Mahābhārata · Adhyāya 8.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.19.1
युधिष्ठिरं महाराज विसृजन्तं शरान्बहून् ।
स्वयं दुर्योधनो राजा प्रत्यगृह्णादभीतवत् ॥ ८.१९.१ ॥
Ó grande rei, enquanto Yudhiṣṭhira disparava muitas flechas, o rei Duryodhana em pessoa as recebeu como se não temesse.
8.19.2
तमापतन्तं सहसा तव पुत्रं महारथम् ।
धर्मराजो द्रुतं विद्ध्वा तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ८.१९.२ ॥
De repente, o rei do dharma atravessou com uma flecha teu filho, o grande condutor de carro, que avançava contra ele, e gritou: 'Pare, pare!'
8.19.3
स तु तं प्रतिविव्याध नवभिर्निशितैः शरैः ।
सारथिं चास्य भल्लेन भृशं क्रुद्धोऽभ्यताडयत् ॥ ८.१९.३ ॥
Mas ele, enfurecido, revidou contra Yudhiṣṭhira com nove flechas afiadas e feriu fortemente seu cocheiro com uma flecha bhalla.
8.19.4
ततो युधिष्ठिरो राजन्स्वर्णपुङ्खाञ्शिलीमुखान् ।
दुर्योधनाय चिक्षेप त्रयोदश शिलाशितान् ॥ ८.१९.४ ॥
Então, ó rei, Yudhiṣṭhira lançou contra Duryodhana treze flechas de penas douradas afiadas na pedra.
8.19.5
चतुर्भिश्चतुरो वाहांस्तस्य हत्वा महारथः ।
पञ्चमेन शिरः कायात्सारथेश्च समाक्षिपत् ॥ ८.१९.५ ॥
Depois de abater seus quatro cavalos com quatro flechas, o grande condutor de carro, com uma quinta, separou do corpo a cabeça do cocheiro.
8.19.6
षष्ठेन तु ध्वजं राज्ञः सप्तमेन तु कार्मुकम् ।
अष्टमेन तथा खङ्गं पातयामास भूतले।
पञ्चभिर्नृपतिं चापि धर्मराजोऽर्दयद्भृशम् ॥ ८.१९.६ ॥
Com a sexta flecha derrubou o estandarte do rei, com a sétima o arco dele, e com a oitava fez cair sua espada ao chão; e com cinco, o rei do dharma afligiu fortemente o próprio rei.
8.19.7
हताश्वात्तु रथात्तस्मादवप्लुत्य सुतस्तव ।
उत्तमं व्यसनं प्राप्तो भूमावेवावतिष्ठत ॥ ८.१९.७ ॥
Então, com os cavalos mortos, teu filho saltou daquele carro e ficou de pé no chão, lançado na suprema desgraça.
8.19.8
तं तु कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णद्रौणिकृपादयः ।
अभ्यवर्तन्त सहसा परीप्सन्तो नराधिपम् ॥ ८.१९.८ ॥
Ao vê-lo em apuros, Karṇa, o filho de Droṇa, Kṛpa e os demais avançaram de repente, desejosos de proteger o senhor dos homens.
8.19.9
अथ पाण्डुसुताः सर्वे परिवार्य युधिष्ठिरम् ।
अन्वयुः समरे राजंस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ८.१९.९ ॥
Então todos os filhos de Pāṇḍu cercaram Yudhiṣṭhira e o seguiram na batalha; ó rei, então a luta começou.
8.19.10
ततस्तूर्यसहस्राणि प्रावाद्यन्त महामृधे ॥ ८.१९.१० ॥
Então milhares de instrumentos musicais soaram naquela grande batalha.
8.19.11
क्ष्वेलाः किलकिलाशब्दाः प्रादुरासन्महीपते ।
यत्राभ्यगच्छन्समरे पाञ्चालाः कौरवैः सह ॥ ८.१९.११ ॥
Ó senhor da terra, onde os Pāñcālas se encontraram com os Kauravas na batalha, ergueram-se clamores e gritos de kilakila.
8.19.12
नरा नरैः समाजग्मुर्वारणा वरवारणैः ।
रथाश्च रथिभिः सार्धं हयाश्च हयसादिभिः ॥ ८.१९.१२ ॥
Homens encontraram homens, nobres elefantes nobres elefantes, carros com condutores de carros e cavalos com cavaleiros.
8.19.13
द्वन्द्वान्यासन्महाराज प्रेक्षणीयानि संयुगे ।
विविधान्यप्यचिन्त्यानि शस्त्रवन्त्युत्तमानि च ॥ ८.१९.१३ ॥
Ó grande rei, na batalha houve duelos singulares de muitos tipos, inimagináveis, armados, excelentes e dignos de se ver.
8.19.14
ते शूराः समरे सर्वे चित्रं लघु च सुष्ठु च ।
अयुध्यन्त महावेगाः परस्परवधैषिणः ॥ ८.१९.१४ ॥
Todos aqueles heróis lutaram na batalha de maneira admirável, com rapidez e habilidade; de grande velocidade, buscando a morte uns dos outros.
8.19.15
अन्योन्यं समरे जघ्नुर्योधव्रतमनुष्ठिताः ।
न हि ते समरं चक्रुः पृष्ठतो वै कथञ्चन ॥ ८.१९.१५ ॥
Observando o voto do guerreiro, golpearam-se uns aos outros na batalha; de modo algum combatiam pelas costas.
8.19.16
मुहूर्तमेव तद्युद्वमासीन्मधुरदर्शनम् ।
तत उन्मत्तवद्राजन्निर्मर्यादमवर्तत ॥ ८.१९.१६ ॥
Aquela batalha foi agradável de se ver por um só momento; depois, ó rei, prosseguiu como loucos, sem limite.
8.19.17
रथी नागं समासाद्य दारयन्निशितैः शरैः ।
प्रेषयामास कालाय शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ८.१९.१७ ॥
Um guerreiro de carro, aproximando-se de um elefante, rasgando-o com flechas afiadas, enviou-o à morte com flechas de nós curvados.
8.19.18
नागा हयान्समासाद्य विक्षिपन्तो बहून्रणे ।
दारयामासुरत्युग्रं तत्रतत्र तदातदा ॥ ८.१९.१८ ॥
Os elefantes, aproximando-se dos cavalos, lançando muitos deles na batalha, despedaçavam-nos aqui e ali, repetidamente, com extrema ferocidade.
8.19.19
हयारोहाश्च बहवः परिवार्य हयोत्तमान् ।
तलशब्दरवांश्चक्रुः सम्पतन्तस्ततस्ततः ॥ ८.१९.१९ ॥
Muitos cavaleiros cercaram os excelentes cavalos e produziram o som de palmas, lançando-se de um lado a outro.
8.19.20
धावमानांस्ततस्तांस्तु द्रवमाणान्महागजान् ।
पार्श्वतः पृष्ठतश्चैव निजघ्नुर्हयसादिनः ॥ ८.१९.२० ॥
Então os cavaleiros feriram aqueles grandes elefantes que corriam e fugiam, pelos flancos e por trás.
8.19.21
विद्राव्य च बहूनश्वान्नागा राजन्मदोत्कटाः ।
विषाणैश्चापरे जघ्नुर्ममृदुश्चापरे भृशम् ॥ ८.१९.२१ ॥
Ó rei, os elefantes enlouquecidos pelo cio dispersaram muitos cavalos; alguns feriram com as presas e outros os pisotearam violentamente.
8.19.22
साश्वारोहांश्च तुरगान्विषामैर्विव्यधू रुषा ।
अपरे चिक्षिपुर्वेगात्प्रगृह्यातिबलास्तदा ॥ ८.१९.२२ ॥
Com fúria, atravessaram os cavalos com seus cavaleiros usando lanças; outros, muito fortes, os agarraram e os arremessaram com força.
8.19.23
पादातैराहता नागा विवरेषु समन्ततः ।
चक्रुरार्तस्वरं घोरं दुद्रुवुश्च दिशो दश ॥ ८.१९.२३ ॥
Feridos por todos os lados pelos soldados de infantaria, os elefantes, pelas brechas, soltaram um terrível grito de angústia e fugiram nas dez direções.
8.19.24
पदातीनां तु सहसा प्रद्रुतानां महाहवे ।
उत्सृज्याभरणं तूर्णमववव्रू रणाजिरे ॥ ८.१९.२४ ॥
Naquela grande batalha, os soldados de infantaria fugiram de repente; lançando fora seus adornos, deixaram-nos cair rapidamente ali mesmo no campo de batalha.
8.19.25
निमित्तं मन्यमानास्तु परिणाम्य महागजाः ।
जगृहुर्बिभिदुश्चैव चित्राण्याभरणानि च ॥ ८.१९.२५ ॥
Tomando isso como um sinal, os grandes elefantes deram meia-volta, agarraram os ornamentos variados e os rasgaram.
8.19.26
तांस्तु तत्र प्रसक्तान्वै परिन्वार्य पदातयः ।
हस्त्यारोहान्निजघ्नुस्ते महावेगा बलोत्कटाः ॥ ८.१९.२६ ॥
Cercando os condutores de elefantes que ali se agarravam, os soldados de infantaria os mataram; eram de grande velocidade e força feroz.
8.19.27
अपरे हस्तिभिर्हस्तैः खं विक्षिप्ता महाहवे ।
निपतन्तो विषाणाग्रैर्भृशं विद्वाः सुशिक्षितैः ॥ ८.१९.२७ ॥
Outros, na grande batalha, foram lançados ao céu pelas trombas dos elefantes e, ao cair, foram violentamente trespassados pelas pontas das presas dos elefantes bem treinados.
8.19.28
अपरे सहसा गृह्य विषाणैरेव सूदिताः ।
सेनान्तरं समासाद्य केचित्तत्र महागजैः ॥ ८.१९.२८ ॥
Outros, subitamente agarrados, foram esmagados pelas próprias presas; alguns, ao chegarem ao meio do exército, foram mortos ali pelos grandes elefantes.
8.19.29
क्षुण्णगात्रा महाराज विक्षिप्य च पुनःपुनः ।
अपरे व्यजनानीव विभ्राम्य निहता मृधे ॥ ८.१९.२९ ॥
Ó grande rei, com os membros quebrados, foram lançados repetidamente; outros, girados como leques, foram mortos na batalha.
8.19.30
पुरःसराश्च नागानामपरेषां विशाम्पते ।
शरीराण्यतिविद्वानि तत्रतत्र रणाजिरे ॥ ८.१९.३० ॥
Ó senhor dos homens, alguns dos elefantes estavam na vanguarda, e os corpos dos outros, gravemente trespassados, jaziam aqui e ali pelo campo de batalha.
8.19.31
प्रतिमानेषु कुम्भेषु दन्तवेष्टेषु चापरे ।
निगृहीता भृशं नागाः प्रासतोमरशक्तिभिः ॥ ८.१९.३१ ॥
Outros elefantes, firmemente agarrados nas placas da armadura, nas têmporas e nas bainhas das presas, por lanças, tomaras e dardos.
8.19.32
निगृह्य च गजाः केचित् पार्श्वस्थैर्भृशदारुणैः ।
रथाश्वसादिभिस्तत्र सम्भिन्ना न्यपतन्भुवि ॥ ८.१९.३२ ॥
Alguns elefantes, presos e trespassados pelos ferozes guerreiros de carro, cavaleiros e montados posicionados aos flancos, caíram ali ao chão.
8.19.33
सहयाः सादिनस्तत्र तोमरेण महामृधे ।
भूमावमृद्रन्वेगेन सचर्माणं पदातिनम् ॥ ८.१९.३३ ॥
Naquela grande batalha, os cavaleiros com seus cavalos pisotearam velozmente, com suas tomaras, os soldados de infantaria, com escudo e tudo, contra o chão.
8.19.34
चछा सावरणान्कांश्चित्तत्रतत्र विशाम्पते ।
रथान्नागाः समासाद्य परिगृह्य च मारिष।
व्याक्षिपन्सहसा तत्र घोररूपे भयानके ॥ ८.१९.३४ ॥
Ó senhor dos povos, aqui e ali os elefantes alcançaram e agarraram alguns carros blindados e de repente os arremessaram por aquele campo de batalha terrível e assustador.
8.19.35
नाराचैर्निहताश्चापि गजाः पेतुर्महाबलाः ।
पर्वतस्येव शिखरं वज्ररुग्णं महीतले ॥ ८.१९.३५ ॥
Até os poderosos elefantes, abatidos por flechas de ferro, caíram sobre a terra como o cume de uma montanha despedaçado pelo raio.
8.19.36
योधा योधान्समासाद्य मुष्टिभिर्व्यहनन्युधि ।
केशेष्वन्योन्यमाक्षिप्य चिक्षिपुर्बिभिदुश्च ह ॥ ८.१९.३६ ॥
Os guerreiros aproximaram-se dos guerreiros e os golpearam com os punhos na batalha; agarrando-se uns aos outros pelos cabelos, arremessaram-se e despedaçaram-se.
8.19.37
उद्यम्य च भुजानन्ये निक्षिप्य च महीतले ।
पदा चोरः समाक्रम्य स्फुरतोऽपाहरच्छिरः ॥ ८.१९.३७ ॥
Outros, erguendo os braços e lançando-os ao chão, pressionaram uma coxa com o pé e cortaram a cabeça do que ainda se debatia.
8.19.38
पततश्चापरो राजन्विजहारासिना शिरः ।
मृतमन्यो महाराज पदा ताडितवांस्तदा ॥ ८.१९.३८ ॥
Ó rei, um cortou com a espada a cabeça de um homem que caía, e outro, ó grande rei, chutou o morto com o pé.
8.19.39
जीवतश्च तथैवान्यः शस्त्रं काये न्यमज्जयत् ।
मुष्टियुद्धं महच्चासीद्योधानां तत्र भारत।
तथा केशग्रहश्चोग्रो बाहुयुद्धं च भैरवम् ॥ ८.१९.३९ ॥
Igualmente, outro enterrou uma arma no corpo de quem ainda vivia. Ó Bhārata, houve ali um grande combate de punhos entre os guerreiros, uma feroz disputa pelos cabelos e um terrível combate corpo a corpo.
8.19.40
समासक्तस्य चान्येन अविज्ञातस्तथाऽपरः ।
जहार समरे प्राणान्नानाशस्तैरनेकधा ॥ ८.१९.४० ॥
Um enredado no combate foi morto por outro, e da mesma forma um homem despercebido tirou vidas na batalha de muitas maneiras com diversas armas.
8.19.41
संसक्तेषु च योधेषु वर्तमाने च सङ्कुले ।
कबन्धान्युत्थितानि स्युः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ८.१९.४१ ॥
Enquanto os guerreiros estavam enredados e o tumulto prosseguia, ergueram-se centenas e milhares de troncos sem cabeça.
8.19.42
शोणितैः सिच्यमानानि शस्त्राणि कवचानि च ।
महारागानुरक्तानि वस्त्राणीव चकाशिरे ॥ ८.१९.४२ ॥
Armas e armaduras salpicadas de sangue brilhavam como vestes profundamente tingidas de vermelho intenso.
8.19.43
एवमेतन्महद्युद्वं दारुणं शस्त्रसङ्कुलम् ।
उन्मत्तगङ्गाप्रतिमं शब्देनापूरयज्जगत् ॥ ८.१९.४३ ॥
Assim foi esta grande e terrível batalha, repleta de armas, semelhante ao Gaṅgā enfurecido; com seu estrondo encheu o mundo.
8.19.44
नैव स्वे न परे राजन्विज्ञायन्ते शरातुराः ।
योद्वव्यमिति युध्यन्ते राजानो जयगृद्विनः ॥ ८.१९.४४ ॥
Ó rei, entre os atormentados pelas flechas não se reconheciam nem os próprios nem os inimigos; pensando «é preciso lutar», os reis ávidos de vitória combatiam.
8.19.45
स्वान्स्वे जघ्नुर्महराज परांश्चैव समागतान् ।
उभयोः सेनयोर्वीरैर्व्याकुलं समपद्यत ॥ ८.१९.४५ ॥
Ó grande rei, os heróis feriram os seus e também os inimigos que haviam chegado; ambos os exércitos foram lançados na confusão.
8.19.46
रथैर्भग्नैर्महाराज वारणैश्च निपातितैः ।
हयैश्च पतितैस्तत्र नरैश्च विनिपातितैः ॥ ८.१९.४६ ॥
Ó grande rei, com carros destroçados, elefantes abatidos, cavalos caídos e homens derrubados ali (a terra ficou coberta).
8.19.47
अगम्यरूपा पृथिवी क्षणेन समपद्यत ।
क्षणेनासीन्महीपाल क्षतजौघप्रवर्तिनी ॥ ८.१९.४७ ॥
Num instante a terra tornou-se irreconhecível; ó protetor da terra, num instante tornou-se um fluxo de correntes de sangue.
8.19.48
पाञ्चालानहतत्कर्णस्त्रिगर्तांश्च धनञ्जयः ।
भीमसेनः कुरून्राजन्हस्त्यनीकं च सर्वशः ॥ ८.१९.४८ ॥
Karṇa feriu os Pāñcālas, Dhanañjaya (Arjuna) os Trigartas, e Bhīmasena, ó rei, os Kurus e a hoste de elefantes por completo.
8.19.49
एवमेष क्षयो वृत्तः कुरुपाण्डवसेनयोः ।
अपराह्णे गते सूर्ये काङ्क्षतां विपुलं यशः ॥ ८.१९.४९ ॥
Assim ocorreu essa destruição entre os exércitos dos Kurus e dos Pāṇḍavas. Passada a tarde e declinando o sol, aconteceu àqueles que desejavam vasta glória.