Махабхарата · Адхьяя 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
युधिष्ठिरं महाराज विसृजन्तं शरान्बहून् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ८.१९.१ ॥
О великий царь, когда Юдхиштхира выпускал множество стрел, царь Дурйодхана сам принял их, как будто не боясь.
8.19.2
तमापतन्तं सहसा तव पुत्रं महारथम् ।
धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१९.२ ॥
Внезапно царь дхармы быстро поразил стрелой твоего сына, великого колесничего, который устремился на него, и крикнул: «Стой, стой!»
8.19.3
स तु तं प्रतिविव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं क्रुद्धोऽभ्यताडयत् ॥ ८.१९.३ ॥
Тот же, в гневе, ответил Юдхиштхире девятью острыми стрелами и сильно ударил его колесничего стрелой бхалла.
8.19.4
ततो युधिष्ठिरो राजन्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलीमुखान् ।
दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ८.१९.४ ॥
Тогда, о царь, Юдхиштхира метнул в Дурйодхану тринадцать стрел с золотым оперением, заостренных на камне.
8.19.5
चतुर्भिश्चतुरो वाहांस्तस्य हत्वा महारथः ।
पञ्चमेन शिरः कायात्सारथेश्च समाक्षिपत् ॥ ८.१९.५ ॥
Убив четырьмя стрелами его четырёх коней, великий колесничий пятой стрелой отсёк голову от тела его возничего.
8.19.6
षष्ठेन तु ध्वजं राज्ञः सप्तमेन तु कार्मुकम् ।
अष्टमेन तथा खङ्गं पातयामास भूतले।
पञ्चभिर्नृपतिं चापि धर्मराजोऽर्दयद्भृशम् ॥ ८.१९.६ ॥
Шестой стрелой он сбил знамя царя, седьмой — лук, восьмой — заставил меч упасть на землю; а пятью стрелами царь дхармы сильно терзал самого царя.
8.19.7
हताश्वात्तु रथात्तस्मादवप्लुत्य सुतस्तव ।
उत्तमं व्यसनं प्राप्तो भूमावेवावतिष्ठत ॥ ८.१९.७ ॥
Тогда, когда кони были убиты, твой сын соскочил с колесницы и остался стоять на земле, ввергнутый в великое бедствие.
8.19.8
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णद्रौणिकृपादयः ।
अभ्यवर्तन्त सहसा परीप्सन्तो नराधिपम् ॥ ८.१९.८ ॥
Увидев его в беде, Карна, сын Дроны, Крипа и другие внезапно устремились вперёд, желая защитить владыку людей.
8.19.9
अथ पाण्डुसुताः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुः समरे राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.१९.९ ॥
Тогда все сыновья Пāṇḍу окружили Юдхиштхиру и последовали за ним в бой; о царь, тогда и началась битва.
8.19.10
ततस्तूर्यसहस्राणि प्रावाद्यन्त महामृधे ॥ ८.१९.१० ॥
Тогда в той великой битве загремели тысячи музыкальных инструментов.
8.19.11
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दाः प्रादुरासन्महीपते ।
यत्राभ्यगच्छन्समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह ॥ ८.१९.११ ॥
О владыка земли, там, где панчалы сошлись в бою с кауравами, поднялись крики и клики килакила.
8.19.12
नरा नरैः समाजग्मुर्वारणा वरवारणैः ।
रथाश्च रथिभिः सार्धं हयाश्च हयसादिभिः ॥ ८.१९.१२ ॥
Люди сошлись с людьми, благородные слоны с благородными слонами, колесницы с колесничими, а кони со всадниками.
8.19.13
द्वन्द्वान्यासन्महाराज प्रेक्षणीयानि संयुगे ।
विविधान्यप्यचिन्त्यानि शस्त्रवन्त्युत्तमानि च ॥ ८.१९.१३ ॥
О великий царь, в битве были поединки самых разных видов, невообразимые, с оружием, превосходные и достойные того, чтобы на них смотреть.
8.19.14
ते शूराः समरे सर्वे चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
अयुध्यन्त महावेगाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.१९.१४ ॥
Все эти герои сражались в битве удивительно, быстро и искусно; обладая великой быстротой, стремясь к гибели друг друга.
8.19.15
अन्योन्यं समरे जघ्नुर्योधव्रतमनुष्ठिताः ।
न हि ते समरं चक्रुः पृष्ठतो वै कथञ्चन ॥ ८.१९.१५ ॥
Соблюдая обет воина, они поражали друг друга в битве; никоим образом они не сражались сзади.
8.19.16
मुहूर्तमेव तद्युद्वमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ८.१९.१६ ॥
Та битва на мгновение была приятна для взора; затем, о царь, она продолжилась, словно безумная, без всякой меры.
8.19.17
रथी नागं समासाद्य दारयन्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास कालाय शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१९.१७ ॥
Колесничий, приблизившись к слону, разрывая его острыми стрелами, отправил его к смерти стрелами с изогнутыми оперениями.
8.19.18
नागा हयान्समासाद्य विक्षिपन्तो बहून्रणे ।
दारयामासुरत्युग्रं तत्रतत्र तदातदा ॥ ८.१९.१८ ॥
Слоны, приближаясь к коням, в битве разбрасывали многих из них и разрывали то здесь, то там, снова и снова, с величайшей яростью.
8.19.19
हयारोहाश्च बहवः परिवार्य हयोत्तमान् ।
तलशब्दरवांश्चक्रुः सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ८.१९.१९ ॥
Многие всадники окружили превосходных коней и подняли звук хлопков ладонями, устремляясь то туда, то сюда.
8.19.20
धावमानांस्ततस्तांस्तु द्रवमाणान्महागजान् ।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैव निजघ्नुर्हयसादिनः ॥ ८.१९.२० ॥
Тогда всадники поражали тех великих слонов, что бежали и убегали, с боков и сзади.
8.19.21
विद्राव्य च बहूनश्वान्नागा राजन्मदोत्कटाः ।
विषाणैश्चापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भृशम् ॥ ८.१९.२१ ॥
О царь, слоны, обезумевшие от течки, разогнали многих коней; одни поражали бивнями, другие яростно топтали.
8.19.22
साश्वारोहांश्च तुरगान्विषामैर्विव्यधू रुषा ।
अपरे चिक्षिपुर्वेगात्प्रगृह्यातिबलास्तदा ॥ ८.१९.२२ ॥
В гневе они пронзили копьями коней вместе со всадниками; другие, очень сильные, схватив их, с силой отбрасывали прочь.
8.19.23
पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं दुद्रुवुश्च दिशो दश ॥ ८.१९.२३ ॥
Поражаемые пехотинцами со всех сторон, слоны сквозь проломы издали ужасный стон боли и бросились бежать во все десять сторон.
8.19.24
पदातीनां तु सहसा प्रद्रुतानां महाहवे ।
उत्सृज्याभरणं तूर्णमववव्रू रणाजिरे ॥ ८.१९.२४ ॥
В той великой битве пехотинцы внезапно обратились в бегство; сбросив свои украшения, они поспешно бросали их прямо на поле боя.
8.19.25
निमित्तं मन्यमानास्तु परिणाम्य महागजाः ।
जगृहुर्बिभिदुश्चैव चित्राण्याभरणानि च ॥ ८.१९.२५ ॥
Приняв это за знак, великие слоны развернулись, схватили пёстрые украшения и разорвали их.
8.19.26
तांस्तु तत्र प्रसक्तान्वै परिन्वार्य पदातयः ।
हस्त्यारोहान्निजघ्नुस्ते महावेगा बलोत्कटाः ॥ ८.१९.२६ ॥
Окружив прильнувших там погонщиков слонов, пехотинцы перебили их; они были быстры и обладали свирепой силой.
8.19.27
अपरे हस्तिभिर्हस्तैः खं विक्षिप्ता महाहवे ।
निपतन्तो विषाणाग्रैर्भृशं विद्वाः सुशिक्षितैः ॥ ८.१९.२७ ॥
Другие в великой битве были подброшены в небо хоботами слонов, и, падая, были жестоко пронзены кончиками бивней хорошо обученных слонов.
8.19.28
अपरे सहसा गृह्य विषाणैरेव सूदिताः ।
सेनान्तरं समासाद्य केचित्तत्र महागजैः ॥ ८.१९.२८ ॥
Другие, внезапно схваченные, были раздавлены самими бивнями; некоторые, добравшись до середины войска, были там убиты великими слонами.
8.19.29
क्षुण्णगात्रा महाराज विक्षिप्य च पुनःपुनः ।
अपरे व्यजनानीव विभ्राम्य निहता मृधे ॥ ८.१९.२९ ॥
О великий царь, с переломанными членами их снова и снова швыряли; другие, закрученные, словно веера, были убиты в битве.
8.19.30
पुरःसराश्च नागानामपरेषां विशाम्पते ।
शरीराण्यतिविद्वानि तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ८.१९.३० ॥
О владыка людей, одни слоны были в авангарде, а тела других, жестоко пронзённые, лежали там и сям на поле битвы.
8.19.31
प्रतिमानेषु कुम्भेषु दन्तवेष्टेषु चापरे ।
निगृहीता भृशं नागाः प्रासतोमरशक्तिभिः ॥ ८.१९.३१ ॥
Другие слоны, крепко схваченные на броневых пластинах, на висках и на футлярах бивней копьями, томарами и дротиками.
8.19.32
निगृह्य च गजाः केचित् पार्श्वस्थैर्भृशदारुणैः ।
रथाश्वसादिभिस्तत्र सम्भिन्ना न्यपतन्भुवि ॥ ८.१९.३२ ॥
Некоторых слонов, схваченных и пронзённых свирепыми колесничими, всадниками и конниками на флангах, повалили там на землю.
8.19.33
सहयाः सादिनस्तत्र तोमरेण महामृधे ।
भूमावमृद्रन्वेगेन सचर्माणं पदातिनम् ॥ ८.१९.३३ ॥
В той великой битве всадники с конями быстро растоптали томарами пеших воинов вместе с щитами о землю.
8.19.34
चछा सावरणान्कांश्चित्तत्रतत्र विशाम्पते ।
रथान्नागाः समासाद्य परिगृह्य च मारिष।
व्याक्षिपन्सहसा तत्र घोररूपे भयानके ॥ ८.१९.३४ ॥
О владыка народов, там и сям слоны настигли и схватили некоторые бронированные колесницы и внезапно швырнули их по тому ужасному, страшному полю битвы.
8.19.35
नाराचैर्निहताश्चापि गजाः पेतुर्महाबलाः ।
पर्वतस्येव शिखरं वज्ररुग्णं महीतले ॥ ८.१९.३५ ॥
Даже могучие слоны, сражённые железными стрелами, падали на землю, словно вершина горы, разбитая громом.
8.19.36
योधा योधान्समासाद्य मुष्टिभिर्व्यहनन्युधि ।
केशेष्वन्योन्यमाक्षिप्य चिक्षिपुर्बिभिदुश्च ह ॥ ८.१९.३६ ॥
Воины сходились с воинами и били их кулаками в бою; хватая друг друга за волосы, они швыряли и рвали друг друга на части.
8.19.37
उद्यम्य च भुजानन्ये निक्षिप्य च महीतले ।
पदा चोरः समाक्रम्य स्फुरतोऽपाहरच्छिरः ॥ ८.१९.३७ ॥
Другие, подняв руки и бросив на землю, придавили бедро ногой и отсекли голову еще трепещущему.
8.19.38
पततश्चापरो राजन्विजहारासिना शिरः ।
मृतमन्यो महाराज पदा ताडितवांस्तदा ॥ ८.१९.३८ ॥
О царь, один отсек мечом голову падающего, а другой, о великий царь, ударил ногой мертвеца.
8.19.39
जीवतश्च तथैवान्यः शस्त्रं काये न्यमज्जयत् ।
मुष्टियुद्धं महच्चासीद्योधानां तत्र भारत।
तथा केशग्रहश्चोग्रो बाहुयुद्धं च भैरवम् ॥ ८.१९.३९ ॥
Так же другой вонзил оружие в тело еще живого. О Бхарата, там началась великая рукопашная схватка воинов, яростное хватание за волосы и ужасный борьба руками.
8.19.40
समासक्तस्य चान्येन अविज्ञातस्तथाऽपरः ।
जहार समरे प्राणान्नानाशस्तैरनेकधा ॥ ८.१९.४० ॥
Одного, сцепившегося в бою, убил другой, и так же незамеченный никем воин многими способами отнимал жизни в сражении разным оружием.
8.19.41
संसक्तेषु च योधेषु वर्तमाने च सङ्कुले ।
कबन्धान्युत्थितानि स्युः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१९.४१ ॥
Пока воины сцепились, а смятение продолжалось, поднялись сотни и тысячи безголовых туловищ.
8.19.42
शोणितैः सिच्यमानानि शस्त्राणि कवचानि च ।
महारागानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे ॥ ८.१९.४२ ॥
Оружие и доспехи, облитые кровью, блестели, словно одежды, глубоко окрашенные в яркий красный цвет.
8.19.43
एवमेतन्महद्युद्वं दारुणं शस्त्रसङ्कुलम् ।
उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ८.१९.४३ ॥
Так был этот великий, ужасный бой, полный оружия, подобный обезумевшему Гангу; своим гулом он наполнил мир.
8.19.44
नैव स्वे न परे राजन्विज्ञायन्ते शरातुराः ।
योद्वव्यमिति युध्यन्ते राजानो जयगृद्विनः ॥ ८.१९.४४ ॥
О царь, среди измученных стрелами не различали ни своих, ни врагов; думая «надо сражаться», жадные до победы цари сражались.
8.19.45
स्वान्स्वे जघ्नुर्महराज परांश्चैव समागतान् ।
उभयोः सेनयोर्वीरैर्व्याकुलं समपद्यत ॥ ८.१९.४५ ॥
О великий царь, герои поражали и своих, и пришедших врагов; оба войска впали в смятение.
8.19.46
रथैर्भग्नैर्महाराज वारणैश्च निपातितैः ।
हयैश्च पतितैस्तत्र नरैश्च विनिपातितैः ॥ ८.१९.४६ ॥
О великий царь, разбитыми колесницами, поверженными слонами, павшими конями и сраженными там людьми (земля была покрыта).
8.19.47
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
क्षणेनासीन्महीपाल क्षतजौघप्रवर्तिनी ॥ ८.१९.४७ ॥
Мгновенно земля стала неузнаваемой; о защитник земли, в один миг она стала потоками крови.
8.19.48
पाञ्चालानहतत्कर्णस्त्रिगर्तांश्च धनञ्जयः ।
भीमसेनः कुरून्राजन्हस्त्यनीकं च सर्वशः ॥ ८.१९.४८ ॥
Карна поразил панчалов, Дханаджайя (Арджуна) — тригартов, а Бхимасена, о царь, — куру и слоновье войско целиком.
8.19.49
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
अपराह्णे गते सूर्ये काङ्क्षतां विपुलं यशः ॥ ८.१९.४९ ॥
Так произошло это истребление между войсками куру и пандавов. Когда полдень миновал и солнце клонилось к закату, это случилось с теми, кто жаждал великой славы.