ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
अतितीव्राणि दुःखानि दुःसहानि बहूनि च ।
त्वत्तोऽहं सञ्जयाश्रौषं पुत्राणां चैव सङ्क्षयम् ॥ ८.२०.१ ॥
ਸੰਜਯ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਤੀਬਰ, ਅਸਹਿ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਦੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
8.20.2
यथा त्वं मे कथयसे यथा युद्वमवर्तत ।
न सन्ति सूत कौरव्या इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.२०.२ ॥
ਹੇ ਸੂਤ, ਤੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਯੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਕੌਰਵ ਜੀਵਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
8.20.3
दुर्योधनश्च विरथः कृतस्तत्र महारथः ।
धर्मपुत्रः कथं चक्रे तस्य वा नृपतिः कथम् ॥ ८.२०.३ ॥
ਉੱਥੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਰਥਹੀਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਾਓ ਕੀਤਾ, ਜਾਂ ਉਸ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ?
8.20.4
अपराह्णे कथं युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.२०.४ ॥
ਅਪਰਾਹਨ ਵੇਲੇ ਉਹ ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ? ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੋ-ਸੱਚ ਦੱਸ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਜਯ, ਤੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੈਂ।
8.20.5
संसक्तेषु तु सैन्येषु वध्यमानेषु भागशः ।
रथमन्यं समास्थाय पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ८.२०.५ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਜਦੋਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਰਲ ਕੇ ਹਿੱਸਾ-ਹਿੱਸਾ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਤਦ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਥ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
8.20.6
क्रोधेन महता युक्तः सविषो भुजगो यथा ।
दुर्योधनः समालक्ष्य धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
प्रोवाच सूतं त्वरितो याहियाहीति भारत ॥ ८.२०.६ ॥
ਵੱਡੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਵਾਂਗ, ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, 'ਚਲ, ਚਲ', ਹੇ ਭਾਰਤ!
8.20.7
तत्र मां प्रापय क्षिप्रं सारथे यत्र पाण्डवः ।
ध्रियमाणातप्रतेण राजा राजति दंशितः ॥ ८.२०.७ ॥
ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਜਿੱਥੇ ਪਾਂਡਵ ਹੈ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲੈ ਚੱਲ; ਛਤਰ ਫੜੇ ਹੋਏ ਰਾਜਾ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
8.20.8
स सूतश्चोदितो राज्ञा राज्ञः स्यन्दनमुत्तमम् ।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.२०.८ ॥
ਰਾਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਉਸ ਸਾਰਥੀ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਉੱਤਮ ਰਥ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਾਕਿਆ।
8.20.9
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्वः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधनः ॥ ८.२०.९ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਮਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — "ਜਿੱਥੇ ਸੁਯੋਧਨ ਹੈ ਉੱਥੇ ਚੱਲ।"
8.20.10
तौ समाजग्मतुर्वीरौ भ्रातरौ रथसत्तमौ ॥ ८.२०.१० ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ ਭਰਾ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
8.20.11
समेत्य च महावीरौ संरब्धौ युद्वदुर्मदौ ।
ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे ॥ ८.२०.११ ॥
ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਵੀਰ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਮਦ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
8.20.12
ततो दुर्योधनो राजा धर्मशीलस्य मारिष ।
शिलाशितेन भल्लेन धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ८.२०.१२ ॥
ਤਦ ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਰਾਜੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਧਰਮਸ਼ੀਲ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਭੱਲ ਬਾਣ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.20.13
तं नामृष्यत सङ्क्रुद्धो ह्यवमानं युधिष्ठिरः ।
अपविध्य धनुश्छिन्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.२०.१३ ॥
ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਉਸ ਅਪਮਾਨ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਾ ਕੀਤਾ। ਟੁੱਟੇ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਲਾਲ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹਨਾਂ…
8.20.14
अन्यत्कार्मुकमादाय धर्मपुत्रश्चमूमुखे ।
दुर्योधनस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ८.२०.१४ ॥
ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਨੇ ਫੌਜ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਝੰਡਾ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.20.15
अथान्यद्वनुरादाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरस्य चिक्षेप शरान्कनकभूषणान्।
रुक्मपुङ्खान्प्रसन्नाग्रान्सविषानिव पन्नगान् ॥ ८.२०.१५ ॥
ਹੇ ਭਰਤ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹੋਰ ਧਨੁਸ਼ ਚੁੱਕ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਉੱਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਚਲਾਏ; ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਨੋਕਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਤੀਰ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਸਨ।
8.20.16
तावन्योन्यं सुसङ्क्रुद्धौ शस्त्रवर्षाण्यमुञ्चताम् ।
सिंहाविव सुसंरब्धौ परस्परजिगीषया ॥ ८.२०.१६ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
8.20.17
जघ्नतुस्तौ रणेऽन्योन्यं नर्दमानौ वृषाविव ।
अन्तरं मार्गमाणौ च चेरतुस्तौ महारथौ ॥ ८.२०.१७ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦੇ, ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਮੌਕਾ ਲੱਭਦੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਸਨ।
8.20.18
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैस्तौ तु कृतव्रणौ ।
विरेजतुर्महाराज किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ८.२०.१८ ॥
ਫਿਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੱਚ ਕੇ ਛੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਢਾਕ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਣ ਲੱਗੇ।
8.20.19
ततो राजन्विमुञ्चन्तौ सिंहनादान्मुहुर्मुहुः ।
तलयोश्च तथा शब्दान्धनुषश्च महाहवे ॥ ८.२०.१९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਿੰਘਨਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਸ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਥੇਲੀਆਂ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਕੱਢਣ ਲੱਗੇ।
8.20.20
शङ्खशब्दवरांश्चैव चक्रतुस्तौ नरेश्वरौ ।
अन्योन्यं तौ महाराज पीडयांचक्रतुर्भृशम् ॥ ८.२०.२० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨਰੇਸ਼ਵਰਾਂ ਨੇ ਸ਼ੰਖਾਂ ਦੀਆਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵੀ ਕੱਢੀਆਂ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪੀੜਾ ਦਿੱਤੀ।
8.20.21
ततो युधिष्ठिरो राजा पुत्रं तव शरैस्त्रिभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगैर्दुरासदैः ॥ ८.२०.२१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਜ੍ਰ ਵੇਗ ਵਾਲੇ, ਅਸਹਿ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.20.22
प्रतिविव्याध तं तूर्णं तव पुत्रो महीपतिः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ८.२०.२२ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਮਹੀਪਤੀ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਤਿੱਖੇ ਕੀਤੇ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
8.20.23
ततो दुर्योधनो राजा शक्तिं चिक्षेप भारत ।
सर्वपारशवीं तीक्ष्णां महोल्काप्रतिमां तदा ॥ ८.२०.२३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਹੇ ਦੀ, ਤਿੱਖੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਹਾ ਉਲਕਾ ਵਰਗੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਚਲਾਈ।
8.20.24
तामापतन्तीं सहसा धर्मराजः शितैः शरैः ।
त्रिभिश्चिच्छेद सहसा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.२०.२४ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦਿਆਂ ਵੇਖ ਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
8.20.25
निपपात ततः साऽथ स्वर्णदण्डा महास्वना ।
निपतन्ती महोल्केव व्यराजच्छिखिसन्निभा ॥ ८.२०.२५ ॥
ਫਿਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਦੰਡੇ ਵਾਲੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਈ; ਡਿੱਗਦੀ ਹੋਈ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਵਰਗੀ ਵੱਡੀ ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ ਚਮਕੀ।
8.20.26
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
नवभिर्निशितैर्भल्लैर्निजघान युधिष्ठिरम् ॥ ८.२०.२६ ॥
ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਨੌਂ ਭੱਲਾਂ ਨਾਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
8.20.27
सोऽतिविद्वो बलवता शत्रुणआ शत्रुतापनः ।
दुर्योधनं समुद्दिश्य बाणं जग्राह सत्वरः ॥ ८.२०.२७ ॥
ਬਲਵਾਨ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੱਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧ ਕੇ ਝੱਟ ਇੱਕ ਬਾਣ ਚੁੱਕ ਲਿਆ।
8.20.28
समाधत्त च तं बाणं धनुर्मध्ये महाबलः ।
चिक्षेप च महाराज ततः क्रुद्वः पराक्रमी ॥ ८.२०.२८ ॥
ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਬਾਣ ਨੂੰ ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ; ਮਹਾਰਾਜ, ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡਿਆ।
8.20.29
स तु बाणः समासाद्य तव पुत्रं महारथम् ।
व्यामोहयत राजानं धरणीं च ददार ह ॥ ८.२०.२९ ॥
ਉਹ ਬਾਣ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਰਥੀ ਪੁੱਤਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਕਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ।
8.20.30
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगितः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् ॥ ८.२०.३० ॥
ਫਿਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਦੁਰਯੋਧਨ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਝਗੜੇ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਵੱਲ ਝਪਟਿਆ।
8.20.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
धर्मराजो महाशक्तिं प्राहिणोत्तव सूनवे ॥ ८.२०.३१ ॥
ਦੰਡ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਅੰਤਕ ਵਾਂਗ ਉੱਚੀ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਮਹਾਸ਼ਕਤੀ ਛੱਡੀ।
8.20.32
दीप्यमानां महावेगां महोल्कां ज्वलितामिव ।
यमदण्डनिभां घोरां कालरात्रिमिवापराम् ॥ ८.२०.३२ ॥
ਚਮਕਦੀ, ਮਹਾਵੇਗ ਵਾਲੀ, ਬਲਦੀ ਮਹਾਉਲਕਾ ਵਰਗੀ; ਯਮਦੰਡ ਵਰਗੀ ਭਿਆਨਕ, ਜਿਵੇਂ ਹੋਰ ਕਾਲਰਾਤਰੀ।
8.20.33
रथस्थः स तया विद्वो वर्म भित्त्वा स्तनान्तरे ।
भृशं संविग्नहृदयः पपात च मुमोह च ॥ ८.२०.३३ ॥
ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਕਵਚ ਨੂੰ ਚੀਰ ਕੇ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਧਸ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਵਿਆਕੁਲ ਮਨ ਨਾਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
8.20.34
नभस्तमाह च ततः प्रतिज्ञामनुपालय ।
नायं वध्यस्तव नृप इत्युक्तः स न्यवर्तत ॥ ८.२०.३४ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, "ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਪਾਲ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਵੱਧ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ" — ਇਹ ਆਖੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਹ ਮੁੜ ਗਿਆ।
8.20.35
ततस्त्वरितमागम्य कृतवर्मा तवात्मजम् ।
प्रत्यपद्यत राजानं निम्नं व्यसनार्णवे ॥ ८.२०.३५ ॥
ਫਿਰ ਛੇਤੀ ਆ ਕੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਰਾਜੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ।
8.20.36
गदामादाय भीमोऽपि हेमपट्टपरिष्कृताम् ।
अभिदुद्राव वेगेन कृतवर्माणमाहवे ॥ ८.२०.३६ ॥
ਭੀਮ ਨੇ ਵੀ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਗਦਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਵੇਗ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ।
8.20.37
एवं तदभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
अपराह्णे महाराज काङ्क्षतां विजयं युधि ॥ ८.२०.३७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਪਹਿਰ ਵੇਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਜਿੱਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।