Mahābhārata · Adhyāya 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
Dann stellten sie Karṇa an die Spitze; eure vom Kampf berauschten Krieger kehrten zurück und kämpften eine Schlacht gleich der der Götter und Asuras.
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
Erfreut vom Klang der Muscheln von Elefanten, Männern, Wagen und Pferden und vom Niedersausen verschiedener Waffen, schlugen die Scharen von Elefanten-, Wagen-, Fuß- und Reitersoldaten, erzürnt und nach vorn gewandt, zu.
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
Zermalmt von scharfen Äxten, Speeren, Schwertern und Keulen, … und von Pfeilen vielerlei Art, wurden in jener großen Schlacht Elefanten, Wagen und Pferde, vortreffliche Männer, andere Menschen und Reittiere erschlagen.
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
Die Erde, übersät mit Köpfen von Männern, gleich Lotos, Sonne und Mond, mit weißen Zähnen, schönen Gesichtern, Augen und Nasen, mit prächtigen Kronen und Ohrringen, erstrahlte.
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
Erschlagen von eisernen Stangen, Stößeln, Speeren und Wurfspießen, … und von Krallen, Bhuśuṇḍī und hundert Keulen, wurden Tausende von Elefanten, Männern und Pferden getötet; da wurden Blutströme.
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
Dieses Heer, mit Wagen, Männern, Pferden und Elefanten niedergeschlagen, furchterregend anzusehen, mit schrecklichen Wunden, vom Feind erschlagen, glänzte wie das Reich Yamas, des Herrn der Väter, bei der Vernichtung der Menschen.
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
Da zogen, o Herr der Menschen, deine Krieger… und deine Söhne, den Göttersöhnen gleich, angeführt von den unermesslich Starken, in der Schlacht gegen den Sohn des Śini vor.
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
Jenes Heer, schrecklich vom vielen Blut, erstrahlte, dicht gedrängt von trefflichen Männern, Pferden, Wagen und Elefanten, brüllend wie das aufgewühlte Salzmeer, den Heeren der Dämonen und Götter gleich.
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
Tapfer wie der Herr der Götter, dann… dem jüngeren Bruder des Besten der Dreißig gleich, schlug der Sonnensohn im Kampf mit Pfeilen, deren Glanz den Sonnenstrahlen gleicht, den Hauptheld der Śinis.
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
Der Stier der Śinis deckte ihn da im Kampf eilig mit mancherlei Pfeilen, glänzend wie Schlangengift, samt Wagen, Pferden und Wagenlenker, jenen besten der Männer zu.
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
Deine Freunde eilten rasch zu Vasuṣeṇa, der von den Pfeilen des Stieres der Śinis bedrängt war. Die großen Wagenkämpfer kamen mit Elefanten, Wagen, Pferden und Fußkämpfern zu dem Stier unter den Wagenkämpfern.
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
Jenes Heer, dem Ozean gleich, stürmte vor; die Feinde, angeführt von den Söhnen des Drupada, griffen es mit großer Eile an, und da kam es zu einem großen Untergang von Männern, Wagen, Pferden und Elefanten.
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
Dann machten sich die beiden besten der Männer, nachdem sie ihre täglichen Riten vollzogen und den Herrn Bhava gebührend verehrt hatten, entschlossen, den Feind zu erschlagen, schnell auf dein Heer zu: Arjuna und Keśava.
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
Da sahen die entschlossenen Feinde den Wagen nahen, mit dem Dröhnen von Donnerwolken, seine Banner und Wimpel vom Wind bewegt, bespannt mit weißen Rossen.
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
Dann spannte Arjuna den Bogen Gāṇḍīva, als tanzte er auf dem Wagen, und füllte den Himmel, die Himmelsrichtungen und die Zwischenrichtungen mit Pfeilen.
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
Dann versenkte er die Wagen, Himmelswagen gleich, mit ihren Waffen, Bannern und Wagenlenkern, und vernichtete sie mit Pfeilen, wie der Wind die Wolken zerstreut.
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
Er schickte mit Pfeilen die Elefanten und ihre Lenker, mit Siegesbannern, Waffen und Feldzeichen, die Reiter, Pferde und Fußsoldaten in das Reich Yamas.
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
Duryodhana allein rückte gegen jenen großen Wagenkämpfer vor, zornig und unaufhaltsam wie der Tod, und traf ihn mit geradeaus fliegenden Pfeilen.
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
Arjuna zerschlug mit Pfeilen seinen Bogen, seinen Wagenlenker, die Pferde und das Banner und durchtrennte mit einem gefiederten Pfeil seinen Sonnenschirm.
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
Nachdem er einen neunten Pfeil angelegt hatte, der den Tod bringt, schoss er ihn auf Duryodhana; doch Droṇas Sohn zerschnitt diesen vortrefflichen Pfeil in sieben Stücke.
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
Dann zerschnitt der Pāṇḍava den Bogen von Droṇas Sohn, traf Pferde und Wagen mit Pfeilen und zerschnitt auch den überaus grimmigen Bogen Kṛpas.
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
Nachdem er den Bogen Hārdikyas (Kṛtavarman) zerschnitten hatte, streckte er dessen Banner und Pferde nieder; dann zerschnitt er Duḥśāsanas Bogen und rückte gegen Karṇa, den Sohn Rādhās, vor.
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
Dann ließ Karṇa, sich beeilend, Sātyaki zurück, durchbohrte Arjuna mit drei Pfeilen und durchbohrte dann Kṛṣṇa und Pārtha immer wieder mit zwanzig.
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
Karṇa spürte keine Ermattung, als er viele Pfeile schoss und im Kampf seine Feinde niederstreckte, wie der zornige Śatakratu (Indra).
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
Da trat Sātyaki heran und durchbohrte Karṇa mit scharfen Pfeilen; mit neunundneunzig grimmigen Pfeilen und erneut mit hundert verwundete er ihn wieder.
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
Da bedrängten alle tapferen Helden der Pārthas Karṇa: Yudhāmanyu, Śikhaṇḍin, die Söhne Draupadīs und die Prabhadrakas.
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
Uttamaujas, Yuyutsu, die Zwillinge, Pārṣata sowie die Streitmacht der Cedis, Karūṣas, Matsyas und Kekayas.
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
Und der mächtige Cekitāna und Dharmarāja von festen Gelübden; diese, mit Wagen, Pferden, Elefanten und Fußkämpfern von grimmiger Tapferkeit.
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
Karṇa im Kampf umringend, überschütteten sie ihn mit Waffen mannigfacher Art, alle entschlossen zu Karṇas Tod, und sprachen harte Worte.
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
Karṇa zerschnitt jenen Waffenregen auf vielfache Weise mit scharfen Pfeilen und trieb ihn durch die Macht seiner Geschosse davon, wie der Wind einen Baum bricht.
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
Zornentbrannt wurde Karṇa sichtbar, wie er Wagenkämpfer, Elefanten mit ihren großen Lenkern, Pferde mit ihren Reitern und Fußtruppen niederschlug.
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
Dieses Heer der Pāṇḍavas, von der Kraft der Waffen Karṇas erschlagen, mit verlorenen Waffen und Bannern, wandte sich meist den Rücken und floh.
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
Da wehrte Arjuna lächelnd Karṇas Waffe mit seiner eigenen ab und bedeckte mit einem Pfeilregen die Himmelsrichtungen, den Himmel und die Erde.
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
Die Pfeile fielen wie Keulen und eiserne Stangen; einige wie Śataghnīs, andere wie furchtbare Blitze.
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
Dieses Heer, von jenen Pfeilen erschlagen, samt Fußtruppen, Pferden, Wagen und Elefanten, irrte mit geschlossenen Augen gewaltig umher und brüllte.
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
Da wurde der Kampf zufluchtlos; Pferde, Menschen und Elefanten, von Pfeilen niedergestreckt, gequält und verängstigt, flohen davon.
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
Da, während eure Krieger im Kampf verstrickt waren und nach Sieg verlangten, erreichte die strahlende Sonne den Berggipfel und ging unter.
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
O großer König, durch Finsternis und besonders durch Staub konnten wir nichts sehen, weder Gutes noch Schlechtes.
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
O Bhārata, jene großen Bogenschützen, vor dem nächtlichen Kampf zitternd, traten zusammen mit allen Kriegern den Rückzug an.
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
O König, als die Kauravas am Ende des Tages abgezogen waren, kehrten die Söhne der Pṛthā, froh im Herzen über den errungenen Sieg, in ihr Lager zurück.
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
Mit dem Klang verschiedener Instrumente, mit Löwengebrüll und Gebrüll, den Feinden es verkündend und Acyuta und Arjuna preisend, zogen sie weiter.
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
Als jene Helden den Rückzug vollzogen hatten, sprachen alle Krieger und Herren der Menschen Segensworte über die Pāṇḍavas.
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
Als der Waffenstillstand vollzogen war, freuten sich die Pāṇḍavas dort; nachts ins Lager gegangen, ließen sich die Könige dort nieder.
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
Dann zogen Dämonen, Piśācas und Raubtiere in Scharen zu jenem schrecklichen Schlachtfeld, das dem Spielplatz Rudras glich.