महाभारत · अध्याय 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
अतितीव्राणि दुःखानि दुःसहानि बहूनि च ।
त्वत्तोऽहं सञ्जयाश्रौषं पुत्राणां चैव सङ्क्षयम् ॥ ८.२०.१ ॥
मैंने आपसे अत्यन्त तीव्र, असहनीय और अनेक दुःख सुने हैं, तथा पुत्रों के विनाश का समाचार भी सुना है।
8.20.2
यथा त्वं मे कथयसे यथा युद्वमवर्तत ।
न सन्ति सूत कौरव्या इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.२०.२ ॥
जिस प्रकार तुम मुझे बता रहे हो कि युद्ध कैसे हुआ, उससे मेरी यह निश्चित धारणा है कि हे सूत, कौरव अब जीवित नहीं हैं।
8.20.3
दुर्योधनश्च विरथः कृतस्तत्र महारथः ।
धर्मपुत्रः कथं चक्रे तस्य वा नृपतिः कथम् ॥ ८.२०.३ ॥
वहाँ दुर्योधन रथहीन कर दिया गया, और महारथी धर्मपुत्र ने उसके साथ कैसा व्यवहार किया, अथवा उस राजा ने क्या किया?
8.20.4
अपराह्णे कथं युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.२०.४ ॥
अपराह्न में वह रोमांचकारी युद्ध कैसे हुआ? वह मुझे यथार्थ रूप से बताओ, क्योंकि हे सञ्जय, तुम इसमें निपुण हो।
8.20.5
संसक्तेषु तु सैन्येषु वध्यमानेषु भागशः ।
रथमन्यं समास्थाय पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ८.२०.५ ॥
हे प्रजापति, जब सेनाएँ परस्पर मिल गईं और भाग-भाग में वध होने लगा, तब आपका पुत्र दूसरे रथ पर चढ़कर आगे बढ़ा।
8.20.6
क्रोधेन महता युक्तः सविषो भुजगो यथा ।
दुर्योधनः समालक्ष्य धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
प्रोवाच सूतं त्वरितो याहियाहीति भारत ॥ ८.२०.६ ॥
महान क्रोध से भरा हुआ दुर्योधन, विषैले सर्प के समान, धर्मराज युधिष्ठिर को देखकर शीघ्रता से सारथी से बोला, 'चलो, चलो।' हे भारत!
8.20.7
तत्र मां प्रापय क्षिप्रं सारथे यत्र पाण्डवः ।
ध्रियमाणातप्रतेण राजा राजति दंशितः ॥ ८.२०.७ ॥
हे सारथी, मुझे शीघ्र वहाँ ले चलो जहाँ पाण्डुपुत्र हैं, जहाँ छत्र धारण किए हुए राजा कवचबद्ध होकर शोभा पा रहे हैं।
8.20.8
स सूतश्चोदितो राज्ञा राज्ञः स्यन्दनमुत्तमम् ।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.२०.८ ॥
राजा से प्रेरित होकर उस सारथी ने राजा का उत्तम रथ युद्ध में युधिष्ठिर के सम्मुख हाँक दिया।
8.20.9
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्वः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधनः ॥ ८.२०.९ ॥
तब क्रोधित युधिष्ठिर मद से भरे हाथी के समान सारथी को प्रेरित करने लगे — "चलो, जहाँ सुयोधन है।"
8.20.10
तौ समाजग्मतुर्वीरौ भ्रातरौ रथसत्तमौ ॥ ८.२०.१० ॥
वे दोनों वीर भाई, दो श्रेष्ठ रथी, एक-दूसरे के सामने आ पहुँचे।
8.20.11
समेत्य च महावीरौ संरब्धौ युद्वदुर्मदौ ।
ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे ॥ ८.२०.११ ॥
मिलकर वे दोनों महावीर, क्रोध से भरे और युद्ध के मद में चूर, दोनों महान धनुर्धर, युद्ध में एक-दूसरे पर बाणों की वर्षा करने लगे।
8.20.12
ततो दुर्योधनो राजा धर्मशीलस्य मारिष ।
शिलाशितेन भल्लेन धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ८.२०.१२ ॥
तब हे आर्य, राजा दुर्योधन ने युद्ध में धर्मशील (युधिष्ठिर) के धनुष को पत्थर पर तेज़ किए गए भल्ल बाण से काट डाला।
8.20.13
तं नामृष्यत सङ्क्रुद्धो ह्यवमानं युधिष्ठिरः ।
अपविध्य धनुश्छिन्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.२०.१३ ॥
क्रोध से अत्यन्त भड़के हुए युधिष्ठिर ने उस अपमान को सहन नहीं किया। कटे हुए धनुष को फेंककर, क्रोध से लाल नेत्रों वाले वे…
8.20.14
अन्यत्कार्मुकमादाय धर्मपुत्रश्चमूमुखे ।
दुर्योधनस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ८.२०.१४ ॥
दूसरा धनुष लेकर धर्मपुत्र ने सेना के मुख्य भाग में दुर्योधन की ध्वजा और उसका धनुष भी काट डाला।
8.20.15
अथान्यद्वनुरादाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरस्य चिक्षेप शरान्कनकभूषणान्।
रुक्मपुङ्खान्प्रसन्नाग्रान्सविषानिव पन्नगान् ॥ ८.२०.१५ ॥
फिर हे भरतवंश के श्रेष्ठ, तुम्हारे पुत्र ने दूसरा धनुष लेकर युधिष्ठिर पर स्वर्णभूषित बाण छोड़े, जिनके पंख सोने के थे और अग्रभाग चमकीले थे, मानो विषैले सर्प हों।
8.20.16
तावन्योन्यं सुसङ्क्रुद्धौ शस्त्रवर्षाण्यमुञ्चताम् ।
सिंहाविव सुसंरब्धौ परस्परजिगीषया ॥ ८.२०.१६ ॥
वे दोनों एक-दूसरे पर अत्यन्त क्रुद्ध होकर शस्त्रों की वर्षा करने लगे, एक-दूसरे को जीतने की इच्छा से सिंहों की तरह भड़के हुए।
8.20.17
जघ्नतुस्तौ रणेऽन्योन्यं नर्दमानौ वृषाविव ।
अन्तरं मार्गमाणौ च चेरतुस्तौ महारथौ ॥ ८.२०.१७ ॥
वे दोनों महारथी युद्ध में एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए, साँड़ों की तरह गर्जते हुए, और एक-दूसरे में अवसर खोजते हुए घूम रहे थे।
8.20.18
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैस्तौ तु कृतव्रणौ ।
विरेजतुर्महाराज किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ८.२०.१८ ॥
फिर पूरे खींचे धनुषों से छूटे बाणों से घायल होकर वे दोनों, हे महाराज, खिले हुए पलाश वृक्षों की तरह शोभित हो उठे।
8.20.19
ततो राजन्विमुञ्चन्तौ सिंहनादान्मुहुर्मुहुः ।
तलयोश्च तथा शब्दान्धनुषश्च महाहवे ॥ ८.२०.१९ ॥
हे राजन्, तब वे दोनों बार-बार सिंहनाद करते हुए, महायुद्ध में हथेलियों की और धनुष की ध्वनियाँ करने लगे।
8.20.20
शङ्खशब्दवरांश्चैव चक्रतुस्तौ नरेश्वरौ ।
अन्योन्यं तौ महाराज पीडयांचक्रतुर्भृशम् ॥ ८.२०.२० ॥
उन दोनों नरेश्वरों ने शंखों के श्रेष्ठ शब्द भी किए। हे महाराज, उन्होंने एक-दूसरे को अत्यधिक पीड़ित किया।
8.20.21
ततो युधिष्ठिरो राजा पुत्रं तव शरैस्त्रिभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगैर्दुरासदैः ॥ ८.२०.२१ ॥
तब राजा युधिष्ठिर ने क्रोधित होकर आपके पुत्र की छाती पर वज्र-वेग वाले, दुर्निवार्य तीन बाणों से प्रहार किया।
8.20.22
प्रतिविव्याध तं तूर्णं तव पुत्रो महीपतिः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ८.२०.२२ ॥
आपके पुत्र, महीपति ने तुरंत उन पर पाँच तीखे बाणों से प्रतिप्रहार किया, जिनके पंख सोने के थे और जो पत्थर पर तेज किए गए थे।
8.20.23
ततो दुर्योधनो राजा शक्तिं चिक्षेप भारत ।
सर्वपारशवीं तीक्ष्णां महोल्काप्रतिमां तदा ॥ ८.२०.२३ ॥
हे भारत, तब राजा दुर्योधन ने एक शक्ति फेंकी, जो पूरी तरह लोहे की बनी, तीखी और उस समय महान उल्का के समान थी।
8.20.24
तामापतन्तीं सहसा धर्मराजः शितैः शरैः ।
त्रिभिश्चिच्छेद सहसा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.२०.२४ ॥
उस शक्ति को अचानक आते देख धर्मराज ने तीखे तीन बाणों से उसे तुरंत काट डाला, और फिर उसे पाँच बाणों से घायल किया।
8.20.25
निपपात ततः साऽथ स्वर्णदण्डा महास्वना ।
निपतन्ती महोल्केव व्यराजच्छिखिसन्निभा ॥ ८.२०.२५ ॥
तब वह सोने के दण्ड वाली, महान ध्वनि करती हुई गिर पड़ी, और गिरती हुई महान उल्का के समान, अग्नि-ज्वाला जैसी चमक उठी।
8.20.26
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
नवभिर्निशितैर्भल्लैर्निजघान युधिष्ठिरम् ॥ ८.२०.२६ ॥
अपनी शक्ति को नष्ट हुई देखकर, हे प्रजापति, आपके पुत्र ने नौ तीखे भल्लों से युधिष्ठिर पर प्रहार किया।
8.20.27
सोऽतिविद्वो बलवता शत्रुणआ शत्रुतापनः ।
दुर्योधनं समुद्दिश्य बाणं जग्राह सत्वरः ॥ ८.२०.२७ ॥
बलवान शत्रु से अत्यंत घायल होकर, शत्रुओं को तपाने वाले उस वीर ने दुर्योधन को लक्ष्य बनाकर शीघ्र ही एक बाण उठाया।
8.20.28
समाधत्त च तं बाणं धनुर्मध्ये महाबलः ।
चिक्षेप च महाराज ततः क्रुद्वः पराक्रमी ॥ ८.२०.२८ ॥
उस महाबली ने बाण को धनुष के मध्य में चढ़ाया, और हे महाराज, तब क्रुद्ध और पराक्रमी होकर उसे छोड़ दिया।
8.20.29
स तु बाणः समासाद्य तव पुत्रं महारथम् ।
व्यामोहयत राजानं धरणीं च ददार ह ॥ ८.२०.२९ ॥
वह बाण आपके महारथी पुत्र तक पहुँचकर राजा को मूर्छित कर गया और धरती को भी फाड़ दिया।
8.20.30
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगितः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् ॥ ८.२०.३० ॥
तब क्रुद्ध दुर्योधन गदा उठाकर वेग से झपटा, कलह का अंत करने की इच्छा से, धर्मराज युधिष्ठिर की ओर दौड़ पड़ा।
8.20.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
धर्मराजो महाशक्तिं प्राहिणोत्तव सूनवे ॥ ८.२०.३१ ॥
उठी हुई गदा लिए उसे ऐसे देखा जैसे दण्ड-हाथ में लिए अन्तक (यम) हो। तब धर्मराज ने आपके पुत्र पर एक महाशक्ति चलाई।
8.20.32
दीप्यमानां महावेगां महोल्कां ज्वलितामिव ।
यमदण्डनिभां घोरां कालरात्रिमिवापराम् ॥ ८.२०.३२ ॥
वह दमकती, अत्यन्त वेगवती, जलती हुई महोल्का जैसी थी, यम-दण्ड के समान भयंकर, मानो दूसरी कालरात्रि हो।
8.20.33
रथस्थः स तया विद्वो वर्म भित्त्वा स्तनान्तरे ।
भृशं संविग्नहृदयः पपात च मुमोह च ॥ ८.२०.३३ ॥
रथ पर खड़ा वह उसी से बिंधा, कवच को भेदकर छाती के बीच; अत्यन्त विचलित हृदय से वह गिर पड़ा और मूर्छित हो गया।
8.20.34
नभस्तमाह च ततः प्रतिज्ञामनुपालय ।
नायं वध्यस्तव नृप इत्युक्तः स न्यवर्तत ॥ ८.२०.३४ ॥
तब उसने (आकाश से उत्पन्न वायु-पुत्र भीम को) कहा कि अपनी प्रतिज्ञा का पालन करो; "हे राजन्, यह तुम्हारा वध्य नहीं है" — ऐसा कहे जाने पर वह लौट पड़ा।
8.20.35
ततस्त्वरितमागम्य कृतवर्मा तवात्मजम् ।
प्रत्यपद्यत राजानं निम्नं व्यसनार्णवे ॥ ८.२०.३५ ॥
तब शीघ्र आकर कृतवर्मा ने आपके पुत्र, उस राजा तक पहुँचा, जो विपत्ति के सागर में डूब रहा था।
8.20.36
गदामादाय भीमोऽपि हेमपट्टपरिष्कृताम् ।
अभिदुद्राव वेगेन कृतवर्माणमाहवे ॥ ८.२०.३६ ॥
भीम ने भी सोने की पट्टियों से सजी गदा उठाकर युद्ध में वेग से कृतवर्मा पर धावा बोला।
8.20.37
एवं तदभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
अपराह्णे महाराज काङ्क्षतां विजयं युधि ॥ ८.२०.३७ ॥
हे महाराज, अपराह्न में आपके योद्धों और शत्रुओं के बीच इस प्रकार युद्ध हुआ, जिसमें दोनों पक्ष युद्ध में विजय की कामना कर रहे थे।