مہابھارت · ادھیائے 8.20
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.20.1
अतितीव्राणि दुःखानि दुःसहानि बहूनि च ।
त्वत्तोऽहं सञ्जयाश्रौषं पुत्राणां चैव सङ्क्षयम् ॥ ८.२०.१ ॥
سنجے، میں نے تم سے انتہائی شدید، ناقابلِ برداشت بہت سے دکھ اور بیٹوں کی ہلاکت کا حال سنا ہے۔
8.20.2
यथा त्वं मे कथयसे यथा युद्वमवर्तत ।
न सन्ति सूत कौरव्या इति मे निश्चिता मतिः ॥ ८.२०.२ ॥
اے سوت، جس طرح تم مجھے بتا رہے ہو کہ جنگ کیسے ہوئی، اس سے میرا پختہ خیال ہے کہ کوروّ زندہ نہیں رہے۔
8.20.3
दुर्योधनश्च विरथः कृतस्तत्र महारथः ।
धर्मपुत्रः कथं चक्रे तस्य वा नृपतिः कथम् ॥ ८.२०.३ ॥
وہاں دُرژودھن کو رتھ سے محروم کر دیا گیا؛ دھرم پتر نے اس کے ساتھ کیسا سلوک کیا، یا اس بادشاہ نے کیا کیا؟
8.20.4
अपराह्णे कथं युद्वमभवद्रोमहर्षणम् ।
तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन कुशलो ह्यसि सञ्जय ॥ ८.२०.४ ॥
دوپہر کے وقت وہ رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ کیسے ہوئی؟ وہ مجھے سچ سچ بتاؤ، کیونکہ سنجے، تم اس میں ماہر ہو۔
8.20.5
संसक्तेषु तु सैन्येषु वध्यमानेषु भागशः ।
रथमन्यं समास्थाय पुत्रस्तव विशाम्पते ॥ ८.२०.५ ॥
اے رعایا کے پالنہار، جب لشکر آپس میں گتھم گتھا ہو کر حصہ حصہ مارے جا رہے تھے، تو آپ کا بیٹا ایک دوسرے رتھ پر سوار ہوا۔
8.20.6
क्रोधेन महता युक्तः सविषो भुजगो यथा ।
दुर्योधनः समालक्ष्य धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
प्रोवाच सूतं त्वरितो याहियाहीति भारत ॥ ८.२०.६ ॥
بڑے غصے سے بھرا دُرژودھن، زہریلے ناگ کی طرح، دھرم راج یدھشٹھر کو دیکھ کر جلدی سے سارتھی سے بولا، 'چلو، چلو'، اے بھارت!
8.20.7
तत्र मां प्रापय क्षिप्रं सारथे यत्र पाण्डवः ।
ध्रियमाणातप्रतेण राजा राजति दंशितः ॥ ८.२०.७ ॥
اے سارتھی، مجھے جلد وہاں لے چل جہاں پانڈو ہے؛ چھتری تھامے ہوئے بادشاہ زرہ بکتر پہن کر چمک رہا ہے۔
8.20.8
स सूतश्चोदितो राज्ञा राज्ञः स्यन्दनमुत्तमम् ।
युधिष्ठिरस्याभिमुखं प्रेषयामास संयुगे ॥ ८.२०.८ ॥
بادشاہ کے حکم سے اس سارتھی نے بادشاہ کا اعلیٰ رتھ جنگ میں یدھشٹھر کے سامنے دوڑا دیا۔
8.20.9
ततो युधिष्ठिरः क्रुद्वः प्रभिन्न इव कुञ्जरः ।
सारथिं चोदयामास याहि यत्र सुयोधनः ॥ ८.२०.९ ॥
تب غضبناک یدھشٹھر نے مست ہاتھی کی طرح سارتھی کو ہانکا — "چل جہاں سُیودھن ہے۔"
8.20.10
तौ समाजग्मतुर्वीरौ भ्रातरौ रथसत्तमौ ॥ ८.२०.१० ॥
وہ دونوں بہادر بھائی، بہترین رتھ سوار، ایک دوسرے کے سامنے آ پہنچے۔
8.20.11
समेत्य च महावीरौ संरब्धौ युद्वदुर्मदौ ।
ववर्षतुर्महेष्वासौ शरैरन्योन्यमाहवे ॥ ८.२०.११ ॥
ملتے ہی وہ دونوں مہاویر، غصے اور جنگی غرور سے بھرے ہوئے، دونوں عظیم کمانچی، جنگ میں ایک دوسرے پر تیروں کی بارش کرنے لگے۔
8.20.12
ततो दुर्योधनो राजा धर्मशीलस्य मारिष ।
शिलाशितेन भल्लेन धनुश्चिच्छेद संयुगे ॥ ८.२०.१२ ॥
تب اے ماریش، بادشاہ دُریودھن نے جنگ میں دھرمشیل (یدھشٹھر) کی کمان کو پتھر پر تیز کیے گئے بھلّ تیر سے کاٹ ڈالا۔
8.20.13
तं नामृष्यत सङ्क्रुद्धो ह्यवमानं युधिष्ठिरः ।
अपविध्य धनुश्छिन्नं क्रोधसंरक्तलोचनः ॥ ८.२०.१३ ॥
شدید غصے میں آئے ہوئے یدھشٹھر نے اس توہین کو برداشت نہ کیا۔ کٹے ہوئے کمان کو پھینک کر، غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ…
8.20.14
अन्यत्कार्मुकमादाय धर्मपुत्रश्चमूमुखे ।
दुर्योधनस्य चिच्छेद ध्वजं कार्मुकमेव च ॥ ८.२०.१४ ॥
دوسرا کمان اٹھا کر دھرم پُتر نے فوج کے اگلے حصے میں دُریودھن کا جھنڈا اور اُس کا کمان بھی کاٹ ڈالا۔
8.20.15
अथान्यद्वनुरादाय पुत्रस्ते भरतर्षभ ।
युधिष्ठिरस्य चिक्षेप शरान्कनकभूषणान्।
रुक्मपुङ्खान्प्रसन्नाग्रान्सविषानिव पन्नगान् ॥ ८.२०.१५ ॥
اے بھرت شریشٹھ، پھر تمہارے بیٹے نے دوسرا کمان اٹھا کر یدھشٹھر پر سونے کے زیور والے تیر چلائے، جن کے پر سونے کے اور نوکیں صاف تھیں، گویا زہریلے سانپ ہوں۔
8.20.16
तावन्योन्यं सुसङ्क्रुद्धौ शस्त्रवर्षाण्यमुञ्चताम् ।
सिंहाविव सुसंरब्धौ परस्परजिगीषया ॥ ८.२०.१६ ॥
وہ دونوں ایک دوسرے پر شدید غصے میں آ کر، ایک دوسرے کو جیتنے کی خواہش سے، شیروں کی طرح جوش میں ہتھیاروں کی بارش کرنے لگے۔
8.20.17
जघ्नतुस्तौ रणेऽन्योन्यं नर्दमानौ वृषाविव ।
अन्तरं मार्गमाणौ च चेरतुस्तौ महारथौ ॥ ८.२०.१७ ॥
وہ دونوں مہارتھی جنگ میں ایک دوسرے پر وار کرتے، بیلوں کی طرح دہاڑتے، ایک دوسرے میں موقع ڈھونڈتے ہوئے گھومتے رہے۔
8.20.18
ततः पूर्णायतोत्सृष्टैः शरैस्तौ तु कृतव्रणौ ।
विरेजतुर्महाराज किंशुकाविव पुष्पितौ ॥ ८.२०.१८ ॥
پھر پوری طرح کھینچ کر چھوڑے گئے تیروں سے زخمی ہو کر وہ دونوں، اے مہاراج، کھلے ہوئے پلاش کے درختوں کی طرح چمک اٹھے۔
8.20.19
ततो राजन्विमुञ्चन्तौ सिंहनादान्मुहुर्मुहुः ।
तलयोश्च तथा शब्दान्धनुषश्च महाहवे ॥ ८.२०.१९ ॥
اے بادشاہ، وہ دونوں بار بار شیر کی دھاڑ بلند کرتے ہوئے، اس عظیم جنگ میں ہتھیلیوں اور کمان کی آوازیں نکالنے لگے۔
8.20.20
शङ्खशब्दवरांश्चैव चक्रतुस्तौ नरेश्वरौ ।
अन्योन्यं तौ महाराज पीडयांचक्रतुर्भृशम् ॥ ८.२०.२० ॥
ان دونوں نرेश्वरوں نے شنکھوں کی بہترین آوازیں بھی بلند کیں۔ اے مہاراج، انہوں نے ایک دوسرے کو نہایت سخت اذیت دی۔
8.20.21
ततो युधिष्ठिरो राजा पुत्रं तव शरैस्त्रिभिः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो वज्रवेगैर्दुरासदैः ॥ ८.२०.२१ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹر نے غصے میں آکر آپ کے بیٹے کے سینے پر بجلی جیسی رفتار والے، ناقابلِ مزاحمت تین تیروں سے وار کیا۔
8.20.22
प्रतिविव्याध तं तूर्णं तव पुत्रो महीपतिः ।
पञ्चभिर्निशितैर्बाणैः स्वर्णपुङ्खैः शिलाशितैः ॥ ८.२०.२२ ॥
آپ کے بیٹے مہیپتی نے فوراً ان کا جواب دیا، سونے کے پروں والے اور پتھر پر تیز کیے ہوئے پانچ تیروں سے۔
8.20.23
ततो दुर्योधनो राजा शक्तिं चिक्षेप भारत ।
सर्वपारशवीं तीक्ष्णां महोल्काप्रतिमां तदा ॥ ८.२०.२३ ॥
اے بھارت، پھر بادشاہ دُریودھن نے ایک شکتی پھینکی، جو مکمل لوہے کی بنی ہوئی، تیز اور اُس وقت بڑے شہاب کی مانند تھی۔
8.20.24
तामापतन्तीं सहसा धर्मराजः शितैः शरैः ।
त्रिभिश्चिच्छेद सहसा तं च विव्याध पञ्चभिः ॥ ८.२०.२४ ॥
اسے اچانک جھپٹتا دیکھ کر دھرم راجا نے تیز تین تیروں سے اسے فوراً کاٹ ڈالا، اور پانچ تیروں سے اسے بھی زخمی کیا۔
8.20.25
निपपात ततः साऽथ स्वर्णदण्डा महास्वना ।
निपतन्ती महोल्केव व्यराजच्छिखिसन्निभा ॥ ८.२०.२५ ॥
پھر سونے کے دستے والا وہ بڑی گونج کے ساتھ گر پڑا، اور گرتے ہوئے آگ کے شعلے جیسی بڑی شہابیے کی طرح چمکا۔
8.20.26
शक्तिं विनिहतां दृष्ट्वा पुत्रस्तव विशाम्पते ।
नवभिर्निशितैर्भल्लैर्निजघान युधिष्ठिरम् ॥ ८.२०.२६ ॥
اپنی شکتی کو ہلاک ہوتا دیکھ کر، اے پرجاپتی، آپ کے بیٹے نے تیز نو بھلوں سے یدھشٹھر پر وار کیا۔
8.20.27
सोऽतिविद्वो बलवता शत्रुणआ शत्रुतापनः ।
दुर्योधनं समुद्दिश्य बाणं जग्राह सत्वरः ॥ ८.२०.२७ ॥
طاقتور دشمن سے سخت زخمی ہو کر اس دشمن کو تپانے والے نے دریودھن کو نشانہ بناتے ہوئے فوراً ایک تیر اٹھایا۔
8.20.28
समाधत्त च तं बाणं धनुर्मध्ये महाबलः ।
चिक्षेप च महाराज ततः क्रुद्वः पराक्रमी ॥ ८.२०.२८ ॥
اس مہابلی نے تیر کمان کے بیچ میں چڑھایا، اور اے مہاراج، پھر غصے اور جرأت کے ساتھ اسے چھوڑ دیا۔
8.20.29
स तु बाणः समासाद्य तव पुत्रं महारथम् ।
व्यामोहयत राजानं धरणीं च ददार ह ॥ ८.२०.२९ ॥
وہ تیر آپ کے مہارتھی بیٹے تک پہنچ کر بادشاہ کو بے ہوش کر گیا اور زمین کو بھی چیر ڈالا۔
8.20.30
ततो दुर्योधनः क्रुद्धो गदामुद्यम्य वेगितः ।
विधित्सुः कलहस्यान्तं धर्मराजमुपाद्रवत् ॥ ८.२०.३० ॥
پھر غصے میں بھرا دریودھن گدا اٹھا کر تیزی سے جھپٹا، جھگڑے کو ختم کرنے کی خواہش سے، دھرم راج یدھشٹھر کی طرف دوڑا۔
8.20.31
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा दण्डहस्तमिवान्तकम् ।
धर्मराजो महाशक्तिं प्राहिणोत्तव सूनवे ॥ ८.२०.३१ ॥
ہاتھ میں دنڈ لیے انتک کی مانند اٹھی ہوئی گدا لے کر آتے ہوئے اسے دیکھ کر دھرمراج نے آپ کے بیٹے پر ایک مہاشکتی پھینکی۔
8.20.32
दीप्यमानां महावेगां महोल्कां ज्वलितामिव ।
यमदण्डनिभां घोरां कालरात्रिमिवापराम् ॥ ८.२०.३२ ॥
دمکتی، مہاویگ، جلتی ہوئی مہااُلکا جیسی؛ یم کے دنڈ کی مانند ہولناک، گویا ایک اور کالراتری۔
8.20.33
रथस्थः स तया विद्वो वर्म भित्त्वा स्तनान्तरे ।
भृशं संविग्नहृदयः पपात च मुमोह च ॥ ८.२०.३३ ॥
رتھ پر کھڑا وہ اس سے گھائل ہوا، زرہ کو چیر کر سینے کے بیچ میں جا لگی، نہایت پریشان دل کے ساتھ گرا اور بے ہوش ہو گیا۔
8.20.34
नभस्तमाह च ततः प्रतिज्ञामनुपालय ।
नायं वध्यस्तव नृप इत्युक्तः स न्यवर्तत ॥ ८.२०.३४ ॥
پھر اس سے کہا گیا: "اپنی پرتگیا کی پاسداری کر؛ اے راجن، یہ تمہارے وَدھ کے لائق نہیں" — ایسا کہے جانے پر وہ لوٹ گیا۔
8.20.35
ततस्त्वरितमागम्य कृतवर्मा तवात्मजम् ।
प्रत्यपद्यत राजानं निम्नं व्यसनार्णवे ॥ ८.२०.३५ ॥
پھر جلدی آ کر کرتورما آپ کے بیٹے، مصیبت کے سمندر میں ڈوبے ہوئے راجا تک پہنچا۔
8.20.36
गदामादाय भीमोऽपि हेमपट्टपरिष्कृताम् ।
अभिदुद्राव वेगेन कृतवर्माणमाहवे ॥ ८.२०.३६ ॥
بھیم نے بھی سونے کی پٹیوں سے سجی گدا اٹھا کر جنگ میں تیزی سے کرتورما پر حملہ کیا۔
8.20.37
एवं तदभवद्युद्धं त्वदीयानां परैः सह ।
अपराह्णे महाराज काङ्क्षतां विजयं युधि ॥ ८.२०.३७ ॥
اے مہاراج، دوپہر کے وقت آپ کے لشکریوں اور دشمنوں کے درمیان اسی طرح جنگ ہوئی؛ جنگ میں دونوں فریق فتح کے خواہاں تھے۔