ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਦਮਸਤ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਵਾਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਰਗਾ ਸੰਗਰਾਮ ਕੀਤਾ।
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਮਨੁੱਖਾਂ, ਰਥਾਂ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ੰਖਨਾਦ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਹਾਥੀ, ਰਥ, ਪੈਦਲ ਤੇ ਘੋੜਸਵਾਰ ਦਲਾਂ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਕੇ ਵਾਰ ਕੀਤੇ।
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
ਤਿੱਖੀਆਂ ਕੁਹਾੜੀਆਂ, ਨੇਜ਼ਿਆਂ, ਤਲਵਾਰਾਂ, ਪੱਟਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ... ਅਨੇਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਸਲੇ ਗਏ; ਉਸ ਮਹਾਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀ, ਰਥ, ਘੋੜੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼, ਹੋਰ ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਵਾਹਨ ਮਾਰੇ ਗਏ।
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
ਕਮਲ, ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ, ਚਿੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਮੁੱਖ, ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਨੱਕ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਮੁਕਟ-ਕੁੰਡਲ ਧਾਰੀ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਧਰਤੀ ਸ਼ੋਭ ਉੱਠੀ।
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
ਲੋਹੇ ਦੀਆਂ ਗਦਾਵਾਂ, ਮੂਸਲਾਂ, ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਤੋਮਰਾਂ ਨਾਲ... ਨਖਰ, ਭੁਸ਼ੁੰਡੀ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਗਦਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹਾਥੀ, ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਉਦੋਂ ਲਹੂ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਵਗ ਪਈਆਂ।
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
ਰਥ, ਮਨੁੱਖ, ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ ਵਾਰ ਖਾ ਕੇ ਡਿੱਗੇ, ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ, ਭਿਆਨਕ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਵਾਲੀ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਮਾਰੀ ਉਹ ਫੌਜ ਪ੍ਰਜਾ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਵੇਲੇ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭੀ।
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
ਹੇ ਨਰਦੇਵ, ਤੁਹਾਡੇ ਸੈਨਿਕ… ਅਤੇ ਦੇਵਪੁੱਤਰਾਂ ਵਰਗੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਪਾਰ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਵਧੇ।
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
ਉਹ ਫੌਜ ਅਤਿ ਲਹੂ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਦਿਸੀ; ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧਿਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰੀ; ਖਾਰੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉਛਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦੀ; ਅਸੁਰਾਂ ਅਤੇ ਅਮਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲੀ।
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
ਸੁਰਪਤੀ ਵਰਗਾ ਬਲਵਾਨ ਫਿਰ… ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਵਾਂਗ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸ਼ਿਨੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵੀਰ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ।
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
ਸ਼ਿਨੀਆਂ ਦੇ ਬਲਦ ਨੇ ਵੀ ਉਸਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਰਥ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਸਮੇਤ, ਤੁਰੰਤ ਅਨੇਕ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ—ਸੱਪ ਦੇ ਵਿਸ਼ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ—ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
ਸ਼ਿਨੀਆਂ ਦੇ ਬਲਦ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਵਸੁਸ਼ੇਣ ਵੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਤੁਰੰਤ ਵਧੇ। ਅਤਿਰਥੀ ਹਾਥੀਆਂ, ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਸਮੇਤ ਰਥਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਆਏ।
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗੀ ਉਹ ਫੌਜ ਅੱਗੇ ਦੌੜੀ; ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਅਤਿ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ। ਉਦੋਂ ਮਨੁੱਖਾਂ, ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਹੋਇਆ।
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼, ਨਿੱਤ ਕਰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਕੇ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਭਵ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ, ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਝੱਟ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਵਧੇ — ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ।
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
ਮੇਘ-ਗਰਜਣ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਦੀਆਂ ਪਤਾਕਾਵਾਂ ਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਾਲਾ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਰਥ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਵੇਖ ਕੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ-ਮਨ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਤਦ ਵੇਖਿਆ।
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਣ ਕੇ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਨੱਚਦਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਅਸਮਾਨ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
ਤਦ ਉਸ ਨੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਵਰਗੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ, ਸ਼ਸਤਰਾਂ, ਝੰਡਿਆਂ ਤੇ ਸਾਰਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਡੋਬ ਕੇ, ਹਵਾ ਜਿਵੇਂ ਬੱਦਲਾਂ ਨੂੰ ਉਡਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਹਾਥੀ ਚਾਲਕਾਂ, ਵਿਜੈ-ਪਤਾਕਾ ਸ਼ਸਤਰ ਤੇ ਝੰਡਿਆਂ ਸਮੇਤ, ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਯਮਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਜਮ ਵਰਗੇ ਅਟੱਲ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਵੱਲ ਦੁਰਯੋਧਨ ਇਕੱਲਾ ਸਿੱਧੇ ਉੱਡਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਧਨੁਸ਼, ਸਾਰਥੀ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਧਵਜਾ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ, ਇੱਕ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਛਤਰ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
ਨੌਵਾਂ, ਪ੍ਰਾਣਘਾਤੀ ਬਾਣ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੱਲ ਛੱਡਿਆ; ਪਰ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਾਣ ਨੂੰ ਸੱਤ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟਿਆ, ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਦਾ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼ ਵੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ।
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
ਹਾਰਦਿਕ੍ਯ (ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ) ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ, ਉਸ ਦਾ ਧਵਜਾ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ; ਫਿਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਕੱਟ ਕੇ ਰਾਧੇਯ ਕਰਣ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
ਫਿਰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਕਰਣ ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀਹ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬਾਣ ਛੱਡ ਕੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਕੋਈ ਥਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ (ਇੰਦਰ) ਹੋਵੇ।
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
ਫਿਰ ਸਾਤਯਕੀ ਆ ਕੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਨੱਬੇ ਅਤੇ ਨੌਂ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੌ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮੁੜ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ।
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਪੀੜਿਤ ਕੀਤਾ; ਯੁਧਾਮਨਯੂ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ, ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਦ੍ਰਕ।
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
ਉੱਤਮੌਜਾ, ਯੁਯੁਤਸੂ, ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾ, ਪਾਰਸ਼ਤ ਅਤੇ ਚੇਦੀ, ਕਾਰੂਸ਼, ਮਤਸਯ ਅਤੇ ਕੇਕਯਾਂ ਦਾ ਜੋ ਬਲ ਸੀ।
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
ਬਲਵਾਨ ਚੇਕਿਤਾਨ ਅਤੇ ਸੁਵਰਤ ਧਰਮਰਾਜ; ਇਹ ਸਭ ਰਥਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਵਿਕਰਮ ਵਾਲੇ ਪੈਦਲ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਸਨ।
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕੀਤੀ; ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸਾਰੇ ਕਰਣ-ਵਧ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸਨ।
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
ਕਰਣ ਨੇ ਉਸ ਸ਼ਸਤਰ ਵਰਖਾ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਟ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਬਲ ਨਾਲ ਦੂਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰਿਆ ਕਰਨ ਰਥੀਆਂ, ਮਹਾਮਾਤਰਾਂ ਸਹਿਤ ਹਾਥੀਆਂ, ਘੋੜਿਆਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਦਿਸਿਆ।
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸੈਨਾ, ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਗਵਾ ਕੇ, ਬਹੁਤੀ ਵਾਰੀ ਪਿੱਠ ਫੇਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈ।
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
ਫਿਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦਿਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਅਸਤ੍ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਰੋਕ ਕੇ, ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ, ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
ਬਾਣ ਮੂਸਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਲੋਹੇ ਦੇ ਪਰਿਘਾਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗੇ; ਕੁਝ ਸ਼ਤਘਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਕੁਝ ਭਿਆਨਕ ਵਜ੍ਰਾਂ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗੇ।
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
ਉਹਨਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਹ ਸੈਨਾ, ਪੈਦਲ, ਘੋੜੇ, ਰਥ ਅਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਕੇ ਬਹੁਤ ਭਟਕੀ ਅਤੇ ਗਰਜੀ।
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
ਤਦ ਯੁੱਧ ਬੇਸਹਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ; ਘੋੜੇ, ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਹਾਥੀ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ, ਦੁਖੀ ਤੇ ਡਰੇ ਹੋਏ ਭੱਜ ਗਏ।
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ, ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਤੇਜੱਸਵੀ ਸੂਰਜ ਪਰਬਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਅਸਤ ਹੋ ਗਿਆ।
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਧੂੜ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਨਾ ਚੰਗਾ ਨਾ ਮਾੜਾ।
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਾਤ ਦੀ ਲੜਾਈ ਤੋਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸਾਰੇ ਯੋਧਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ।
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਕੌਰਵ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਏ, ਤਾਂ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਪਾਰਥ ਆਪਣੇ ਡੇਰੇ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਸ਼ੇਰ ਦੀਆਂ ਦਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਗਰਜਾਂ ਨਾਲ, ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਅਚਯੁਤ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਤੁਰ ਪਏ।
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
ਉਹਨਾਂ ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਉੱਤੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲੇ।
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ-ਵਿਰਾਮ ਹੋਣ ਤੇ ਉੱਥੇ ਪਾਂਡਵ ਖੁਸ਼ ਹੋਏ। ਰਾਤ ਨੂੰ ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਰਾਜੇ ਉੱਥੇ ਟਿਕੇ।
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
ਫਿਰ ਰਾਖਸ਼, ਪਿਸ਼ਾਚ ਅਤੇ ਖੂੰਖਾਰ ਜਾਨਵਰ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰਣਭੂਮੀ ਵੱਲ ਗਏ; ਉਹ ਰੁਦਰ ਦੀ ਖੇਡ-ਭੂਮੀ ਵਰਗੀ ਸੀ।