মহাভারত · অধ্যায় 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
अतितीव्राणि दुःखानि दुःसहानि बहूनि च ।
त्वत्तोऽहं सञ्जयाश्रौषं पुत्राणां चैव सङ्क्षयम् ॥ ८.२०.१ ॥
সঞ্জয়, তোমার কাছ থেকে আমি অত্যন্ত তীব্র, অসহনীয় বহু দুঃখ এবং পুত্রদের বিনাশের কথা শুনেছি।
8.20.2
यथा त्वं मे कथयसे यथा युद्वमवर्तत ।
न सन्ति सूत कौरव्या इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.२०.२ ॥
হে সূত, তুমি যেভাবে যুদ্ধ কেমন হল তা আমাকে বলছ, তাতে আমার দৃঢ় ধারণা, কৌরবরা আর জীবিত নেই।
8.20.3
दुर्योधनश्च विरथः कृतस्तत्र महारथः ।
धर्मपुत्रः कथं चक्रे तस्य वा नृपतिः कथम् ॥ ८.२०.३ ॥
সেখানে দুর্যোধন রথহীন হল; ধর্মপুত্র তার প্রতি কেমন আচরণ করলেন, অথবা সেই রাজা কী করলেন?
8.20.4
अपराह्णे कथं युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.२०.४ ॥
অপরাহ্নে সেই রোমহর্ষক যুদ্ধ কীভাবে হল? তা আমাকে যথাযথভাবে বলো, কারণ হে সঞ্জয়, তুমি এতে দক্ষ।
8.20.5
संसक्तेषु तु सैन्येषु वध्यमानेषु भागशः ।
रथमन्यं समास्थाय पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ८.२०.५ ॥
হে প্রজাপতি, সৈন্যরা মিশে গিয়ে খণ্ড খণ্ড হয়ে নিহত হতে থাকলে আপনার পুত্র অন্য একটি রথে আরোহণ করল।
8.20.6
क्रोधेन महता युक्तः सविषो भुजगो यथा ।
दुर्योधनः समालक्ष्य धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
प्रोवाच सूतं त्वरितो याहियाहीति भारत ॥ ८.२०.६ ॥
মহাক্রোধে পূর্ণ দুর্যোধন বিষধর সাপের মতো ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে দেখে দ্রুত সারথিকে বললেন, 'চলো, চলো', হে ভারত!
8.20.7
तत्र मां प्रापय क्षिप्रं सारथे यत्र पाण्डवः ।
ध्रियमाणातप्रतेण राजा राजति दंशितः ॥ ८.२०.७ ॥
হে সারথি, যেখানে পাণ্ডুপুত্র আছেন সেখানে আমাকে শীঘ্র নিয়ে চলো; ছত্রধারিত রাজা কবচে সজ্জিত হয়ে শোভা পাচ্ছেন।
8.20.8
स सूतश्चोदितो राज्ञा राज्ञः स्यन्दनमुत्तमम् ।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.२०.८ ॥
রাজার প্রেরণায় সেই সারথি রাজার উত্তম রথ যুদ্ধে যুধিষ্ঠিরের সম্মুখে চালিয়ে দিল।
8.20.9
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्वः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधनः ॥ ८.२०.९ ॥
তখন ক্রুদ্ধ যুধিষ্ঠির, মত্ত হাতির মতো, সারথিকে উদ্বুদ্ধ করলেন — "যেখানে সুযোধন, সেখানে চলো।"
8.20.10
तौ समाजग्मतुर्वीरौ भ्रातरौ रथसत्तमौ ॥ ८.२०.१० ॥
সেই দুই বীর ভ্রাতা, শ্রেষ্ঠ রথী, একে অপরের সম্মুখে এসে উপস্থিত হলেন।
8.20.11
समेत्य च महावीरौ संरब्धौ युद्वदुर्मदौ ।
ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे ॥ ८.२०.११ ॥
মিলিত হয়ে সেই মহাবীরেরা, ক্রোধে ও যুদ্ধমদে উন্মত্ত, দুজনেই মহাধনুর্ধর, যুদ্ধে একে অপরের উপর শরবর্ষণ করলেন।
8.20.12
ततो दुर्योधनो राजा धर्मशीलस्य मारिष ।
शिलाशितेन भल्लेन धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ८.२०.१२ ॥
তখন, হে মাননীয়, রাজা দুর্যোধন যুদ্ধে ধর্মশীলের (যুধিষ্ঠিরের) ধনুক পাথরে শানিত ভল্ল বাণে কেটে ফেললেন।
8.20.13
तं नामृष्यत सङ्क्रुद्धो ह्यवमानं युधिष्ठिरः ।
अपविध्य धनुश्छिन्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.२०.१३ ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ যুধিষ্ঠির সেই অপমান সহ্য করলেন না। ছিন্ন ধনুক ফেলে দিয়ে, ক্রোধে রক্তবর্ণ চোখে…
8.20.14
अन्यत्कार्मुकमादाय धर्मपुत्रश्चमूमुखे ।
दुर्योधनस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ८.२०.१४ ॥
অন্য একটি ধনুক তুলে ধর্মপুত্র সেনার সম্মুখভাগে দুর্যোধনের ধ্বজা ও ধনুক ছেদন করলেন।
8.20.15
अथान्यद्वनुरादाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरस्य चिक्षेप शरान्कनकभूषणान्।
रुक्मपुङ्खान्प्रसन्नाग्रान्सविषानिव पन्नगान् ॥ ८.२०.१५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন তোমার পুত্র অন্য একটি ধনুক তুলে যুধিষ্ঠিরের উপর সোনার অলংকারে সজ্জিত বাণ নিক্ষেপ করল; সোনার পালক ও উজ্জ্বল অগ্রভাগযুক্ত সেই বাণগুলি বিষধর সর্পের মতো ছিল।
8.20.16
तावन्योन्यं सुसङ्क्रुद्धौ शस्त्रवर्षाण्यमुञ्चताम् ।
सिंहाविव सुसंरब्धौ परस्परजिगीषया ॥ ८.२०.१६ ॥
তাঁরা দুজন পরস্পরের প্রতি অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, একে অপরকে জয় করার ইচ্ছায়, সিংহের মতো আবেগে অস্ত্রবৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
8.20.17
जघ्नतुस्तौ रणेऽन्योन्यं नर्दमानौ वृषाविव ।
अन्तरं मार्गमाणौ च चेरतुस्तौ महारथौ ॥ ८.२०.१७ ॥
সেই দুই মহারথ যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করলেন, ষাঁড়ের মতো গর্জন করলেন এবং পরস্পরের মধ্যে সুযোগ খুঁজতে ঘুরে বেড়ালেন।
8.20.18
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैस्तौ तु कृतव्रणौ ।
विरेजतुर्महाराज किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ८.२०.१८ ॥
তারপর পূর্ণ আকৃষ্ট ধনুক থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে আহত হয়ে সেই দুজন, হে মহারাজ, ফুল-ফোটা পলাশ গাছের মতো শোভা পেলেন।
8.20.19
ततो राजन्विमुञ्चन्तौ सिंहनादान्मुहुर्मुहुः ।
तलयोश्च तथा शब्दान्धनुषश्च महाहवे ॥ ८.२०.१९ ॥
হে রাজন, তাঁরা দুজনে বারবার সিংহনাদ করতে করতে সেই মহাযুদ্ধে করতালি ও ধনুকের শব্দ তুললেন।
8.20.20
शङ्खशब्दवरांश्चैव चक्रतुस्तौ नरेश्वरौ ।
अन्योन्यं तौ महाराज पीडयांचक्रतुर्भृशम् ॥ ८.२०.२० ॥
সেই দুই নরেশ্বর শঙ্খের শ্রেষ্ঠ ধ্বনিও তুললেন। হে মহারাজ, তাঁরা পরস্পরকে অত্যন্ত পীড়িত করলেন।
8.20.21
ततो युधिष्ठिरो राजा पुत्रं तव शरैस्त्रिभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगैर्दुरासदैः ॥ ८.२०.२१ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির ক্রুদ্ধ হয়ে আপনার পুত্রের বুকে বজ্রবেগ, দুর্নিবার তিনটি বাণে আঘাত করলেন।
8.20.22
प्रतिविव्याध तं तूर्णं तव पुत्रो महीपतिः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ८.२०.२२ ॥
আপনার পুত্র মহীপতি তৎক্ষণাৎ তাঁকে প্রতিআঘাত করলেন, সোনার পালকযুক্ত ও পাথরে শানিত পাঁচটি তীক্ষ্ণ বাণে।
8.20.23
ततो दुर्योधनो राजा शक्तिं चिक्षेप भारत ।
सर्वपारशवीं तीक्ष्णां महोल्काप्रतिमां तदा ॥ ८.२०.२३ ॥
হে ভারত, তখন রাজা দুর্যোধন সম্পূর্ণ লোহায় গড়া, তীক্ষ্ণ, সেই সময় মহা উল্কার মতো একটি শক্তি নিক্ষেপ করলেন।
8.20.24
तामापतन्तीं सहसा धर्मराजः शितैः शरैः ।
त्रिभिश्चिच्छेद सहसा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.२०.२४ ॥
সেটিকে হঠাৎ ছুটে আসতে দেখে ধর্মরাজ তীক্ষ্ণ তিনটি বাণে তৎক্ষণাৎ তা কেটে ফেললেন, এবং পাঁচটি বাণে তাঁকেও আঘাত করলেন।
8.20.25
निपपात ततः साऽथ स्वर्णदण्डा महास्वना ।
निपतन्ती महोल्केव व्यराजच्छिखिसन्निभा ॥ ८.२०.२५ ॥
তখন সোনার দণ্ডযুক্ত সেটি মহাশব্দে পড়ে গেল; পতনকালে অগ্নিশিখার মতো এক মহা উল্কার ন্যায় সেটি দীপ্ত হল।
8.20.26
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
नवभिर्निशितैर्भल्लैर्निजघान युधिष्ठिरम् ॥ ८.२०.२६ ॥
শক্তিকে বিনষ্ট হতে দেখে, হে প্রজাপতি, আপনার পুত্র তীক্ষ্ণ নয়টি ভল্ল দিয়ে যুধিষ্ঠিরকে আঘাত করল।
8.20.27
सोऽतिविद्वो बलवता शत्रुणआ शत्रुतापनः ।
दुर्योधनं समुद्दिश्य बाणं जग्राह सत्वरः ॥ ८.२०.२७ ॥
বলবান শত্রুর দ্বারা অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে সেই শত্রুতাপন দুর্যোধনকে লক্ষ্য করে দ্রুত একটি বাণ তুলে নিল।
8.20.28
समाधत्त च तं बाणं धनुर्मध्ये महाबलः ।
चिक्षेप च महाराज ततः क्रुद्वः पराक्रमी ॥ ८.२०.२८ ॥
সেই মহাবল বাণটিকে ধনুকের মধ্যভাগে সংযোজন করল; হে মহারাজ, তখন ক্রুদ্ধ ও পরাক্রমী হয়ে সে তা নিক্ষেপ করল।
8.20.29
स तु बाणः समासाद्य तव पुत्रं महारथम् ।
व्यामोहयत राजानं धरणीं च ददार ह ॥ ८.२०.२९ ॥
সেই বাণ আপনার মহারথ পুত্রের কাছে পৌঁছে রাজাকে মূর্ছিত করল এবং পৃথিবীকেও বিদীর্ণ করল।
8.20.30
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगितः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् ॥ ८.२०.३० ॥
তখন ক্রুদ্ধ দুর্যোধন গদা উঁচিয়ে বেগে, কলহের অবসান ঘটানোর ইচ্ছায়, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে এল।
8.20.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
धर्मराजो महाशक्तिं प्राहिणोत्तव सूनवे ॥ ८.२०.३१ ॥
দণ্ড হাতে অন্তকের মতো উদ্যত গদা নিয়ে তাকে দেখে ধর্মরাজ আপনার পুত্রের দিকে এক মহাশক্তি নিক্ষেপ করলেন।
8.20.32
दीप्यमानां महावेगां महोल्कां ज्वलितामिव ।
यमदण्डनिभां घोरां कालरात्रिमिवापराम् ॥ ८.२०.३२ ॥
দীপ্যমান, মহাবেগবতী, জ্বলন্ত মহোল্কার মতো; যমদণ্ডের সমান ভয়ংকর, যেন আরেক কালরাত্রি।
8.20.33
रथस्थः स तया विद्वो वर्म भित्त्वा स्तनान्तरे ।
भृशं संविग्नहृदयः पपात च मुमोह च ॥ ८.२०.३३ ॥
রথে দাঁড়িয়ে থাকা সে সেটির দ্বারা আহত হয়ে, বর্ম ভেদ করে বুকের মাঝখানে বিদ্ধ হয়ে, অত্যন্ত বিচলিত হৃদয়ে পড়ে গেল ও মূর্ছিত হল।
8.20.34
नभस्तमाह च ततः प्रतिज्ञामनुपालय ।
नायं वध्यस्तव नृप इत्युक्तः स न्यवर्तत ॥ ८.२०.३४ ॥
তখন তাঁকে বলা হল, "তোমার প্রতিজ্ঞা রক্ষা কর; হে রাজন, এ তোমার বধ্য নয়" — এভাবে বলা হলে সে ফিরে গেল।
8.20.35
ततस्त्वरितमागम्य कृतवर्मा तवात्मजम् ।
प्रत्यपद्यत राजानं निम्नं व्यसनार्णवे ॥ ८.२०.३५ ॥
তখন দ্রুত এসে কৃতবর্মা আপনার পুত্র সেই রাজার কাছে পৌঁছালেন, যিনি বিপদের সমুদ্রে নিমজ্জিত ছিলেন।
8.20.36
गदामादाय भीमोऽपि हेमपट्टपरिष्कृताम् ।
अभिदुद्राव वेगेन कृतवर्माणमाहवे ॥ ८.२०.३६ ॥
ভীমও সোনার পট্টে সজ্জিত গদা তুলে নিয়ে যুদ্ধে বেগে কৃতবর্মার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
8.20.37
एवं तदभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
अपराह्णे महाराज काङ्क्षतां विजयं युधि ॥ ८.२०.३७ ॥
হে মহারাজ, অপরাহ্নে আপনার সৈন্যদের সঙ্গে শত্রুদের এভাবেই যুদ্ধ হয়েছিল; যুদ্ধে জয়লাভের আকাঙ্ক্ষী ছিলেন উভয় পক্ষই।