、その大戦において数千もの楽器が鳴り響いた。
8.19.11
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दाः प्रादुरासन्महीपते ।
यत्राभ्यगच्छन्समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह ॥ ८.१९.११ ॥
大地の主よ、パーンチャーラ族がカウラヴァ族と戦場で出会ったところで、叫び声や歓声が湧き上がった。
8.19.12
नरा नरैः समाजग्मुर्वारणा वरवारणैः ।
रथाश्च रथिभिः सार्धं हयाश्च हयसादिभिः ॥ ८.१९.१२ ॥
人は人と、優れた象は優れた象と、戦車は戦車兵と、馬は騎兵と出会った。
8.19.13
द्वन्द्वान्यासन्महाराज प्रेक्षणीयानि संयुगे ।
विविधान्यप्यचिन्त्यानि शस्त्रवन्त्युत्तमानि च ॥ ८.१९.१३ ॥
偉大な王よ、戦場では多様で想像を超え、武器を携えた優れた一騎打ちが起こり、見る価値があった。
8.19.14
ते शूराः समरे सर्वे चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
अयुध्यन्त महावेगाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.१९.१४ ॥
その英雄たちは皆、戦場で驚くべきほど敏速かつ巧みに戦い、大いなる速さで互いの死を求めた。
8.19.15
अन्योन्यं समरे जघ्नुर्योधव्रतमनुष्ठिताः ।
न हि ते समरं चक्रुः पृष्ठतो वै कथञ्चन ॥ ८.१९.१५ ॥
武人の誓いを守り、彼らは戦場で互いに打ち合った。決して背後から戦うことはなかった。
8.19.16
मुहूर्तमेव तद्युद्वमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ८.१९.१६ ॥
その戦いは一瞬だけ見て美しかった。王よ、その後は狂人のように、際限なく進んでいった。
8.19.17
रथी नागं समासाद्य दारयन्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास कालाय शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१९.१७ ॥
戦車の戦士が象に近づき、鋭い矢でそれを引き裂き、節の曲がった矢でそれを死へ送った。
8.19.18
नागा हयान्समासाद्य विक्षिपन्तो बहून्रणे ।
दारयामासुरत्युग्रं तत्रतत्र तदातदा ॥ ८.१९.१८ ॥
象は馬に近づき、戦場で多くの馬を放り投げ、あちこちで、何度も、極めて猛々しくそれらを引き裂いた。
8.19.19
हयारोहाश्च बहवः परिवार्य हयोत्तमान् ।
तलशब्दरवांश्चक्रुः सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ८.१९.१९ ॥
多くの騎手が優れた馬たちを取り囲み、掌を打ち鳴らす音を立てた。彼らはあちこちへ駆け抜けた。
8.19.20
धावमानांस्ततस्तांस्तु द्रवमाणान्महागजान् ।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैव निजघ्नुर्हयसादिनः ॥ ८.१९.२० ॥
そのとき騎兵たちは、走り逃げる大象たちを側面と背後から打ち倒した。
8.19.21
विद्राव्य च बहूनश्वान्नागा राजन्मदोत्कटाः ।
विषाणैश्चापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भृशम् ॥ ८.१९.२१ ॥
王よ、発情して猛り狂った象たちは多くの馬を追い散らした。ある者は牙で突き、ある者は激しく踏みにじった。
8.19.22
साश्वारोहांश्च तुरगान्विषामैर्विव्यधू रुषा ।
अपरे चिक्षिपुर्वेगात्प्रगृह्यातिबलास्तदा ॥ ८.१९.२२ ॥
怒りに駆られて彼らは騎手ごと馬を槍で刺し貫いた。他の強力な者たちは馬を捕らえ、勢いよく投げ飛ばした。
8.19.23
पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं दुद्रुवुश्च दिशो दश ॥ ८.१९.२३ ॥
歩兵に四方から打たれた象たちは、隙間を抜けて恐ろしい苦悶の叫びを上げ、十方へ逃げ散った。
8.19.24
पदातीनां तु सहसा प्रद्रुतानां महाहवे ।
उत्सृज्याभरणं तूर्णमववव्रू रणाजिरे ॥ ८.१९.२४ ॥
その大戦で歩兵たちは突然逃げ出した。飾りを投げ捨て、急いで戦場にそれらを投げ落とした。
8.19.25
निमित्तं मन्यमानास्तु परिणाम्य महागजाः ।
जगृहुर्बिभिदुश्चैव चित्राण्याभरणानि च ॥ ८.१९.२५ ॥
それを合図と思い、大象たちは向きを変え、色とりどりの装飾を掴んで引き裂いた。
8.19.26
तांस्तु तत्र प्रसक्तान्वै परिन्वार्य पदातयः ।
हस्त्यारोहान्निजघ्नुस्ते महावेगा बलोत्कटाः ॥ ८.१९.२६ ॥
そこにまとわりついていた象乗りたちを歩兵が取り囲んで殺した。彼らは大きな速さと猛々しい力を持っていた。
8.19.27
अपरे हस्तिभिर्हस्तैः खं विक्षिप्ता महाहवे ।
निपतन्तो विषाणाग्रैर्भृशं विद्वाः सुशिक्षितैः ॥ ८.१९.२७ ॥
また別の者たちは大戦で象の鼻に空高く投げ上げられ、落ちるときに訓練された象の牙の先で激しく突き刺された。
8.19.28
अपरे सहसा गृह्य विषाणैरेव सूदिताः ।
सेनान्तरं समासाद्य केचित्तत्र महागजैः ॥ ८.१९.२८ ॥
別の者たちは突然捕らえられ、牙そのものによって砕かれた。また中軍に達した者は、そこで大象たちに殺された。
8.19.29
क्षुण्णगात्रा महाराज विक्षिप्य च पुनःपुनः ।
अपरे व्यजनानीव विभ्राम्य निहता मृधे ॥ ८.१९.२९ ॥
偉大な王よ、手足を砕かれた者たちは幾度も投げ飛ばされ、また別の者は扇のように振り回されて戦場で殺された。
8.19.30
पुरःसराश्च नागानामपरेषां विशाम्पते ।
शरीराण्यतिविद्वानि तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ८.१९.३० ॥
人の王よ、先頭に立つ象もいれば、他の象の亡骸は激しく突き刺され、戦場のあちこちに横たわっていた。
8.19.31
प्रतिमानेषु कुम्भेषु दन्तवेष्टेषु चापरे ।
निगृहीता भृशं नागाः प्रासतोमरशक्तिभिः ॥ ८.१९.३१ ॥
ほかの象は鎧の板、額、牙の覆いを槍、投槍、投げ槍によって強く押さえられた。
8.19.32
निगृह्य च गजाः केचित् पार्श्वस्थैर्भृशदारुणैः ।
रथाश्वसादिभिस्तत्र सम्भिन्ना न्यपतन्भुवि ॥ ८.१९.३२ ॥
一部の象は、両脇に立つ極めて猛々しい戦車兵、騎馬兵、騎乗兵に捕らえられ刺し貫かれ、そこで地に倒れた。
8.19.33
सहयाः सादिनस्तत्र तोमरेण महामृधे ।
भूमावमृद्रन्वेगेन सचर्माणं पदातिनम् ॥ ८.१९.३३ ॥
あの大戦で、馬とともにいた騎兵たちは投槍で、盾を持つ歩兵を勢いよく地面に踏みつぶした。
8.19.34
चछा सावरणान्कांश्चित्तत्रतत्र विशाम्पते ।
रथान्नागाः समासाद्य परिगृह्य च मारिष।
व्याक्षिपन्सहसा तत्र घोररूपे भयानके ॥ ८.१९.३४ ॥
民の主よ、あちこちで象は甲冑を着けた戦車を近づいて捕らえ、突然その恐ろしく凄惨な戦場へ放り投げた。
8.19.35
नाराचैर्निहताश्चापि गजाः पेतुर्महाबलाः ।
पर्वतस्येव शिखरं वज्ररुग्णं महीतले ॥ ८.१९.३५ ॥
鉄の矢に射られた大力の象もまた、雷に砕かれた山の頂のように地に倒れた。
8.19.36
योधा योधान्समासाद्य मुष्टिभिर्व्यहनन्युधि ।
केशेष्वन्योन्यमाक्षिप्य चिक्षिपुर्बिभिदुश्च ह ॥ ८.१९.३६ ॥
戦士たちは戦士に近づき、戦いで拳で殴った。互いの髪をつかんで引き、投げつけ、引き裂いた。
8.19.37
उद्यम्य च भुजानन्ये निक्षिप्य च महीतले ।
पदा चोरः समाक्रम्य स्फुरतोऽपाहरच्छिरः ॥ ८.१९.३७ ॥
ある者は腕を振り上げて地に投げ倒し、足で腿を踏みつけ、なお身をよじる者の首を斬り落とした。
8.19.38
पततश्चापरो राजन्विजहारासिना शिरः ।
मृतमन्यो महाराज पदा ताडितवांस्तदा ॥ ८.१९.३८ ॥
王よ、ある者は倒れかかる者の首を剣で斬り、また別の者は、大王よ、死者を足で蹴った。
8.19.39
जीवतश्च तथैवान्यः शस्त्रं काये न्यमज्जयत् ।
मुष्टियुद्धं महच्चासीद्योधानां तत्र भारत।
तथा केशग्रहश्चोग्रो बाहुयुद्धं च भैरवम् ॥ ८.१९.३९ ॥
同様に、まだ生きている者の体に、別の者が武器を突き刺した。バーラタよ、そこでは戦士たちの大きな拳闘が起こり、激しい髪の引っ張り合いと恐ろしい腕力の組み合いも起こった。
8.19.40
समासक्तस्य चान्येन अविज्ञातस्तथाऽपरः ।
जहार समरे प्राणान्नानाशस्तैरनेकधा ॥ ८.१९.४० ॥
組み合っていた者は別の者に殺され、同様に気づかれなかった者も、戦場で様々な武器によって多くの方法で命を奪った。
8.19.41
संसक्तेषु च योधेषु वर्तमाने च सङ्कुले ।
कबन्धान्युत्थितानि स्युः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१९.४१ ॥
戦士たちが組み合い、混乱が続く中、首のない胴体が何百、何千と立ち上がった。
8.19.42
शोणितैः सिच्यमानानि शस्त्राणि कवचानि च ।
महारागानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे ॥ ८.१९.४२ ॥
血に濡れた武器と甲冑は、深く鮮やかな赤に染められた衣のように輝いた。
8.19.43
एवमेतन्महद्युद्वं दारुणं शस्त्रसङ्कुलम् ।
उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ८.१९.४३ ॥
このように、その偉大で恐ろしく、武器に満ちた戦いは狂ったガンガーのようであり、その轟音は世界を満たした。
8.19.44
नैव स्वे न परे राजन्विज्ञायन्ते शरातुराः ।
योद्वव्यमिति युध्यन्ते राजानो जयगृद्विनः ॥ ८.१९.४४ ॥
王よ、矢に苦しめられる者の中では、味方も敵も見分けられなかった。「戦わねばならぬ」と勝利を渇望する王たちは戦い続けた。
8.19.45
स्वान्स्वे जघ्नुर्महराज परांश्चैव समागतान् ।
उभयोः सेनयोर्वीरैर्व्याकुलं समपद्यत ॥ ८.१९.४५ ॥
大王よ、勇士たちは味方も、立ち向かってきた敵も打ち殺した。両軍は混乱に陥った。
8.19.46
रथैर्भग्नैर्महाराज वारणैश्च निपातितैः ।
हयैश्च पतितैस्तत्र नरैश्च विनिपातितैः ॥ ८.१९.४६ ॥
大王よ、そこは砕けた戦車、倒された象、倒れた馬、打ち倒された人々で満ちた。
8.19.47
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
क्षणेनासीन्महीपाल क्षतजौघप्रवर्तिनी ॥ ८.१९.४७ ॥
一瞬のうちに大地は見分けがつかぬ姿となった。大地の守り手よ、一瞬のうちにそれは血の流れが迸る地となった。
8.19.48
पाञ्चालानहतत्कर्णस्त्रिगर्तांश्च धनञ्जयः ।
भीमसेनः कुरून्राजन्हस्त्यनीकं च सर्वशः ॥ ८.१९.४८ ॥
カルナはパーンチャーラ族を、ダナンジャヤ（アルジュナ）はトリガルタ族を打ち、王よ、ビーマセーナはクル族と象軍を余すところなく打った。
8.19.49
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
अपराह्णे गते सूर्ये काङ्क्षतां विपुलं यशः ॥ ८.१९.४९ ॥
こうしてクルとパーンダヴァの両軍の間に、この殺戮が起きた。午後が過ぎ太陽が傾いたとき、広大な名声を望んでいた者たちの身にそれは起きたのである。