مهابهاراتا · أدهيايا 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
ثم وضعوا كارنا في المقدمة، فعاد جندك المزهوون بالقتال وخاضوا معركة تشبه حرب الآلهة والأسورا.
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
مبتهجين بصوت أصداف الفيلة والرجال والعربات والخيل، وبوقع أنواع الأسلحة، هاجمت جماعات الفيلة والعربات والمشاة والفرسان، غاضبة، متقدمة نحو الأمام.
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
سُحقوا بالفؤوس الحادة والرماح والسيوف والمطارق… وبالسهام من أنواع شتى، وفي تلك المعركة العظيمة قُتلت الفيلة والعربات والخيل، والرجال الأفاضل وغيرهم والمركوبات.
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
ازدانت الأرض مغطاة برؤوس رجال تشبه اللوتس والشمس والقمر، ذوي أسنان بيضاء ووجوه وعيون وأنوف جميلة، يلبسون تيجانا وأقراطا بهية، فأشرقت.
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
قُتلت آلاف الفيلة والرجال والخيل بالعصي الحديدية والمدقات والرماح والسهام… وبالمخالب والبهوشونديات ومئات المقامع، فصارت أنهار من الدم تجري حينئذ.
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
ذلك الجيش المطروح بالعربات والرجال والخيل والفيلة، المرعب منظره، ذو الجراح الهائلة، المقتول من الأعداء، لمع كمملكة ياما سيد الآباء عند هلاك الخلق.
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
فعندئذ، يا سيد البشر، جنودك… وأبناؤك الذين يشبهون أبناء الآلهة، بقيادة ذوي القوة الهائلة، زحفوا في المعركة نحو ابن شيني.
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
ذلك الجيش، المرعب بالدم الغزير، أشرق، مكتظًا بالأبطال الأخيار والخيول والعربات والفيلة، يزمجر كالبحر المالح حين يهيج، مشابهًا لجيوش الأسورة والآلهة.
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
كان شجاعًا كسيد الآلهة، ثم… كأخي الأصغر لأفضل الآلهة، في المعركة، بسهام تتألق كأشعة الشمس، ضرب ابن الشمس بطل الشيني الأول.
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
فغطى ثور الشينيين سريعًا، بسهام شتى تلمع كسم الأفاعي، ذلك الرجل الأفضل في المعركة مع عربته وخيوله وسائقه حينئذ.
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
أسرع أصدقاؤك نحو فاسوشينا، المثقل بسهام ثور الشينيين. جاء المحاربون العظام على العربات مع الفيلة والعربات والخيول والمشاة نحو ثور المحاربين على العربات.
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
اندفع ذلك الجيش كالمحيط إلى الأمام؛ وهاجمه الأعداء بقيادة أبناء دروبادا بسرعة بالغة، فحدث هلاك عظيم للرجال والعربات والخيول والفيلة.
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
ثم مضى الرجلان الأفضلان، بعد أن أتما شعائرهما اليومية وعبدا الرب بهافا وفق الأصول، عازمين على قتل العدو، مسرعين نحو جيشك: أرجونا وكيشافا.
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
فرأى الأعداء الثابتو العزيمة العربة وهي تقترب، بضجيج كالغيوم الرعدية، وأعلامها ورايتها تتحرك مع الريح، يجرها خيول بيضاء.
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
ثم شدّ أرجونا قوس غاندي، راقصًا كأنه على العربة، فملأ السماء والجهات والجهات الفرعية بالسهام.
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
ثم أغرق العربات، المشابهة للمركبات السماوية، مع أسلحتها وأعلامها وسائقيها، فأهلكها بالسهام كما تبعثر الريح السحب.
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
أرسل بالسهام الفيلة وسائقيها، مع أعلام النصر والأسلحة والرايات، والفرسان والخيول والمشاة إلى مملكة ياما.
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
تقدّم دُريودهانا وحده نحو ذلك المحارب العظيم، الغاضب الذي لا يُدفع كالموت، ضاربًا إياه بسهام مستقيمة الطيران.
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
ضرب أرجونا قوسه وسائقه وخيله ورايته بالسهام، وقطع مظلته بسهم واحد ذي ريش.
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
وضع سهماً تاسعاً قاتلاً للحياة وأطلقه نحو دُريودَنا، فقطعه ابن دروناً إلى سبعة أجزاء.
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
ثم قطع الباندافي قوس ابن دروناً، وضرب خيله ومركبته بالسهام، وقطع كذلك قوس كربا الشديد الهول.
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
قطع قوس هارديكيا (كريتافارمان)، ثم أسقط راياته وخيله، ثم قطع قوس دوشاسانا وتقدم نحو كارنا ابن راداً.
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
ثم ترك ساتياكي وأسرع كارنا، فطعن أرجونا بثلاثة سهام، ثم طعن كريشنا وبارثا مراراً بعشرين سهماً.
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
لم يصب كارنا وهن وهو يطلق سهاماً كثيرة ويقتل أعداءه في المعركة، كأنه شتكراتو (إندرا) الغاضب.
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
ثم جاء ساتياكي فطعن كارنا بسهام حادة، وبتسعة وتسعين سهما شديدا ومرة أخرى بمائة سهم، فجرحه من جديد.
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
ثم ضايق كارنا جميع أبطال أبناء بريثا: يودهامانيو وشيخندين وأبناء دروبادي والبرابهادراكا.
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
أوتامأوجاس ويويوتسو والتوأمان وباراشاتا، وقوة تشيدي وكاروشا وماتسيا وكيكايا.
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
والقوي تشيكيتانا وداراماراجا ذو العهود الثابتة؛ هؤلاء بالعربات والخيل والفيلة والمشاة ذوي البأس الشديد.
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
وأحاطوا بكارنا في المعركة فأمطروه بأسلحة شتى، وكانوا جميعا عازمين على قتل كارنا يتكلمون بكلمات قاسية.
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
وقطع كارنا ذلك المطر من السلاح بأنحاء شتى بسهام حادة، فدفعه بقوة أسلحته، كما تكسر الريح الشجرة.
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
ظهر كارna غاضباً وهو يقتل الفرسان على العربات، والفيلة مع سائسيها الكبار، والخيل مع فرسانها، وفرق المشاة.
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
ذلك الجيش من الباندافا، إذ كان يُقتل بقوة أسلحة كارna، وقد فقد سلاحه وأعلامه، ولّى في معظمه الأدبار هارباً.
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
فعندئذ صدّ أرجونا، مبتسماً، سلاح كارna بسلاحه، وغطّى بوابل من السهام الجهات والسماء والأرض.
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
سقطت السهام كالهراوات والقضبان الحديدية؛ بعضها كالشتّغني، وبعضها كالصواعق الرهيبة.
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
ذلك الجيش، إذ كان يُقتل بتلك السهام، مع المشاة والخيل والعربات والفيلة، جال طويلاً مغمض العينين، وزأر.
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
عندئذ صارت المعركة بلا ملجأ؛ فالخيل والرجال والفيلة، إذ ضربتها السهام فتألمت وفزعت، فرّت هاربة.
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
وحينئذ، والمحاربون من جندك منغمسون في القتال يتوقون إلى النصر، بلغت الشمس الساطعة قمة الجبل فغربت.
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
أيها الملك العظيم، بسبب الظلام وخاصة الغبار، لم نكن نرى شيئا، لا خيرا ولا شرا.
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
يا بهارata، أولئك الرماة العظام المرتعدون من المعركة الليلية، مع جميع المحاربين، شرعوا في الانسحاب.
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
أيها الملك، لما انسحب الكورافا عند انقضاء النهار، ذهب أبناء بريثا، مسرورين بالنصر، إلى معسكرهم.
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
بأصوات آلات الموسيقى المتنوعة، وبزئير الأسد وهديره، مُعلنين ذلك للأعداء، ومادحين أتشيوتا وأرجونا، مضوا.
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
ولما تم انسحاب أولئك الأبطال، أطلق جميع الجنود وملوك البشر كلمات البركة على الباندافا.
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
ثم لما تمت الهدنة، فرح البانداويون هناك؛ وفي الليل ذهب الملوك إلى المعسكر وأقاموا فيه.
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
ثم مضت الرakshasas والبيشاتشا وسباع الوحوش أفواجاً إلى ساحة القتال المرعبة، التي كانت تشبه ملعب رودرا.