Махабхарата · Адхьяя 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
अतितीव्राणि दुःखानि दुःसहानि बहूनि च ।
त्वत्तोऽहं सञ्जयाश्रौषं पुत्राणां चैव सङ्क्षयम् ॥ ८.२०.१ ॥
Санджайя, от тебя я слышал о многих крайне тяжких, невыносимых страданиях и о гибели моих сыновей.
8.20.2
यथा त्वं मे कथयसे यथा युद्वमवर्तत ।
न सन्ति सूत कौरव्या इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.२०.२ ॥
Судя по тому, как ты рассказываешь о ходе битвы, я твердо убежден, о возница, что кауравов больше нет.
8.20.3
दुर्योधनश्च विरथः कृतस्तत्र महारथः ।
धर्मपुत्रः कथं चक्रे तस्य वा नृपतिः कथम् ॥ ८.२०.३ ॥
Там Дурйодхана был лишён колесницы; как поступил с ним сын Дхармы или что сделал тот царь?
8.20.4
अपराह्णे कथं युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.२०.४ ॥
Как произошла та леденящая кровь битва после полудня? Расскажи мне всё как есть, ибо ты искусен в этом, Санджайя.
8.20.5
संसक्तेषु तु सैन्येषु वध्यमानेषु भागशः ।
रथमन्यं समास्थाय पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ८.२०.५ ॥
О владыка народов, когда войска смешались и были истреблены частями, твой сын взошёл на другую колесницу.
8.20.6
क्रोधेन महता युक्तः सविषो भुजगो यथा ।
दुर्योधनः समालक्ष्य धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
प्रोवाच सूतं त्वरितो याहियाहीति भारत ॥ ८.२०.६ ॥
Полный великого гнева, подобно ядовитой змее, Дурйодхана увидел царя Юдхиштхиру, царя Дхармы, и поспешно сказал вознице: «Вперёд, вперёд!», о Бхарата.
8.20.7
तत्र मां प्रापय क्षिप्रं सारथे यत्र पाण्डवः ।
ध्रियमाणातप्रतेण राजा राजति दंशितः ॥ ८.२०.७ ॥
Возница, быстро доставь меня туда, где Пандава; царь сияет в доспехах, над ним держат зонт.
8.20.8
स सूतश्चोदितो राज्ञा राज्ञः स्यन्दनमुत्तमम् ।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.२०.८ ॥
Подгоняемый царём, тот возница направил превосходную колесницу царя в бою прямо навстречу Юдхиштхире.
8.20.9
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्वः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधनः ॥ ८.२०.९ ॥
Тогда Юдхиштхира, разъярённый, как слон во время течки, погнал возницу: «Езжай туда, где Суйодхана!»
8.20.10
तौ समाजग्मतुर्वीरौ भ्रातरौ रथसत्तमौ ॥ ८.२०.१० ॥
Два героических брата, лучшие колесничие, сошлись лицом к лицу.
8.20.11
समेत्य च महावीरौ संरब्धौ युद्वदुर्मदौ ।
ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे ॥ ८.२०.११ ॥
Встретившись, эти два великих героя, разгневанные и опьянённые боем, оба великие лучники, осыпали друг друга стрелами в битве.
8.20.12
ततो दुर्योधनो राजा धर्मशीलस्य मारिष ।
शिलाशितेन भल्लेन धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ८.२०.१२ ॥
Тогда, о сэр, царь Духьодхана в бою перерубил лук праведного Юдхиштхиры стрелой бхалла, отточенной на камне.
8.20.13
तं नामृष्यत सङ्क्रुद्धो ह्यवमानं युधिष्ठिरः ।
अपविध्य धनुश्छिन्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.२०.१३ ॥
Разгневанный Юдхиштхира не стерпел этого оскорбления. Отбросив перебитый лук, с глазами, налитыми гневом…
8.20.14
अन्यत्कार्मुकमादाय धर्मपुत्रश्चमूमुखे ।
दुर्योधनस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ८.२०.१४ ॥
Взяв другой лук, сын Дхармы в передних рядах войска перерубил знамя Духшасаны и его лук.
8.20.15
अथान्यद्वनुरादाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरस्य चिक्षेप शरान्कनकभूषणान्।
रुक्मपुङ्खान्प्रसन्नाग्रान्सविषानिव पन्नगान् ॥ ८.२०.१५ ॥
Тогда, бык Бхарат, твой сын, взяв другой лук, пустил в Юдхиштхиру стрелы, украшенные золотом, с золотым оперением и блестящими остриями, словно ядовитые змеи.
8.20.16
तावन्योन्यं सुसङ्क्रुद्धौ शस्त्रवर्षाण्यमुञ्चताम् ।
सिंहाविव सुसंरब्धौ परस्परजिगीषया ॥ ८.२०.१६ ॥
Оба, сильно разгневанные друг на друга и яростные, как львы, обрушили ливень оружия, стремясь победить один другого.
8.20.17
जघ्नतुस्तौ रणेऽन्योन्यं नर्दमानौ वृषाविव ।
अन्तरं मार्गमाणौ च चेरतुस्तौ महारथौ ॥ ८.२०.१७ ॥
Два великих колесничих поражали друг друга в бою, ревя, как быки, и кружили, ища брешь друг в друге.
8.20.18
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैस्तौ तु कृतव्रणौ ।
विरेजतुर्महाराज किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ८.२०.१८ ॥
Тогда, раненые стрелами, пущенными из полностью натянутых луков, эти двое засияли, о великий царь, подобно цветущим деревьям кимшука.
8.20.19
ततो राजन्विमुञ्चन्तौ सिंहनादान्मुहुर्मुहुः ।
तलयोश्च तथा शब्दान्धनुषश्च महाहवे ॥ ८.२०.१९ ॥
Тогда, о царь, оба, снова и снова издавая львиный рык, производили в той великой битве звуки ударов ладоней и звон лука.
8.20.20
शङ्खशब्दवरांश्चैव चक्रतुस्तौ नरेश्वरौ ।
अन्योन्यं तौ महाराज पीडयांचक्रतुर्भृशम् ॥ ८.२०.२० ॥
Эти два владыки людей также издавали превосходные звуки раковин, и, о великий царь, они сильно мучили друг друга.
8.20.21
ततो युधिष्ठिरो राजा पुत्रं तव शरैस्त्रिभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगैर्दुरासदैः ॥ ८.२०.२१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, разгневавшись, поразил твоего сына в грудь тремя стрелами, быстрыми, как удар молнии, и неодолимыми.
8.20.22
प्रतिविव्याध तं तूर्णं तव पुत्रो महीपतिः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ८.२०.२२ ॥
Твой сын, владыка земли, тотчас ответил ему пятью острыми стрелами с золотым оперением, заточенными на камне.
8.20.23
ततो दुर्योधनो राजा शक्तिं चिक्षेप भारत ।
सर्वपारशवीं तीक्ष्णां महोल्काप्रतिमां तदा ॥ ८.२०.२३ ॥
Тогда царь Дурьодхана метнул копьё, о Бхарата, целиком железное, острое, в тот миг подобное великому метеору.
8.20.24
तामापतन्तीं सहसा धर्मराजः शितैः शरैः ।
त्रिभिश्चिच्छेद सहसा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.२०.२४ ॥
Увидев, как она внезапно устремилась на него, царь Дхармы тотчас рассёк её тремя острыми стрелами, а затем поразил его пятью.
8.20.25
निपपात ततः साऽथ स्वर्णदण्डा महास्वना ।
निपतन्ती महोल्केव व्यराजच्छिखिसन्निभा ॥ ८.२०.२५ ॥
Тогда она, с золотым древком, упала с великим грохотом, и, падая, сверкнула, как большой метеор, подобный пламени огня.
8.20.26
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
नवभिर्निशितैर्भल्लैर्निजघान युधिष्ठिरम् ॥ ८.२०.२६ ॥
Увидев, что его копьё разбито, твой сын, владыка людей, поразил Юдхиштхиру девятью острыми стрелами-бхаллами.
8.20.27
सोऽतिविद्वो बलवता शत्रुणआ शत्रुतापनः ।
दुर्योधनं समुद्दिश्य बाणं जग्राह सत्वरः ॥ ८.२०.२७ ॥
Тяжело раненный могучим врагом, он, мучитель врагов, быстро взял стрелу, нацеленную на Дурьодхану.
8.20.28
समाधत्त च तं बाणं धनुर्मध्ये महाबलः ।
चिक्षेप च महाराज ततः क्रुद्वः पराक्रमी ॥ ८.२०.२८ ॥
Могучий наложил стрелу на середину лука, и затем, великий царь, разгневанный и доблестный, пустил её.
8.20.29
स तु बाणः समासाद्य तव पुत्रं महारथम् ।
व्यामोहयत राजानं धरणीं च ददार ह ॥ ८.२०.२९ ॥
Та стрела достигла твоего сына, великого колесничего, ошеломила царя и пронзила даже землю.
8.20.30
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगितः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् ॥ ८.२०.३० ॥
Тогда Дурьодхана, разгневанный, поднял булаву и стремительно ринулся на царя дхармы, желая положить конец распре.
8.20.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
धर्मराजो महाशक्तिं प्राहिणोत्तव सूनवे ॥ ८.२०.३१ ॥
Увидев, что он идёт с поднятой булавой, словно Антака с жезлом в руке, царь дхармы (Юдхиштхира) метнул великое копьё в твоего сына.
8.20.32
दीप्यमानां महावेगां महोल्कां ज्वलितामिव ।
यमदण्डनिभां घोरां कालरात्रिमिवापराम् ॥ ८.२०.३२ ॥
Сияющая, стремительная, подобная горящему большому метеору, ужасная, как жезл Ямы, словно ещё одна ночь смерти (Калаsplit).
8.20.33
रथस्थः स तया विद्वो वर्म भित्त्वा स्तनान्तरे ।
भृशं संविग्नहृदयः पपात च मुमोह च ॥ ८.२०.३३ ॥
Стоявший на колеснице, пораженный ею, он пробил доспех и вонзился в грудь; с сильно потрясённым сердцем он упал и лишился чувств.
8.20.34
नभस्तमाह च ततः प्रतिज्ञामनुपालय ।
नायं वध्यस्तव नृप इत्युक्तः स न्यवर्तत ॥ ८.२०.३४ ॥
Тогда ему было сказано: «Сохрани свой обет; о царь, этот не подлежит убийству тобой». Так обращённый, он повернул назад.
8.20.35
ततस्त्वरितमागम्य कृतवर्मा तवात्मजम् ।
प्रत्यपद्यत राजानं निम्नं व्यसनार्णवे ॥ ८.२०.३५ ॥
Затем, поспешно приблизившись, Кртаварман достиг твоего сына, царя, погружённого в океан бедствия.
8.20.36
गदामादाय भीमोऽपि हेमपट्टपरिष्कृताम् ।
अभिदुद्राव वेगेन कृतवर्माणमाहवे ॥ ८.२०.३६ ॥
Бхима же, взяв свою булаву, украшенную золотыми полосами, стремительно бросился на Кртаваман в бою.
8.20.37
एवं तदभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
अपराह्णे महाराज काङ्क्षतां विजयं युधि ॥ ८.२०.३७ ॥
Так, о великий царь, после полудня произошла битва между твоими воинами и врагами, и обе стороны жаждали победы в бою.