Mahābhārata · Adhyāya 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
अतितीव्राणि दुःखानि दुःसहानि बहूनि च ।
त्वत्तोऽहं सञ्जयाश्रौषं पुत्राणां चैव सङ्क्षयम् ॥ ८.२०.१ ॥
Sañjaya, de ta bouche j'ai entendu de nombreuses douleurs extrêmement cruelles et insupportables, et la destruction de mes fils.
8.20.2
यथा त्वं मे कथयसे यथा युद्वमवर्तत ।
न सन्ति सूत कौरव्या इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.२०.२ ॥
Selon la façon dont tu me racontes comment la bataille s'est déroulée, ma ferme conviction est que les Kauravas ne sont plus, ô cocher.
8.20.3
दुर्योधनश्च विरथः कृतस्तत्र महारथः ।
धर्मपुत्रः कथं चक्रे तस्य वा नृपतिः कथम् ॥ ८.२०.३ ॥
Là, Duryodhana fut privé de son char ; comment le fils de Dharma agit-il envers lui, ou que fit ce roi ?
8.20.4
अपराह्णे कथं युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.२०.४ ॥
Comment cette bataille qui fait dresser les cheveux se déroula-t-elle dans l'après-midi ? Dis-le-moi fidèlement, car tu y es habile, ô Sañjaya.
8.20.5
संसक्तेषु तु सैन्येषु वध्यमानेषु भागशः ।
रथमन्यं समास्थाय पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ८.२०.५ ॥
Ô seigneur des peuples, lorsque les armées furent mêlées et abattues par parties, ton fils monta sur un autre char.
8.20.6
क्रोधेन महता युक्तः सविषो भुजगो यथा ।
दुर्योधनः समालक्ष्य धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
प्रोवाच सूतं त्वरितो याहियाहीति भारत ॥ ८.२०.६ ॥
Rempli d'une grande colère, tel un serpent venimeux, Duryodhana aperçut le roi Yudhiṣṭhira, le roi de Dharma, et dit hâtivement au cocher : « Avance, avance ! », ô Bhārata.
8.20.7
तत्र मां प्रापय क्षिप्रं सारथे यत्र पाण्डवः ।
ध्रियमाणातप्रतेण राजा राजति दंशितः ॥ ८.२०.७ ॥
Cocher, conduis-moi vite là où est le Pāṇḍava ; le roi brille, cuirassé, un parasol tenu au-dessus de lui.
8.20.8
स सूतश्चोदितो राज्ञा राज्ञः स्यन्दनमुत्तमम् ।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.२०.८ ॥
Poussé par le roi, ce cocher dirigea le char excellent du roi au combat face à Yudhiṣṭhira.
8.20.9
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्वः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधनः ॥ ८.२०.९ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, furieux comme un éléphant en rut, pressa son cocher : « Va là où est Suyodhana ! »
8.20.10
तौ समाजग्मतुर्वीरौ भ्रातरौ रथसत्तमौ ॥ ८.२०.१० ॥
Les deux frères héroïques, les meilleurs guerriers sur char, se retrouvèrent face à face.
8.20.11
समेत्य च महावीरौ संरब्धौ युद्वदुर्मदौ ।
ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे ॥ ८.२०.११ ॥
Se rencontrant, ces deux grands héros, irrités et enivrés de combat, tous deux grands archers, firent pleuvoir des flèches l'un sur l'autre dans la mêlée.
8.20.12
ततो दुर्योधनो राजा धर्मशीलस्य मारिष ।
शिलाशितेन भल्लेन धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ८.२०.१२ ॥
Alors, ô seigneur, le roi Duryodhana trancha dans la bataille l'arc du juste Yudhiṣṭhira d'une flèche bhalla aiguisée sur la pierre.
8.20.13
तं नामृष्यत सङ्क्रुद्धो ह्यवमानं युधिष्ठिरः ।
अपविध्य धनुश्छिन्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.२०.१३ ॥
Furieux, Yudhiṣṭhira ne supporta pas cet affront. Jetant l'arc brisé, les yeux rougis par la colère…
8.20.14
अन्यत्कार्मुकमादाय धर्मपुत्रश्चमूमुखे ।
दुर्योधनस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ८.२०.१४ ॥
Prenant un autre arc, le fils de Dharma, à la tête de l'armée, abattit la bannière et l'arc de Duryodhana.
8.20.15
अथान्यद्वनुरादाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरस्य चिक्षेप शरान्कनकभूषणान्।
रुक्मपुङ्खान्प्रसन्नाग्रान्सविषानिव पन्नगान् ॥ ८.२०.१५ ॥
Alors, taureau des Bharatas, ton fils prit un autre arc et lança contre Yudhiṣṭhira des flèches ornées d'or, aux plumes d'or et aux pointes brillantes, comme des serpents venimeux.
8.20.16
तावन्योन्यं सुसङ्क्रुद्धौ शस्त्रवर्षाण्यमुञ्चताम् ।
सिंहाविव सुसंरब्धौ परस्परजिगीषया ॥ ८.२०.१६ ॥
Tous deux, furieux l'un contre l'autre et ardents comme des lions, déchaînèrent des pluies d'armes, avides de se vaincre mutuellement.
8.20.17
जघ्नतुस्तौ रणेऽन्योन्यं नर्दमानौ वृषाविव ।
अन्तरं मार्गमाणौ च चेरतुस्तौ महारथौ ॥ ८.२०.१७ ॥
Les deux grands guerriers sur char se frappaient au combat, rugissant comme des taureaux, et tournaient en quête d'une ouverture l'un chez l'autre.
8.20.18
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैस्तौ तु कृतव्रणौ ।
विरेजतुर्महाराज किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ८.२०.१८ ॥
Alors, blessés par des flèches tirées d'arcs pleinement tendus, les deux brillèrent, ô grand roi, comme des arbres kiṃśuka en fleur.
8.20.19
ततो राजन्विमुञ्चन्तौ सिंहनादान्मुहुर्मुहुः ।
तलयोश्च तथा शब्दान्धनुषश्च महाहवे ॥ ८.२०.१९ ॥
Alors, ô roi, tous deux, poussant sans cesse des rugissements de lion, firent retentir le claquement des paumes et celui de l'arc dans ce grand combat.
8.20.20
शङ्खशब्दवरांश्चैव चक्रतुस्तौ नरेश्वरौ ।
अन्योन्यं तौ महाराज पीडयांचक्रतुर्भृशम् ॥ ८.२०.२० ॥
Ces deux seigneurs des hommes firent aussi retentir d'excellents sons de conque, et, ô grand roi, ils se tourmentèrent fortement l'un l'autre.
8.20.21
ततो युधिष्ठिरो राजा पुत्रं तव शरैस्त्रिभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगैर्दुरासदैः ॥ ८.२०.२१ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, plein de colère, frappa ton fils à la poitrine de trois flèches rapides comme la foudre et difficiles à repousser.
8.20.22
प्रतिविव्याध तं तूर्णं तव पुत्रो महीपतिः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ८.२०.२२ ॥
Ton fils, le seigneur de la terre, riposta aussitôt contre lui par cinq flèches acérées, aux plumes d'or et aiguisées sur la pierre.
8.20.23
ततो दुर्योधनो राजा शक्तिं चिक्षेप भारत ।
सर्वपारशवीं तीक्ष्णां महोल्काप्रतिमां तदा ॥ ८.२०.२३ ॥
Alors le roi Duryodhana lança une lance, ô Bhārata, toute de fer, acérée, et semblable en cet instant à un grand météore.
8.20.24
तामापतन्तीं सहसा धर्मराजः शितैः शरैः ।
त्रिभिश्चिच्छेद सहसा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.२०.२४ ॥
Voyant qu'elle fondait soudain sur lui, le Roi du Dharma la coupa aussitôt de trois flèches acérées, puis le frappa de cinq.
8.20.25
निपपात ततः साऽथ स्वर्णदण्डा महास्वना ।
निपतन्ती महोल्केव व्यराजच्छिखिसन्निभा ॥ ८.२०.२५ ॥
Alors celle-ci, au manche d'or, tomba avec un grand fracas, et en tombant elle brilla comme un grand météore, semblable à une flamme.
8.20.26
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
नवभिर्निशितैर्भल्लैर्निजघान युधिष्ठिरम् ॥ ८.२०.२६ ॥
Voyant sa lance détruite, ton fils, seigneur des hommes, frappa Yudhiṣṭhira de neuf flèches acérées à large pointe.
8.20.27
सोऽतिविद्वो बलवता शत्रुणआ शत्रुतापनः ।
दुर्योधनं समुद्दिश्य बाणं जग्राह सत्वरः ॥ ८.२०.२७ ॥
Gravement blessé par le puissant ennemi, lui, tourmenteur des ennemis, saisit vivement une flèche visant Duryodhana.
8.20.28
समाधत्त च तं बाणं धनुर्मध्ये महाबलः ।
चिक्षेप च महाराज ततः क्रुद्वः पराक्रमी ॥ ८.२०.२८ ॥
Le puissant ajusta la flèche au milieu de son arc, puis, grand roi, furieux et vaillant, la lança.
8.20.29
स तु बाणः समासाद्य तव पुत्रं महारथम् ।
व्यामोहयत राजानं धरणीं च ददार ह ॥ ८.२०.२९ ॥
Cette flèche atteignit ton fils, grand guerrier de char, plongea le roi dans la stupeur et fendit aussi la terre.
8.20.30
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगितः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् ॥ ८.२०.३० ॥
Alors Duryodhana, furieux, leva sa massue et se rua rapidement sur le roi du dharma, désireux de mettre fin à la querelle.
8.20.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
धर्मराजो महाशक्तिं प्राहिणोत्तव सूनवे ॥ ८.२०.३१ ॥
Voyant qu'il approchait, la massue levée, pareil à Antaka tenant son bâton, le roi du dharma (Yudhiṣṭhira) lança une grande lance contre votre fils.
8.20.32
दीप्यमानां महावेगां महोल्कां ज्वलितामिव ।
यमदण्डनिभां घोरां कालरात्रिमिवापराम् ॥ ८.२०.३२ ॥
Resplendissante, d'une grande rapidité, pareille à un grand météore embrasé, terrible comme le bâton de Yama, telle une autre nuit de Kālarātri.
8.20.33
रथस्थः स तया विद्वो वर्म भित्त्वा स्तनान्तरे ।
भृशं संविग्नहृदयः पपात च मुमोह च ॥ ८.२०.३३ ॥
Debout sur son char, frappé par elle, elle perça son armure et s'enfonça entre ses seins ; le cœur profondément ébranlé, il tomba et perdit connaissance.
8.20.34
नभस्तमाह च ततः प्रतिज्ञामनुपालय ।
नायं वध्यस्तव नृप इत्युक्तः स न्यवर्तत ॥ ८.२०.३४ ॥
Alors on lui dit : « Tiens ta promesse ; ô roi, celui-ci ne doit pas être tué par toi. » Ainsi exhorté, il rebroussa chemin.
8.20.35
ततस्त्वरितमागम्य कृतवर्मा तवात्मजम् ।
प्रत्यपद्यत राजानं निम्नं व्यसनार्णवे ॥ ८.२०.३५ ॥
Alors, arrivant en hâte, Kṛtavarman rejoignit votre fils, le roi, qui était englouti dans l'océan du malheur.
8.20.36
गदामादाय भीमोऽपि हेमपट्टपरिष्कृताम् ।
अभिदुद्राव वेगेन कृतवर्माणमाहवे ॥ ८.२०.३६ ॥
Bhīma aussi, prenant sa massue ornée de bandes d'or, se rua avec vitesse sur Kṛtavarman dans la bataille.
8.20.37
एवं तदभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
अपराह्णे महाराज काङ्क्षतां विजयं युधि ॥ ८.२०.३७ ॥
Ainsi, ô grand roi, en fin d'après-midi, le combat eut lieu entre tes hommes et les ennemis, chacun des deux camps désirant la victoire au combat.