Mahābhārata · Adhyāya 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
अतितीव्राणि दुःखानि दुःसहानि बहूनि च ।
त्वत्तोऽहं सञ्जयाश्रौषं पुत्राणां चैव सङ्क्षयम् ॥ ८.२०.१ ॥
Sañjaya, dari engkau aku telah mendengar banyak penderitaan yang sangat hebat dan tak tertahankan, serta kehancuran putra-putraku.
8.20.2
यथा त्वं मे कथयसे यथा युद्वमवर्तत ।
न सन्ति सूत कौरव्या इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.२०.२ ॥
Dari cara engkau menceritakan jalannya pertempuran, keyakinanku yang teguh adalah bahwa para Kaurava sudah tiada, wahai kusir.
8.20.3
दुर्योधनश्च विरथः कृतस्तत्र महारथः ।
धर्मपुत्रः कथं चक्रे तस्य वा नृपतिः कथम् ॥ ८.२०.३ ॥
Di sana Duryodhana dibuat tanpa kereta; bagaimana putra Dharma bertindak terhadapnya, atau apa yang dilakukan raja itu?
8.20.4
अपराह्णे कथं युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.२०.४ ॥
Bagaimana pertempuran yang membulukan bulu roma itu terjadi pada sore hari? Ceritakan kebenarannya kepadaku, karena engkau mahir dalam hal ini, wahai Sañjaya.
8.20.5
संसक्तेषु तु सैन्येषु वध्यमानेषु भागशः ।
रथमन्यं समास्थाय पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ८.२०.५ ॥
Wahai penguasa rakyat, ketika pasukan-pasukan saling bercampur dan dibantai sedikit demi sedikit, putramu naik ke kereta yang lain.
8.20.6
क्रोधेन महता युक्तः सविषो भुजगो यथा ।
दुर्योधनः समालक्ष्य धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
प्रोवाच सूतं त्वरितो याहियाहीति भारत ॥ ८.२०.६ ॥
Penuh amarah besar, bagaikan ular berbisa, Duryodhana melihat Raja Yudhiṣṭhira, raja Dharma, lalu cepat berkata kepada sais kereta: 'Jalan, jalan!', wahai Bhārata.
8.20.7
तत्र मां प्रापय क्षिप्रं सारथे यत्र पाण्डवः ।
ध्रियमाणातप्रतेण राजा राजति दंशितः ॥ ८.२०.७ ॥
Wahai kusir, bawalah aku segera ke tempat sang Pāṇḍava; raja yang dinaungi payung itu bersinar dengan baju zirah.
8.20.8
स सूतश्चोदितो राज्ञा राज्ञः स्यन्दनमुत्तमम् ।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.२०.८ ॥
Didorong oleh raja, kusir itu memacu kereta terbaik sang raja dalam pertempuran menghadap Yudhiṣṭhira.
8.20.9
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्वः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधनः ॥ ८.२०.९ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira, murka seperti gajah jantan yang mengamuk, mendesak kusirnya: "Pergilah ke tempat Suyodhana!"
8.20.10
तौ समाजग्मतुर्वीरौ भ्रातरौ रथसत्तमौ ॥ ८.२०.१० ॥
Kedua saudara pahlawan itu, sebaik-baik pengendara kereta, saling berhadapan.
8.20.11
समेत्य च महावीरौ संरब्धौ युद्वदुर्मदौ ।
ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे ॥ ८.२०.११ ॥
Ketika bertemu, kedua pahlawan agung itu, murka dan mabuk perang, keduanya pemanah hebat, saling menghujani dengan panah dalam pertempuran.
8.20.12
ततो दुर्योधनो राजा धर्मशीलस्य मारिष ।
शिलाशितेन भल्लेन धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ८.२०.१२ ॥
Kemudian, wahai tuan, Raja Duryodhana memutus busur Yudhiṣṭhira yang berbudi luhur dalam pertempuran dengan panah bhalla yang diasah di batu.
8.20.13
तं नामृष्यत सङ्क्रुद्धो ह्यवमानं युधिष्ठिरः ।
अपविध्य धनुश्छिन्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.२०.१३ ॥
Dengan amarah yang besar, Yudhiṣṭhira tidak tahan atas penghinaan itu. Melemparkan busurnya yang patah, dengan mata memerah karena amarah…
8.20.14
अन्यत्कार्मुकमादाय धर्मपुत्रश्चमूमुखे ।
दुर्योधनस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ८.२०.१४ ॥
Mengambil busur lain, putra Dharma di barisan depan pasukan memutus panji Duryodhana dan busurnya pula.
8.20.15
अथान्यद्वनुरादाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरस्य चिक्षेप शरान्कनकभूषणान्।
रुक्मपुङ्खान्प्रसन्नाग्रान्सविषानिव पन्नगान् ॥ ८.२०.१५ ॥
Kemudian, wahai banteng Bharata, putramu mengambil busur lain dan melepaskan anak panah berhias emas kepada Yudhiṣṭhira, berbulu emas dan berujung bersih, bagaikan ular berbisa.
8.20.16
तावन्योन्यं सुसङ्क्रुद्धौ शस्त्रवर्षाण्यमुञ्चताम् ।
सिंहाविव सुसंरब्धौ परस्परजिगीषया ॥ ८.२०.१६ ॥
Keduanya, sangat murka satu sama lain dan garang bagaikan singa, mencurahkan hujan senjata, masing-masing ingin menaklukkan yang lain.
8.20.17
जघ्नतुस्तौ रणेऽन्योन्यं नर्दमानौ वृषाविव ।
अन्तरं मार्गमाणौ च चेरतुस्तौ महारथौ ॥ ८.२०.१७ ॥
Kedua kusir perang yang agung itu saling memukul dalam pertempuran, mengaum seperti banteng, dan bergerak mencari celah satu sama lain.
8.20.18
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैस्तौ तु कृतव्रणौ ।
विरेजतुर्महाराज किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ८.२०.१८ ॥
Kemudian, terluka oleh anak panah yang dilepaskan dari busur yang ditarik penuh, keduanya bersinar, wahai raja agung, bagaikan pohon kiṃśuka yang berbunga.
8.20.19
ततो राजन्विमुञ्चन्तौ सिंहनादान्मुहुर्मुहुः ।
तलयोश्च तथा शब्दान्धनुषश्च महाहवे ॥ ८.२०.१९ ॥
Kemudian, wahai raja, keduanya berulang kali mengeluarkan raungan singa, dan dalam perang besar itu menimbulkan bunyi tepukan tangan serta bunyi busur.
8.20.20
शङ्खशब्दवरांश्चैव चक्रतुस्तौ नरेश्वरौ ।
अन्योन्यं तौ महाराज पीडयांचक्रतुर्भृशम् ॥ ८.२०.२० ॥
Kedua penguasa manusia itu juga meniupkan bunyi kerang yang indah, dan, wahai raja agung, mereka saling menyiksa dengan sangat hebat.
8.20.21
ततो युधिष्ठिरो राजा पुत्रं तव शरैस्त्रिभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगैर्दुरासदैः ॥ ८.२०.२१ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, murka, memanah dada putramu dengan tiga anak panah secepat petir dan sulit ditahan.
8.20.22
प्रतिविव्याध तं तूर्णं तव पुत्रो महीपतिः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ८.२०.२२ ॥
Putramu, penguasa bumi, segera membalasnya dengan lima anak panah tajam, berbulu emas dan diasah di batu.
8.20.23
ततो दुर्योधनो राजा शक्तिं चिक्षेप भारत ।
सर्वपारशवीं तीक्ष्णां महोल्काप्रतिमां तदा ॥ ८.२०.२३ ॥
Lalu Raja Duryodhana melemparkan tombak, wahai Bhārata, seluruhnya dari besi, tajam, dan saat itu bagaikan meteor besar.
8.20.24
तामापतन्तीं सहसा धर्मराजः शितैः शरैः ।
त्रिभिश्चिच्छेद सहसा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.२०.२४ ॥
Melihat benda itu tiba-tiba melesat ke arahnya, Raja Dharma segera memotongnya dengan tiga anak panah tajam, lalu melukainya dengan lima.
8.20.25
निपपात ततः साऽथ स्वर्णदण्डा महास्वना ।
निपतन्ती महोल्केव व्यराजच्छिखिसन्निभा ॥ ८.२०.२५ ॥
Maka senjata berpangkal emas itu jatuh dengan suara dahsyat; saat jatuh ia berkilau seperti meteor besar, bagaikan nyala api.
8.20.26
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
नवभिर्निशितैर्भल्लैर्निजघान युधिष्ठिरम् ॥ ८.२०.२६ ॥
Melihat tombaknya hancur, putramu, wahai penguasa manusia, memanah Yudhiṣṭhira dengan sembilan anak panah tajam berkepala lebar.
8.20.27
सोऽतिविद्वो बलवता शत्रुणआ शत्रुतापनः ।
दुर्योधनं समुद्दिश्य बाणं जग्राह सत्वरः ॥ ८.२०.२७ ॥
Terluka parah oleh musuh yang perkasa, dia sang penyiksa musuh, dengan cepat mengambil sebuah anak panah yang diarahkan kepada Duryodhana.
8.20.28
समाधत्त च तं बाणं धनुर्मध्ये महाबलः ।
चिक्षेप च महाराज ततः क्रुद्वः पराक्रमी ॥ ८.२०.२८ ॥
Sang perkasa itu memasang anak panah di tengah busurnya, lalu, wahai raja agung, dengan marah dan gagah berani ia melepaskannya.
8.20.29
स तु बाणः समासाद्य तव पुत्रं महारथम् ।
व्यामोहयत राजानं धरणीं च ददार ह ॥ ८.२०.२९ ॥
Anak panah itu mencapai putramu, sang kusir kereta perkasa, membuat raja tertegun, dan juga menembus bumi.
8.20.30
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगितः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् ॥ ८.२०.३० ॥
Maka Duryodhana, murka, mengangkat gadanya dan menyerbu dengan cepat ke arah raja dharma, berniat mengakhiri pertikaian.
8.20.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
धर्मराजो महाशक्तिं प्राहिणोत्तव सूनवे ॥ ८.२०.३१ ॥
Melihat dia datang dengan gada terangkat, seperti Antaka dengan tongkat di tangan, raja dharma (Yudhiṣṭhira) melemparkan tombak besar kepada putramu.
8.20.32
दीप्यमानां महावेगां महोल्कां ज्वलितामिव ।
यमदण्डनिभां घोरां कालरात्रिमिवापराम् ॥ ८.२०.३२ ॥
Berkilau, sangat cepat, seperti meteor besar yang menyala, mengerikan seperti tongkat Yama, seolah malam maut lainnya (Kālarātri).
8.20.33
रथस्थः स तया विद्वो वर्म भित्त्वा स्तनान्तरे ।
भृशं संविग्नहृदयः पपात च मुमोह च ॥ ८.२०.३३ ॥
Berdiri di keretanya, terkena olehnya, dia menembus baju zirahnya dan menancap di antara dadanya; dengan hati sangat terguncang, dia jatuh dan pingsan.
8.20.34
नभस्तमाह च ततः प्रतिज्ञामनुपालय ।
नायं वध्यस्तव नृप इत्युक्तः स न्यवर्तत ॥ ८.२०.३४ ॥
Lalu dikatakan kepadanya: "Tepatilah sumpahmu; wahai raja, orang ini tidak patut kau bunuh." Setelah diberitahu demikian, dia berbalik.
8.20.35
ततस्त्वरितमागम्य कृतवर्मा तवात्मजम् ।
प्रत्यपद्यत राजानं निम्नं व्यसनार्णवे ॥ ८.२०.३५ ॥
Lalu datang dengan cepat, Kṛtavarman mencapai putramu, sang raja, yang tenggelam di lautan malapetaka.
8.20.36
गदामादाय भीमोऽपि हेमपट्टपरिष्कृताम् ।
अभिदुद्राव वेगेन कृतवर्माणमाहवे ॥ ८.२०.३६ ॥
Bhīma pun mengambil gadanya yang dihiasi pita emas, dan dengan cepat menyerbu Kṛtavarman dalam pertempuran.
8.20.37
एवं तदभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
अपराह्णे महाराज काङ्क्षतां विजयं युधि ॥ ८.२०.३७ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, pada sore hari terjadi pertempuran antara pasukanmu dan musuh; kedua belah pihak menginginkan kemenangan dalam pertempuran.