Mahābhārata · Adhyāya 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
Alors, plaçant Karṇa en tête, vos guerriers, enivrés de combat, revinrent et livrèrent une bataille semblable à celle des dieux et des asuras.
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
Réjouis par le son des conques des éléphants, des hommes, des chars et des chevaux, et par la chute de diverses armes, les troupes d'éléphants, de chars, de fantassins et de cavaliers, furieuses, firent face et frappèrent.
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
Écrasés par des haches tranchantes, des lances, des épées et des massues, … et par des flèches de toutes sortes, dans cette grande bataille éléphants, chars et chevaux, hommes d'élite, autres hommes et montures furent tués.
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
La terre, jonchée de têtes d'hommes semblables au lotus, au soleil et à la lune, aux dents blanches, aux beaux visages, yeux et nez, aux couronnes et boucles d'oreilles magnifiques, resplendit.
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
Tués par des barres de fer, des pilons, des lances et des javelots, … et par des griffes, des bhuśuṇḍī et des centaines de massues, des milliers d'éléphants, d'hommes et de chevaux; alors des fleuves de sang se mirent à couler.
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
Cette armée, abattue avec ses chars, ses hommes, ses chevaux et ses éléphants, effrayante à voir, aux blessures terribles, tuée par l'ennemi, brillait comme le royaume de Yama, seigneur des ancêtres, lors de la destruction des peuples.
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
Alors, ô seigneur des hommes, tes soldats… et tes fils, semblables aux fils des dieux, menés par les chefs d'une force sans mesure, marchèrent au combat contre le fils de Śini.
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
Cette armée, terrible de tant de sang, resplendit, pleine de guerriers d'élite, de chevaux, de chars et d'éléphants, rugissant comme l'océan salé soulevé, semblable aux armées des démons et des dieux.
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
Vaillant comme le seigneur des dieux, alors… semblable au plus jeune frère du meilleur des trente dieux, au combat, avec des flèches aussi brillantes que les rayons du soleil, le fils du soleil frappa le premier héros des Śinis.
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
Le taureau des Śinis, prestement, de flèches variées brillantes comme le venin des serpents, couvrit alors en bataille ce meilleur des hommes, avec son char, ses chevaux et son cocher.
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
Tes amis avancèrent rapidement vers Vasuṣeṇa, accablé par les flèches du taureau des Śinis. Les grands guerriers de char vinrent avec éléphants, chars, chevaux et fantassins vers le taureau des guerriers de char.
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
Cette armée, semblable à l'océan, se précipita en avant ; les ennemis, menés par les fils de Drupada, l'attaquèrent avec une grande vitesse, et alors eut lieu une grande destruction d'hommes, de chars, de chevaux et d'éléphants.
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
Alors les deux meilleurs des hommes, ayant accompli leurs rites quotidiens et dûment honoré le seigneur Bhava, résolus à abattre l'ennemi, avancèrent rapidement vers ton armée : Arjuna et Keśava.
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
Alors les ennemis, résolus, virent le char approcher, avec un fracas de nuages d'orage, ses bannières et flammes agitées par le vent, attelé de chevaux blancs.
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
Alors Arjuna, tendant l'arc Gāṇḍīva, comme s'il dansait sur le char, emplit le ciel, les directions et les directions intermédiaires de flèches.
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
Alors il submergea les chars, semblables à des véhicules célestes, avec leurs armes, bannières et cochers, les détruisant de flèches comme le vent disperse les nuages.
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
Il envoya dans la demeure de Yama, par ses flèches, les éléphants et leurs cornacs, avec leurs bannières de victoire, armes et étendards, les cavaliers, les chevaux et les fantassins.
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
Duryodhana avança seul contre ce grand guerrier, furieux et irrésistible comme la Mort, le frappant de flèches au vol droit.
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
Arjuna, ayant frappé de flèches son arc, son cocher, ses chevaux et son étendard, trancha d'une seule flèche ailée son parasol.
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
Ayant encoché une neuvième flèche, qui tue, il la lança sur Duryodhana ; mais le fils de Droṇa trancha cette excellente flèche en sept morceaux.
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
Alors le Pāṇḍava, ayant coupé l'arc du fils de Droṇa et frappé de flèches ses chevaux et son char, trancha aussi l'arc très féroce de Kṛpa.
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
Ayant coupé l'arc de Hārdikya (Kṛtavarman), il abattit alors sa bannière et ses chevaux ; puis, coupant l'arc de Duḥśāsana, il avança vers Karṇa, le fils de Rādhā.
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
Alors, abandonnant Sātyaki et se hâtant, Karṇa transperça Arjuna de trois flèches, puis transperça à plusieurs reprises Kṛṣṇa et Pārtha de vingt flèches.
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
Karṇa ne ressentait aucune lassitude, lui qui décochait de nombreuses flèches et abattait ses ennemis au combat, tel le courroucé Śatakratu (Indra).
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
Alors Sātyaki s'avança et transperça Karṇa de flèches acérées ; avec quatre-vingt-dix-neuf flèches féroces et encore avec cent, il le blessa de nouveau.
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
Alors tous les vaillants des fils de Pṛthā pressèrent Karṇa : Yudhāmanyu, Śikhaṇḍin, les fils de Draupadī et les Prabhadrakas.
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
Uttamaujas, Yuyutsu, les jumeaux, Pārṣata, et la force des Cedis, Karūṣas, Matsyas et Kekayas.
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
Et le puissant Cekitāna et Dharmarāja aux vœux fermes ; ceux-ci, avec chars, chevaux, éléphants et fantassins d'un courage féroce.
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
Entourant Karṇa dans la bataille, ils le couvrirent d'armes de toutes sortes, tous résolus à sa mort, prononçant des paroles dures.
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
Karṇa, tranchant de mille façons cette pluie d'armes avec des flèches acérées, la repoussa par la puissance de ses traits, comme le vent brise un arbre.
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
Furieux, Karṇa apparut abattant les conducteurs de chars, les éléphants avec leurs grands cornacs, les chevaux avec leurs cavaliers et les troupes de fantassins.
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
Cette armée des Pāṇḍava, frappée par la puissance des armes de Karṇa, sans armes ni étendards, tourna pour la plupart le dos et s'enfuit.
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
Alors Arjuna, souriant, contra l'arme de Karṇa par la sienne et, sous une pluie de flèches, couvrit les directions, le ciel et la terre.
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
Les flèches tombèrent comme des massues et des barres de fer; certaines comme des śataghnī, d'autres comme des foudres terribles.
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
Cette armée, frappée par ces flèches, avec fantassins, chevaux, chars et éléphants, errait fortement les yeux clos, et rugissait.
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
Alors la bataille fut sans refuge; chevaux, hommes et éléphants, frappés par les flèches, tourmentés et terrifiés, s'enfuirent.
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
Alors, tandis que vos guerriers étaient engagés dans la bataille, désireux de la victoire, le soleil resplendissant atteignit le sommet de la montagne et disparut.
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
Ô grand roi, par l'obscurité et surtout par la poussière, nous ne pouvions rien voir, ni de favorable ni de défavorable.
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
Ô Bhārata, ces grands archers, tremblant devant la bataille nocturne, avec tous les guerriers, entreprirent leur retraite.
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
Ô roi, lorsque les Kauravas se furent retirés à la fin du jour, les fils de Pṛthā, le cœur joyeux d'avoir obtenu la victoire, regagnèrent leur camp.
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
Au son de divers instruments, avec des rugissements de lion et des clameurs, proclamant la nouvelle aux ennemis et louant Acyuta et Arjuna, ils avançaient.
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
Lorsque ces héros se furent retirés, tous les soldats et les seigneurs des hommes prononcèrent des paroles de bénédiction sur les Pāṇḍavas.
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
Alors, la suspension des combats ayant eu lieu, les Pāṇḍava s'en réjouirent ; s'étant rendus de nuit au campement, les rois s'y installèrent.
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
Alors les rakṣas, les piśācas et les bêtes sauvages affluèrent en foule vers ce champ de bataille effroyable, semblable au jeu de Rudra.