มหาภารตะ · อัธยายะ 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
จากนั้น พวกท่านซึ่งมีกรรณะเป็นผู้นำหน้า ผู้เมามันในการรบ ได้หวนกลับมาทำสงครามอีกครั้ง ทำให้การรบนั้นเหมือนสงครามระหว่างเทพกับอสูร
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
ด้วยเสียงสังข์ของช้าง คน รถ และม้า และด้วยการตกลงมาของอาวุธนานาชนิด กองทหารช้าง รถ เท้า และม้า ผู้ปีติยินดี โกรธเกรี้ยว หันหน้าเข้าหาข้าศึก แล้วก็ฟาดฟันเข้าใส่
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
ถูกทำลายด้วยขวานคม หอก ดาบ และกระบองแหลม … และด้วยลูกศรนานาชนิด ในมหาสงครามนั้น ช้าง รถ ม้า นักรบชั้นเลิศ คนอื่น ๆ และพาหนะต่าง ๆ ก็ถูกสังหารลง
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
แผ่นดินที่ปกคลุมด้วยศีรษะของนักรบ มีรูปร่างคล้ายดอกบัว ดวงอาทิตย์ และดวงจันทร์ มีฟันขาว หน้าตาและดวงตาและจมูกงดงาม และมีมงกุฎกับตุ้มหูอันน่ารัก ก็ส่องประกายอยู่
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
ช้าง คน และม้านับพันถูกฆ่าด้วยท่อนเหล็ก สาก หอก และหลาว ด้วยกรงเล็บ หอกภุศุณฑี และคทาหลายร้อยอัน แล้วแม่น้ำแห่งโลหิตก็ไหลพล่านขึ้นในขณะนั้น
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
กองทัพนั้นถูกโจมตีด้วยรถ คน ม้า และช้าง น่าสะพรึงกลัวแก่การมอง มีบาดแผลร้ายแรง ถูกข้าศึกสังหาร ส่องประกายดุจอาณาจักรของพระยม เจ้าแห่งบรรพบุรุษ เมื่อประชาชนถูกทำลาย
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
จากนั้น ข้าแต่จอมนรชน ทหารของพระองค์ และบุตรชายของพระองค์ ซึ่งเหมือนบุตรของเทพ มีผู้มีกำลังอันหาประมาณมิได้นำหน้า ได้เข้าโจมตีบุตรของศินี ในการรบ เหล่ากุรุผู้เป็นวัวกระทิง
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
กองทัพนั้นน่าสะพรึงกลัวด้วยเลือดจำนวนมาก ปรากฏเจิดจ้า เต็มไปด้วยนักรบชั้นเลิศ ม้า รถ และช้าง คำรามดุจมหาสมุทรเค็มที่พลุ่งขึ้น เหมือนกองทัพของอสูรและเทพ
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
ผู้มีวิกรมเสมอด้วยเจ้าแห่งเทวดา จากนั้น … เหมือนน้องชายของผู้ประเสริฐในหมู่เทพ ในการรบ ด้วยลูกศรที่สว่างดุจรัศมีดวงอาทิตย์ บุตรของพระอาทิตย์จึงฟันวีรบุรุษผู้เด่นแห่งศินี
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
วัวกระทิงแห่งศินีรีบยิงลูกศรนานาชนิดที่ส่องประกายดุจพิษของงู ปกคลุมนักรบชั้นเลิศผู้นั้นพร้อมทั้งรถ ม้า และสารถี ในการรบครั้งนั้น
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
เพื่อนของพระองค์ซึ่งถูกลูกศรของวัวกระทิงแห่งศินีรุมเร้า รีบเข้าไปหาวสุเษณ พวกนักรบผู้ยิ่งใหญ่ ทั้งรถศึก ช้าง ม้า และทหารเท้า รีบรุดไปหาวีรรถผู้เป็นวัวกระทิงแห่งนักรบรถ
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
กองทัพนั้นเหมือนมหาสมุทรได้พุ่งไปข้างหน้า ศัตรูที่นำโดยบุตรของทรุปทะรีบโจมตีอย่างรวดเร็วยิ่ง แล้วการทำลายล้างนักรบ รถ ม้า และช้างอันยิ่งใหญ่ก็เกิดขึ้น
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
ครั้นแล้ว วีรบุรุษผู้ประเสริฐสองคนนั้น หลังจากทำพิธีประจำวันแล้ว และบูชาพระภวะผู้เป็นเจ้าตามพิธี ตัดสินใจจะสังหารข้าศึก จึงรีบรุดไปยังกองทัพของพระองค์ คืออรชุนและเกศวะ
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
ข้าศึกผู้มีจิตตั้งมั่นได้เห็นรถคันนั้นกำลังเข้ามาใกล้ มีเสียงคำรามดุจเมฆฟ้าคะนอง มีธงและปลายธงพัดไหวด้วยลม และเทียมด้วยม้าขาว
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
จากนั้น อรชุนดึงคันธนูคาณฑีวะ ราวกับร่ายรำอยู่บนรถ ทำให้ท้องฟ้า ทิศ และทิศน้อยเต็มไปด้วยลูกศร
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
จากนั้นพระองค์ทำให้รถทั้งหลาย ซึ่งเหมือนวิมานของเทพ พร้อมทั้งอาวุธและธง จมลง พร้อมทั้งสารถี แล้วทำลายด้วยลูกศร ดุจลมพัดกระจายเมฆ
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
พระองค์ส่งช้างกับควาญช้าง พร้อมธงชัยและอาวุธและธง ส่งทหารม้า ม้า และทหารเท้าไปยังที่อยู่ของพระยมด้วยลูกศร
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
ทุรโยธน์ผู้เดียวเข้าโจมตีมหารถผู้นั้น ผู้โกรธเกรี้ยวและไม่มีใครต้านทานได้ ดุจพระยมมัจจุราช ฟาดฟันด้วยลูกศรที่พุ่งตรง
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
อรชุนยิงคันธนู สารถี ม้า และธงของทุรโยธน์ด้วยลูกศร แล้วด้วยลูกศรมีขนนกเพียงดอกเดียวก็ตัดฉัตรของเขาขาด
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
ทุรโยธน์หยิบลูกศรดอกที่เก้าที่ทำลายชีวิต แล้วปล่อยไป แต่บุตรของโทรณะตัดลูกศรชั้นเลิศนั้นเป็นเจ็ดท่อน
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
จากนั้นปาณฑพตัดคันธนูของบุตรแห่งโทรณะ และยิงม้ากับรถของเขาด้วยลูกศร แล้วยังตัดคันธนูของกฤปะที่รุนแรงยิ่งนั้นอีกด้วย
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
ตัดคันธนูของหารทิกยะ (กฤตวรมัน) แล้วจึงทำลายธงและม้าของเขา จากนั้นตัดคันธนูของทุศศาสนะ แล้วรุดไปหากรรณะ บุตรแห่งราธา
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
ครั้นแล้วกรรณะละจากสาตยกีและรีบเร่งเข้าไป ยิงอรชุนด้วยลูกศรสามดอก แล้วยิงกฤษณะและปารถะซ้ำแล้วซ้ำอีกด้วยยี่สิบดอก
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
กรรณะไม่รู้สึกเหนื่อยล้าเลย ขณะที่เขายิงลูกศรจำนวนมาก และสังหารศัตรูในสนามรบ ดุจพระศตักรตุ (พระอินทร์) ผู้กำลังโกรธ
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
ต่อมาสาตยกีเข้ามาใกล้ ยิงกรรณะด้วยลูกศรคม ด้วยลูกศรอันดุร้ายเก้าสิบเก้าดอก และอีกร้อยดอก เขาทำร้ายกรรณะอีกครั้ง
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
จากนั้นวีรบุรุษทั้งปวงของฝ่ายปฤถา ได้แก่ยุธามันยุ ศิขัณฑินและบุตรของเทราปที กับปรภัทรกะ ต่างเข้าบีบคั้นกรรณะ
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
อุตตมเอาชะ ยุยุตสุ ฝาแฝดทั้งสอง บุตรแห่งปฤษตะ และกองทัพของเจทิ กรูษะ มัตสยะ และเกกัยะ
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
เจกิตานะผู้มีกำลัง และธรรมราชผู้มีวัตรมั่นคง บุคคลเหล่านี้พร้อมด้วยรถ ม้า ช้าง และทหารเดินเท้าผู้มีวิกรมอันดุร้าย
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
พวกเขาล้อมกรรณะไว้ในสนามรบ แล้วโปรยอาวุธนานาชนิดใส่เขา ทั้งหมดตั้งมั่นที่จะปลงชีวิตกรรณะ พลางกล่าวถ้อยคำรุนแรง
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
กรรณะตัดห่าฝนอาวุธนั้นออกเป็นหลายส่วนด้วยลูกศรคม แล้วขับไล่มันไปด้วยพลังแห่งอาวุธของตน ดุจลมพัดหักต้นไม้
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
กรรณะผู้โกรธเกรี้ยวปรากฏให้เห็นกำลังฟาดฟันพลรถ ช้างพร้อมควาญใหญ่ ม้าพร้อมผู้ขี่ และกองทหารเดินเท้า
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
กองทัพของปาณฑพถูกสังหารด้วยพลานุภาพของอาวุธกรรณะ แขนและธงของพวกเขาถูกทำลาย ส่วนใหญ่จึงหันหลังหนีไป
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
ครั้นแล้วอรชุนยิ้มแย้ม ต้านอาวุธของกรรณะด้วยอาวุธของตน แล้วปกคลุมทิศ ท้องฟ้า และแผ่นดินด้วยห่าฝนลูกศร
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
ลูกศรตกลงมาดุจกระบองและลูกเหล็ก บางดอกเหมือนศตฆนี ส่วนบางดอกเหมือนสายฟ้าอันดุร้าย
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
กองทัพนั้นถูกลูกศรเหล่านั้นสังหาร พร้อมทั้งทหารเดินเท้า ม้า รถ และช้าง เดินโซเซไปมาด้วยตาหลับ และร้องคำรามอย่างมาก
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
ครั้นแล้วการรบก็ไร้ที่พึ่ง ม้า คน และช้างที่ถูกลูกศรสังหาร ได้รับความทุกข์ทรมานและหวาดกลัว จึงพากันหนีไป
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
ขณะที่นักรบของท่านกำลังต่อสู้กันอยู่ด้วยความปรารถนาชัยชนะ พระอาทิตย์อันรุ่งโรจน์ก็มาถึงยอดเขาและลับขอบฟ้าไป
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
ข้าแต่มหาราช ด้วยความมืดและโดยเฉพาะด้วยฝุ่นคลุ้ง เราไม่อาจมองเห็นสิ่งใดเลย ทั้งสิ่งที่ดีหรือไม่ดี
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
ข้าแต่ภารตะ บรรดานักธนูผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น หวาดหวั่นต่อการรบในยามราตรี จึงพร้อมด้วยนักรบทั้งปวงถอยทัพไป
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อพวกเการพถอยทัพไปในตอนพลบค่ำ บรรดาบุตรแห่งปฤถาได้รับชัยชนะด้วยใจชื่นบาน จึงเสด็จกลับไปยังค่ายของตน
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
ท่ามกลางเสียงดนตรีหลากชนิด เสียงคำรามดังเหมือนสิงโต และเสียงโห่ร้อง พวกเขาประกาศให้ศัตรูได้ยิน พลางสรรเสริญอจยุตและอรชุน แล้วก็เดินทางต่อไป
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
เมื่อบรรดาวีรบุรุษเหล่านั้นถอนกำลังกลับไปแล้ว ทหารทั้งปวงและบรรดาเจ้าผู้ครองแผ่นดินต่างกล่าวถ้อยคำอวยพรแก่ปาณฑพ
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
ครั้นเมื่อการถอนกำลังสิ้นสุดลง ปาณฑพทั้งหลายก็เปี่ยมด้วยความยินดี บรรดากษัตริย์เสด็จไปยังค่ายพักในยามค่ำคืน และประทับอยู่ที่นั่น
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
แล้วยักษ์ ปีศาจ และสัตว์ร้ายที่ล่าเหยื่อก็พากันเป็นฝูงไปยังสมรภูมิอันน่าสะพรึงกลัวนั้น ซึ่งคล้ายกับสนามเล่นของพระรุทร