マハーバーラタ · 章 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
अतितीव्राणि दुःखानि दुःसहानि बहूनि च ।
त्वत्तोऽहं सञ्जयाश्रौषं पुत्राणां चैव सङ्क्षयम् ॥ ८.२०.१ ॥
サンジャヤよ、お前から、極めて激しく耐えがたい数多くの苦しみと、息子たちの滅亡を私は聞いた。
8.20.2
यथा त्वं मे कथयसे यथा युद्वमवर्तत ।
न सन्ति सूत कौरव्या इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.२०.२ ॥
御者よ、お前が戦いの経過を語るその様子から、私はクル族が既に亡きものとなったと確信している。
8.20.3
दुर्योधनश्च विरथः कृतस्तत्र महारथः ।
धर्मपुत्रः कथं चक्रे तस्य वा नृपतिः कथम् ॥ ८.२०.३ ॥
そこでドゥルヨーダナは戦車を失わされた。法の子は彼にどう振る舞ったのか、あるいはその王は何をしたのか。
8.20.4
अपराह्णे कथं युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.२०.४ ॥
午後に起きたあの身の毛もよだつ戦いはどのように起きたのか。真実をそのまま私に語れ、サンジャヤよ、お前はそれに通じているのだから。
8.20.5
संसक्तेषु तु सैन्येषु वध्यमानेषु भागशः ।
रथमन्यं समास्थाय पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ८.२०.५ ॥
民の主よ、軍勢が入り乱れて部分ごとに討たれていく時、あなたの息子は別の戦車に乗った。
8.20.6
क्रोधेन महता युक्तः सविषो भुजगो यथा ।
दुर्योधनः समालक्ष्य धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
प्रोवाच सूतं त्वरितो याहियाहीति भारत ॥ ८.२०.६ ॥
大いなる怒りに満ちたドゥルヨーダナは、毒蛇のように、法王ユディシュティラを見て、急いで御者に言った。「進め、進め！」バーラタよ。
8.20.7
तत्र मां प्रापय क्षिप्रं सारथे यत्र पाण्डवः ।
ध्रियमाणातप्रतेण राजा राजति दंशितः ॥ ८.२०.७ ॥
御者よ、速く私をパーンダヴァのいるところへ連れて行け。傘蓋をさしかけられた王は鎧を着けて輝いている。
8.20.8
स सूतश्चोदितो राज्ञा राज्ञः स्यन्दनमुत्तमम् ।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.२०.८ ॥
王に促されたその御者は、戦場で王の優れた戦車をユディシュティラの正面へと走らせた。
8.20.9
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्वः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधनः ॥ ८.२०.९ ॥
そこでユディシュティラは発情した象のように怒り、御者を急かした。「スヨーダナのいるところへ行け！」
8.20.10
तौ समाजग्मतुर्वीरौ भ्रातरौ रथसत्तमौ ॥ ८.२०.१० ॥
その二人の勇猛な兄弟、最高の戦車の戦士たちは、互いに向かい合った。
8.20.11
समेत्य च महावीरौ संरब्धौ युद्वदुर्मदौ ।
ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे ॥ ८.२०.११ ॥
出会った二人の大英雄は、怒りと戦いの酔いに満ち、ともに大弓の使い手で、戦いの中で互いに矢の雨を降らせた。
8.20.12
ततो दुर्योधनो राजा धर्मशीलस्य मारिष ।
शिलाशितेन भल्लेन धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ८.२०.१२ ॥
そのとき、ご主人よ、王ドゥルヨーダナは石で研いだバッラ矢で、戦いにおいて法にかなう者（ユディシュティラ）の弓を断ち切った。
8.20.13
तं नामृष्यत सङ्क्रुद्धो ह्यवमानं युधिष्ठिरः ।
अपविध्य धनुश्छिन्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.२०.१३ ॥
激怒したユディシュティラは、その侮辱を耐え難く思った。折れた弓を投げ捨て、怒りに赤く染まった目で……
8.20.14
अन्यत्कार्मुकमादाय धर्मपुत्रश्चमूमुखे ।
दुर्योधनस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ८.२०.१४ ॥
別の弓を取り、ダルマの子は軍の先頭でドゥルヨーダナの旗と弓を断ち切った。
8.20.15
अथान्यद्वनुरादाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरस्य चिक्षेप शरान्कनकभूषणान्।
रुक्मपुङ्खान्प्रसन्नाग्रान्सविषानिव पन्नगान् ॥ ८.२०.१५ ॥
バラタの雄牛よ、そのときお前の息子は別の弓を取り、ユディシュティラに金の装飾を施した矢を放った。金の羽と輝く鏃を持つその矢は毒蛇のようであった。
8.20.16
तावन्योन्यं सुसङ्क्रुद्धौ शस्त्रवर्षाण्यमुञ्चताम् ।
सिंहाविव सुसंरब्धौ परस्परजिगीषया ॥ ८.२०.१६ ॥
二人は互いに激しく怒り、獅子のように猛り、互いに勝利しようとして武器の雨を降らせた。
8.20.17
जघ्नतुस्तौ रणेऽन्योन्यं नर्दमानौ वृषाविव ।
अन्तरं मार्गमाणौ च चेरतुस्तौ महारथौ ॥ ८.२०.१७ ॥
二人の大戦車兵は戦場で互いを打ち、雄牛のように吠え、互いの隙を探して動き回った。
8.20.18
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैस्तौ तु कृतव्रणौ ।
विरेजतुर्महाराज किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ८.२०.१८ ॥
そのとき、満月のように引き絞られた弓から放たれた矢に傷ついた二人は、大王よ、花咲くキンシュカの木のように輝いた。
8.20.19
ततो राजन्विमुञ्चन्तौ सिंहनादान्मुहुर्मुहुः ।
तलयोश्च तथा शब्दान्धनुषश्च महाहवे ॥ ८.२०.१९ ॥
そして王よ、二人は何度も獅子吼を発し、その大戦で手のひらと弓の音を響かせた。
8.20.20
शङ्खशब्दवरांश्चैव चक्रतुस्तौ नरेश्वरौ ।
अन्योन्यं तौ महाराज पीडयांचक्रतुर्भृशम् ॥ ८.२०.२० ॥
その二人の人主は、見事な法螺貝の音も響かせ、大王よ、互いを大いに苦しめ合った。
8.20.21
ततो युधिष्ठिरो राजा पुत्रं तव शरैस्त्रिभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगैर्दुरासदैः ॥ ८.२०.२१ ॥
すると王ユディシュティラは怒り、雷霆のように速く防ぎがたい三本の矢で、あなたの息子の胸を射た。
8.20.22
प्रतिविव्याध तं तूर्णं तव पुत्रो महीपतिः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ८.२०.२२ ॥
あなたの息子、大地の主は直ちに、金の羽根を持ち石で研がれた五本の鋭い矢で反撃した。
8.20.23
ततो दुर्योधनो राजा शक्तिं चिक्षेप भारत ।
सर्वपारशवीं तीक्ष्णां महोल्काप्रतिमां तदा ॥ ८.२०.२३ ॥
すると王ドゥルヨーダナは、バーラタよ、全鉄製の鋭い槍を投げた。その時それは大流星のようであった。
8.20.24
तामापतन्तीं सहसा धर्मराजः शितैः शरैः ।
त्रिभिश्चिच्छेद सहसा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.२०.२४ ॥
それが突然迫ってくるのを見て、法王は鋭い三本の矢で直ちにそれを断ち切り、さらに五本の矢で彼をも射た。
8.20.25
निपपात ततः साऽथ स्वर्णदण्डा महास्वना ।
निपतन्ती महोल्केव व्यराजच्छिखिसन्निभा ॥ ८.२०.२५ ॥
そのとき金の柄をもつそれは大きな音を立てて落ちた。落ちながら、炎のような大流星のように輝いた。
8.20.26
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
नवभिर्निशितैर्भल्लैर्निजघान युधिष्ठिरम् ॥ ८.२०.२६ ॥
自分の槍が砕かれたのを見て、人主よ、あなたの息子は鋭い九本の幅広の矢でユディシュティラを打った。
8.20.27
सोऽतिविद्वो बलवता शत्रुणआ शत्रुतापनः ।
दुर्योधनं समुद्दिश्य बाणं जग्राह सत्वरः ॥ ८.२०.२७ ॥
強敵に深く傷つけられた、敵を苦しめる彼は、ドゥルヨーダナを狙って素早く一本の矢を取った。
8.20.28
समाधत्त च तं बाणं धनुर्मध्ये महाबलः ।
चिक्षेप च महाराज ततः क्रुद्वः पराक्रमी ॥ ८.२०.२८ ॥
その大力の者は矢を弓の中央につがえ、大王よ、そして怒りと勇猛さをもってそれを放った。
8.20.29
स तु बाणः समासाद्य तव पुत्रं महारथम् ।
व्यामोहयत राजानं धरणीं च ददार ह ॥ ८.२०.२९ ॥
その矢はあなたの大戦車兵の息子に届き、王を呆然とさせ、大地をも貫いた。
8.20.30
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगितः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् ॥ ८.२०.३० ॥
そこで怒ったドゥルヨーダナは棍棒を振りかざし、争いを終わらせようとして、法の王ユディシュティラに素早く襲いかかった。
8.20.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
धर्मराजो महाशक्तिं प्राहिणोत्तव सूनवे ॥ ८.२०.३१ ॥
棍棒を手にしたアンタカ（死神）のように、棍棒を振りかざして迫る彼を見て、法王（ユディシュティラ）はあなたの息子に大いなる神槍を放った。
8.20.32
दीप्यमानां महावेगां महोल्कां ज्वलितामिव ।
यमदण्डनिभां घोरां कालरात्रिमिवापराम् ॥ ८.२०.३२ ॥
輝き、極めて速く、燃え盛る大流星のよう。ヤマの杖のように恐ろしく、もう一つの死の夜（カーラ・ラートリ）のようであった。
8.20.33
रथस्थः स तया विद्वो वर्म भित्त्वा स्तनान्तरे ।
भृशं संविग्नहृदयः पपात च मुमोह च ॥ ८.२०.३३ ॥
戦車の上に立っていた彼はそれに打たれ、鎧を貫いて胸の中央に突き刺さった。心を大きく揺さぶられ、彼は倒れて気を失った。
8.20.34
नभस्तमाह च ततः प्रतिज्ञामनुपालय ।
नायं वध्यस्तव नृप इत्युक्तः स न्यवर्तत ॥ ८.२०.३४ ॥
そこで彼に告げられた。「汝の誓いを守れ。王よ、この者は汝に殺されるべきではない。」そう告げられて、彼は引き返した。
8.20.35
ततस्त्वरितमागम्य कृतवर्मा तवात्मजम् ।
प्रत्यपद्यत राजानं निम्नं व्यसनार्णवे ॥ ८.२०.३५ ॥
その後、急いでやって来たクリタヴァルマンは、不幸の海に沈んでいたあなたの息子である王のもとに至った。
8.20.36
गदामादाय भीमोऽपि हेमपट्टपरिष्कृताम् ।
अभिदुद्राव वेगेन कृतवर्माणमाहवे ॥ ८.२०.३६ ॥
ビーマもまた、金の帯で飾られた棍棒を取り、戦いの中でクリタヴァルマンへ勢いよく突進した。
8.20.37
एवं तदभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
अपराह्णे महाराज काङ्क्षतां विजयं युधि ॥ ८.२०.३७ ॥
偉大な王よ、午後、あなたの軍勢と敵との間にこのように戦いが起こった。双方とも戦いでの勝利を望んでいた。