مهابهاراتا · أدهيايا 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
अतितीव्राणि दुःखानि दुःसहानि बहूनि च ।
त्वत्तोऽहं सञ्जयाश्रौषं पुत्राणां चैव सङ्क्षयम् ॥ ८.२०.१ ॥
يا سانجايا، لقد سمعت منك آلامًا كثيرة شديدة القسوة لا تُحتمل، وهلاك أبنائي.
8.20.2
यथा त्वं मे कथयसे यथा युद्वमवर्तत ।
न सन्ति सूत कौरव्या इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.२०.२ ॥
من طريقة روايتك لسير المعركة، أيقن أن الكوراوا لم يعودوا أحياء، أيها السائق.
8.20.3
दुर्योधनश्च विरथः कृतस्तत्र महारथः ।
धर्मपुत्रः कथं चक्रे तस्य वा नृपतिः कथम् ॥ ८.२०.३ ॥
هناك جُرّد دوريودهانا من عرشه الحربي؛ فكيف تصرف ابن دهرما معه، أو ماذا فعل ذلك الملك؟
8.20.4
अपराह्णे कथं युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.२०.४ ॥
كيف وقعت تلك المعركة المروِّعة بعد الظهر؟ أخبرني بحقيقتها، فأنت خبير بذلك يا سانجايا.
8.20.5
संसक्तेषु तु सैन्येषु वध्यमानेषु भागशः ।
रथमन्यं समास्थाय पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ८.२०.५ ॥
يا سيد الشعوب، لما اختلطت الجيوش وأُبيد منها الجزء بعد الجزء، صعد ابنك إلى عربة أخرى.
8.20.6
क्रोधेन महता युक्तः सविषो भुजगो यथा ।
दुर्योधनः समालक्ष्य धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
प्रोवाच सूतं त्वरितो याहियाहीति भारत ॥ ८.२०.६ ॥
امتلأ دوريودهانا غضبًا عظيمًا كأنه أفعى سامة، فلما رأى الملك يودهيشثيرا ملك الدهرما، قال للسائق مسرعًا: «سِر، سِر!» يا بهارتا.
8.20.7
तत्र मां प्रापय क्षिप्रं सारथे यत्र पाण्डवः ।
ध्रियमाणातप्रतेण राजा राजति दंशितः ॥ ८.२०.७ ॥
أيها السائق، أسرع بي إلى حيث البانداڤا؛ فالملك يتألق مدرعاً وفوقه مظلة مرفوعة.
8.20.8
स सूतश्चोदितो राज्ञा राज्ञः स्यन्दनमुत्तमम् ।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.२०.८ ॥
دفع الملك سائقه، فساق ذلك السائق مركبة الملك الفاخرة في القتال نحو يودهيشثيرا.
8.20.9
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्वः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधनः ॥ ८.२०.९ ॥
ثم حثّ يودهيشثيرا، الغاضب كفيل هائج، سائقه قائلاً: «اذهب إلى حيث سويودهانا!»
8.20.10
तौ समाजग्मतुर्वीरौ भ्रातरौ रथसत्तमौ ॥ ८.२०.१० ॥
التقى الأخوان البطلان، أفضل الفرسان على المركبات، وجهاً لوجه.
8.20.11
समेत्य च महावीरौ संरब्धौ युद्वदुर्मदौ ।
ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे ॥ ८.२०.११ ॥
وحين التقى البطلان العظيمان، المتأججان بالغضب والمتعطشان للقتال، وكلاهما رامٍ عظيم، أمطر كل منهما الآخر بالسهام في المعركة.
8.20.12
ततो दुर्योधनो राजा धर्मशीलस्य मारिष ।
शिलाशितेन भल्लेन धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ८.२०.१२ ॥
ثم، يا سيدي، قطع الملك دوريودهانا في المعركة قوس الصالح يودهيشثيرا بسهم «بهلا» مشحوذ على حجر.
8.20.13
तं नामृष्यत सङ्क्रुद्धो ह्यवमानं युधिष्ठिरः ।
अपविध्य धनुश्छिन्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.२०.१३ ॥
لم يحتمل يudhishthira تلك الإهانة وهو في غضب شديد. فألقى القوس المكسور، وعيناه محمرتان من الغضب…
8.20.14
अन्यत्कार्मुकमादाय धर्मपुत्रश्चमूमुखे ।
दुर्योधनस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ८.२०.१४ ॥
وأخذ قوسًا آخر، فقطع ابن دهرما في مقدمة الجيش راية دُريودهانا وقوسه أيضًا.
8.20.15
अथान्यद्वनुरादाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरस्य चिक्षेप शरान्कनकभूषणान्।
रुक्मपुङ्खान्प्रसन्नाग्रान्सविषानिव पन्नगान् ॥ ८.२०.१५ ॥
ثم، يا ثور البهاراتا، أخذ ابنك قوسًا أخرى ورمى يudhishthira بسهام مزينة بالذهب، ذات ريش ذهبي ورؤوس لامعة، كأنها ثعابين سامة.
8.20.16
तावन्योन्यं सुसङ्क्रुद्धौ शस्त्रवर्षाण्यमुञ्चताम् ।
सिंहाविव सुसंरब्धौ परस्परजिगीषया ॥ ८.२०.१६ ॥
وقد غضب كلاهما على الآخر غضبًا شديدًا، وثارا كالأسود، راغبين في التغلب أحدهما على الآخر، فأمطرا السلاح مطرًا.
8.20.17
जघ्नतुस्तौ रणेऽन्योन्यं नर्दमानौ वृषाविव ।
अन्तरं मार्गमाणौ च चेरतुस्तौ महारथौ ॥ ८.२०.१७ ॥
كان المحاربان العظيمان يضرب أحدهما الآخر في المعركة، يزمجران كالثيران، ويتحركان باحثين عن ثغرة في الآخر.
8.20.18
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैस्तौ तु कृतव्रणौ ।
विरेजतुर्महाराज किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ८.२०.१८ ॥
ثم، وقد جُرح كلاهما بالسهام المنطلقة من أقواس مشدودة تمامًا، أشرقا يا عظيم الملوك كأشجار الكيمشوكا المزهرة.
8.20.19
ततो राजन्विमुञ्चन्तौ सिंहनादान्मुहुर्मुहुः ।
तलयोश्च तथा शब्दान्धनुषश्च महाहवे ॥ ८.२०.१९ ॥
ثم أيها الملك، أطلق الاثنان مرارًا زئير الأسد، وأحدثا في تلك المعركة العظيمة أصوات الكفوف والقوس.
8.20.20
शङ्खशब्दवरांश्चैव चक्रतुस्तौ नरेश्वरौ ।
अन्योन्यं तौ महाराज पीडयांचक्रतुर्भृशम् ॥ ८.२०.२० ॥
وأطلق ذانك السيدان للبشر أصوات أبواق صدفية رائعة، وأيها الملك العظيم، أذى كلٌّ منهما الآخر أشد الإيذاء.
8.20.21
ततो युधिष्ठिरो राजा पुत्रं तव शरैस्त्रिभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगैर्दुरासदैः ॥ ८.२०.२१ ॥
ثم ضرب الملك يودهيشتهيرا، مغتاظًا، ابنك في صدره بثلاثة سهام سريعة كالصاعقة لا تُقاوم.
8.20.22
प्रतिविव्याध तं तूर्णं तव पुत्रो महीपतिः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ८.२०.२२ ॥
فرد ابنك، سيد الأرض، عليه سريعًا بخمسة سهام حادة ذات ريش ذهبي مسنونة على الحجر.
8.20.23
ततो दुर्योधनो राजा शक्तिं चिक्षेप भारत ।
सर्वपारशवीं तीक्ष्णां महोल्काप्रतिमां तदा ॥ ८.२०.२३ ॥
ثم قذف الملك دُرْيودهانا، أيها البهاراتي، رمحًا كله من حديد، حادًّا، وكان حينها كشهاب عظيم.
8.20.24
तामापतन्तीं सहसा धर्मराजः शितैः शरैः ।
त्रिभिश्चिच्छेद सहसा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.२०.२४ ॥
فلما رأى ملك الدهرما السلاح ينقضّ عليه فجأة قطعه في الحال بثلاثة سهام حادة، ثم أصابه بخمسة.
8.20.25
निपपात ततः साऽथ स्वर्णदण्डा महास्वना ।
निपतन्ती महोल्केव व्यराजच्छिखिसन्निभा ॥ ८.२०.२५ ॥
فسقطت حينئذ ذات القبضة الذهبية بصوت عظيم، وفي سقوطها لمعت كشهاب عظيم يشبه لهب النار.
8.20.26
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
नवभिर्निशितैर्भल्लैर्निजघान युधिष्ठिरम् ॥ ८.२०.२६ ॥
ولما رأى ابنك رمحه قد أُهلك، أيها سيد الناس، ضرب يُدهِشْتِيرَ بتسعة سهام حادة عريضة الرأس.
8.20.27
सोऽतिविद्वो बलवता शत्रुणआ शत्रुतापनः ।
दुर्योधनं समुद्दिश्य बाणं जग्राह सत्वरः ॥ ८.२०.२७ ॥
وقد أُصيب بجراح بليغة من العدو القوي، فأخذ بسرعة، وهو مُعذِّب الأعداء، سهماً موجهاً إلى دُرْيودهنا.
8.20.28
समाधत्त च तं बाणं धनुर्मध्ये महाबलः ।
चिक्षेप च महाराज ततः क्रुद्वः पराक्रमी ॥ ८.२०.२८ ॥
ركّب ذلك القوي السهم في وسط قوسه، ثم أطلقه، أيها الملك العظيم، وهو غاضب شجاع.
8.20.29
स तु बाणः समासाद्य तव पुत्रं महारथम् ।
व्यामोहयत राजानं धरणीं च ददार ह ॥ ८.२०.२९ ॥
وصل ذلك السهم إلى ابنك المحارب العظيم على العربة، فأذهل الملك، وشقّ الأرض أيضاً.
8.20.30
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगितः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् ॥ ८.२०.३० ॥
عندها رفع دُرْيودهنا، وقد غضب، عصاه الثقيلة واندفع بسرعة نحو ملك الدهرما، راغباً في إنهاء النزاع.
8.20.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
धर्मराजो महाशक्तिं प्राहिणोत्तव सूनवे ॥ ८.२०.३१ ॥
فلما رأى أنه يقبل ودرعه مرفوعة كأنتكا حامل العصا، قذف ملك الدهرمة (يودهيشثيرا) رمحًا عظيمًا نحو ابنك.
8.20.32
दीप्यमानां महावेगां महोल्कां ज्वलितामिव ।
यमदण्डनिभां घोरां कालरात्रिमिवापराम् ॥ ८.२०.३२ ॥
متوهجة، شديدة السرعة، كنيزك عظيم مشتعل، مروِّعة كعصا يَما، كأنها ليلة أخرى للموت (كالاراتري).
8.20.33
रथस्थः स तया विद्वो वर्म भित्त्वा स्तनान्तरे ।
भृशं संविग्नहृदयः पपात च मुमोह च ॥ ८.२०.३३ ॥
كان واقفًا على عربته، فأصابته، فاخترقت درعه واستقرت بين صدره، فاضطرب قلبه اضطرابًا شديدًا فسقط وغاب عن وعيه.
8.20.34
नभस्तमाह च ततः प्रतिज्ञामनुपालय ।
नायं वध्यस्तव नृप इत्युक्तः स न्यवर्तत ॥ ८.२०.३४ ॥
فقيل له: «احفظ عهدك؛ أيها الملك، ليس هذا مما يجب عليك قتله»، فلما قيل له ذلك رجع.
8.20.35
ततस्त्वरितमागम्य कृतवर्मा तवात्मजम् ।
प्रत्यपद्यत राजानं निम्नं व्यसनार्णवे ॥ ८.२०.३५ ॥
ثم جاء كريتافرمان مسرعًا فبلغ ابنك الملك، الذي كان غارقًا في بحر النكبات.
8.20.36
गदामादाय भीमोऽपि हेमपट्टपरिष्कृताम् ।
अभिदुद्राव वेगेन कृतवर्माणमाहवे ॥ ८.२०.३६ ॥
وأخذ بهيما أيضًا مِقْمعته المزينة بأشرطة الذهب، فاندفع بسرعة نحو كريتافرمان في المعركة.
8.20.37
एवं तदभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
अपराह्णे महाराज काङ्क्षतां विजयं युधि ॥ ८.२०.३७ ॥
هكذا، أيها الملك العظيم، دارت المعركة بين جندك والأعداء بعد الظهر، إذ كان الفريقان يرغبان في النصر في القتال.