Mahābhārata · Adhyāya 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
अतितीव्राणि दुःखानि दुःसहानि बहूनि च ।
त्वत्तोऽहं सञ्जयाश्रौषं पुत्राणां चैव सङ्क्षयम् ॥ ८.२०.१ ॥
Sañjaya, de ti ouvi muitas dores extremamente intensas e insuportáveis, e a destruição dos meus filhos.
8.20.2
यथा त्वं मे कथयसे यथा युद्वमवर्तत ।
न सन्ति सूत कौरव्या इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.२०.२ ॥
Pelo modo como me relatas como a batalha decorreu, a minha firme convicção é que os Kauravas já não existem, ó cocheiro.
8.20.3
दुर्योधनश्च विरथः कृतस्तत्र महारथः ।
धर्मपुत्रः कथं चक्रे तस्य वा नृपतिः कथम् ॥ ८.२०.३ ॥
Ali Duryodhana foi deixado sem carro; como agiu com ele o filho de Dharma, ou o que fez aquele rei?
8.20.4
अपराह्णे कथं युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.२०.४ ॥
Como se deu aquela batalha de arrepiar os cabelos na tarde? Conta-me a verdade, pois és hábil nisso, ó Sañjaya.
8.20.5
संसक्तेषु तु सैन्येषु वध्यमानेषु भागशः ।
रथमन्यं समास्थाय पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ८.२०.५ ॥
Ó senhor dos povos, quando os exércitos se entrelaçaram e eram abatidos parte a parte, teu filho subiu a outro carro.
8.20.6
क्रोधेन महता युक्तः सविषो भुजगो यथा ।
दुर्योधनः समालक्ष्य धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
प्रोवाच सूतं त्वरितो याहियाहीति भारत ॥ ८.२०.६ ॥
Cheio de grande ira, como uma serpente venenosa, Duryodhana avistou o rei Yudhiṣṭhira, o rei do Dharma, e disse depressa ao cocheiro: 'Avança, avança!', ó Bhārata.
8.20.7
तत्र मां प्रापय क्षिप्रं सारथे यत्र पाण्डवः ।
ध्रियमाणातप्रतेण राजा राजति दंशितः ॥ ८.२०.७ ॥
Auriga, leva-me depressa até onde está o Pāṇḍava; o rei brilha, blindado, com um guarda-sol erguido sobre ele.
8.20.8
स सूतश्चोदितो राज्ञा राज्ञः स्यन्दनमुत्तमम् ।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.२०.८ ॥
Impelido pelo rei, aquele auriga conduziu o excelente carro do rei na batalha diretamente contra Yudhiṣṭhira.
8.20.9
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्वः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधनः ॥ ८.२०.९ ॥
Então Yudhiṣṭhira, enfurecido como um elefante em cio, instou seu auriga: "Vá onde está Suyodhana!"
8.20.10
तौ समाजग्मतुर्वीरौ भ्रातरौ रथसत्तमौ ॥ ८.२०.१० ॥
Os dois irmãos heroicos, os melhores guerreiros de carro, vieram cara a cara.
8.20.11
समेत्य च महावीरौ संरब्धौ युद्वदुर्मदौ ।
ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे ॥ ८.२०.११ ॥
Ao se encontrarem, aqueles dois grandes heróis, irados e embriagados de batalha, ambos grandes arqueiros, fizeram chover flechas um sobre o outro na luta.
8.20.12
ततो दुर्योधनो राजा धर्मशीलस्य मारिष ।
शिलाशितेन भल्लेन धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ८.२०.१२ ॥
Então, ó senhor, o rei Duryodhana cortou em combate o arco do justo Yudhiṣṭhira com uma flecha bhalla afiada em pedra.
8.20.13
तं नामृष्यत सङ्क्रुद्धो ह्यवमानं युधिष्ठिरः ।
अपविध्य धनुश्छिन्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.२०.१३ ॥
Enfurecido, Yudhiṣṭhira não tolerou aquela afronta. Atirando o arco partido, com os olhos avermelhados de ira…
8.20.14
अन्यत्कार्मुकमादाय धर्मपुत्रश्चमूमुखे ।
दुर्योधनस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ८.२०.१४ ॥
Pegando outro arco, o filho de Dharma, à frente do exército, cortou o estandarte e também o arco de Duryodhana.
8.20.15
अथान्यद्वनुरादाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरस्य चिक्षेप शरान्कनकभूषणान्।
रुक्मपुङ्खान्प्रसन्नाग्रान्सविषानिव पन्नगान् ॥ ८.२०.१५ ॥
Então, touro dos Bharatas, teu filho pegou outro arco e lançou contra Yudhiṣṭhira flechas adornadas de ouro, com penas douradas e pontas brilhantes, como serpentes venenosas.
8.20.16
तावन्योन्यं सुसङ्क्रुद्धौ शस्त्रवर्षाण्यमुञ्चताम् ।
सिंहाविव सुसंरब्धौ परस्परजिगीषया ॥ ८.२०.१६ ॥
Ambos, muito enfurecidos um contra o outro e ferozes como leões, lançaram chuvas de armas, ansiosos por vencer um ao outro.
8.20.17
जघ्नतुस्तौ रणेऽन्योन्यं नर्दमानौ वृषाविव ।
अन्तरं मार्गमाणौ च चेरतुस्तौ महारथौ ॥ ८.२०.१७ ॥
Os dois grandes guerreiros de carro feriam-se na batalha, rugindo como touros, e andavam à procura de uma brecha um no outro.
8.20.18
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैस्तौ तु कृतव्रणौ ।
विरेजतुर्महाराज किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ८.२०.१८ ॥
Então, feridos por flechas disparadas de arcos totalmente tensionados, os dois brilharam, ó grande rei, como árvores kiṃśuka em flor.
8.20.19
ततो राजन्विमुञ्चन्तौ सिंहनादान्मुहुर्मुहुः ।
तलयोश्च तथा शब्दान्धनुषश्च महाहवे ॥ ८.२०.१९ ॥
Então, ó rei, ambos, soltando rugidos de leão repetidamente, produziram os sons das palmas e do arco naquela grande batalha.
8.20.20
शङ्खशब्दवरांश्चैव चक्रतुस्तौ नरेश्वरौ ।
अन्योन्यं तौ महाराज पीडयांचक्रतुर्भृशम् ॥ ८.२०.२० ॥
Aqueles dois senhores dos homens também fizeram soar excelentes toques de concha, e, ó grande rei, atormentaram-se muito um ao outro.
8.20.21
ततो युधिष्ठिरो राजा पुत्रं तव शरैस्त्रिभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगैर्दुरासदैः ॥ ८.२०.२१ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, enfurecido, feriu teu filho no peito com três flechas rápidas como o raio e difíceis de resistir.
8.20.22
प्रतिविव्याध तं तूर्णं तव पुत्रो महीपतिः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ८.२०.२२ ॥
Teu filho, o senhor da terra, revidou-lhe de imediato com cinco flechas afiadas, de penas douradas e amoladas em pedra.
8.20.23
ततो दुर्योधनो राजा शक्तिं चिक्षेप भारत ।
सर्वपारशवीं तीक्ष्णां महोल्काप्रतिमां तदा ॥ ८.२०.२३ ॥
Então o rei Duryodhana arremessou uma lança, ó Bhārata, toda de ferro, afiada, e naquele momento semelhante a um grande meteoro.
8.20.24
तामापतन्तीं सहसा धर्मराजः शितैः शरैः ।
त्रिभिश्चिच्छेद सहसा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.२०.२४ ॥
Vendo-a precipitar-se súbita contra ele, o Rei do Dharma logo a cortou com três flechas afiadas, e depois o feriu com cinco.
8.20.25
निपपात ततः साऽथ स्वर्णदण्डा महास्वना ।
निपतन्ती महोल्केव व्यराजच्छिखिसन्निभा ॥ ८.२०.२५ ॥
Então aquela, de haste dourada, caiu com grande estrondo, e ao cair brilhou como um grande meteoro, semelhante a uma chama de fogo.
8.20.26
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
नवभिर्निशितैर्भल्लैर्निजघान युधिष्ठिरम् ॥ ८.२०.२६ ॥
Vendo a sua lança destruída, teu filho, senhor dos homens, feriu Yudhiṣṭhira com nove flechas afiadas de ponta larga.
8.20.27
सोऽतिविद्वो बलवता शत्रुणआ शत्रुतापनः ।
दुर्योधनं समुद्दिश्य बाणं जग्राह सत्वरः ॥ ८.२०.२७ ॥
Gravemente ferido pelo poderoso inimigo, ele, atormentador dos inimigos, pegou rapidamente uma flecha dirigida a Duryodhana.
8.20.28
समाधत्त च तं बाणं धनुर्मध्ये महाबलः ।
चिक्षेप च महाराज ततः क्रुद्वः पराक्रमी ॥ ८.२०.२८ ॥
O poderoso encaixou a flecha no meio do arco e, então, grande rei, enfurecido e valente, disparou-a.
8.20.29
स तु बाणः समासाद्य तव पुत्रं महारथम् ।
व्यामोहयत राजानं धरणीं च ददार ह ॥ ८.२०.२९ ॥
Aquela flecha alcançou teu filho, grande guerreiro de carro, deixou o rei atordoado e também atravessou a terra.
8.20.30
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगितः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् ॥ ८.२०.३० ॥
Então Duryodhana, enfurecido, ergueu sua maça e avançou rapidamente contra o rei do dharma, desejando pôr fim à disputa.
8.20.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
धर्मराजो महाशक्तिं प्राहिणोत्तव सूनवे ॥ ८.२०.३१ ॥
Ao vê-lo avançar com a maça erguida, como Antaka com o bastão na mão, o rei do dharma (Yudhiṣṭhira) arremessou uma grande lança contra o seu filho.
8.20.32
दीप्यमानां महावेगां महोल्कां ज्वलितामिव ।
यमदण्डनिभां घोरां कालरात्रिमिवापराम् ॥ ८.२०.३२ ॥
Resplandecente, de grande velocidade, como um grande meteoro em chamas, terrível como o bastão de Yama, como outra noite da morte (Kālarātri).
8.20.33
रथस्थः स तया विद्वो वर्म भित्त्वा स्तनान्तरे ।
भृशं संविग्नहृदयः पपात च मुमोह च ॥ ८.२०.३३ ॥
De pé em seu carro, atingido por ela, ela atravessou sua armadura e se cravou entre os seios; com o coração profundamente abalado, caiu e desmaiou.
8.20.34
नभस्तमाह च ततः प्रतिज्ञामनुपालय ।
नायं वध्यस्तव नृप इत्युक्तः स न्यवर्तत ॥ ८.२०.३४ ॥
Então lhe foi dito: "Cumpre o teu juramento; ó rei, este não deve ser morto por ti." Assim advertido, ele voltou atrás.
8.20.35
ततस्त्वरितमागम्य कृतवर्मा तवात्मजम् ।
प्रत्यपद्यत राजानं निम्नं व्यसनार्णवे ॥ ८.२०.३५ ॥
Então, chegando depressa, Kṛtavarman alcançou o seu filho, o rei, que estava submerso no oceano da desgraça.
8.20.36
गदामादाय भीमोऽपि हेमपट्टपरिष्कृताम् ।
अभिदुद्राव वेगेन कृतवर्माणमाहवे ॥ ८.२०.३६ ॥
Bhīma também, tomando sua maça adornada com faixas de ouro, investiu com velocidade contra Kṛtavarman na batalha.
8.20.37
एवं तदभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
अपराह्णे महाराज काङ्क्षतां विजयं युधि ॥ ८.२०.३७ ॥
Assim, ó grande rei, à tarde travou-se a batalha entre os teus homens e os inimigos, desejando ambos os lados a vitória na luta.