Mahābhārata · Adhyāya 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
Kemudian, dengan menempatkan Karṇa di depan, pasukanmu yang mabuk perang berbalik kembali dan melancarkan pertempuran seperti perang para dewa dan asura.
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
Bergembira oleh suara sangkakala gajah, manusia, kereta dan kuda, serta jatuhnya berbagai senjata, pasukan gajah, kereta, pejalan kaki dan penunggang kuda, marah, menghadap ke depan dan menyerang.
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
Dihancurkan oleh kapak tajam, tombak, pedang dan gada, … dan oleh anak panah berbagai jenis, dalam pertempuran besar itu gajah, kereta dan kuda, orang-orang terbaik, manusia lain dan kendaraan terbunuh.
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
Bumi, dipenuhi kepala-kepala manusia yang seperti teratai, matahari dan bulan, bergigi putih, berwajah, mata dan hidung indah, berhias mahkota dan anting yang elok, tampak bersinar.
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
Dibunuh oleh gada besi, alu, tombak dan lembing, … dan oleh cakar, bhuśuṇḍī dan ratusan gada, ribuan gajah, manusia dan kuda tewas; saat itu sungai-sungai darah mengalir.
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
Pasukan itu, yang dirobohkan bersama kereta, manusia, kuda dan gajah, menakutkan untuk dilihat, dengan luka mengerikan, dibunuh musuh, bersinar seperti kerajaan Yama, penguasa para leluhur, pada saat kehancuran manusia.
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
Maka, wahai raja manusia, prajuritmu… dan putra-putramu, seperti putra para dewa, dipimpin oleh mereka yang berkekuatan tak terukur, maju dalam pertempuran melawan putra Śini.
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
Pasukan itu, mengerikan oleh darah yang melimpah, bersinar, penuh dengan prajurit terbaik, kuda, kereta dan gajah, mengaum seperti samudra air asin yang bergelora, menyerupai pasukan para asura dan dewa.
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
Perkasa seperti penguasa para dewa, kemudian… seperti adik dari yang terbaik di antara para dewa, dalam pertempuran, dengan panah-panah bersinar seperti sinar matahari, putra Surya memukul pahlawan utama bangsa Śini.
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
Banteng bangsa Śini juga segera menutupinya dengan berbagai anak panah yang bersinar seperti bisa ular, bersama keretanya, kudanya dan kusirnya, dalam pertempuran terhadap manusia terbaik itu.
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
Sahabatmu bergegas menuju Vasuṣeṇa, yang tertekan oleh anak panah banteng bangsa Śini. Para ksatria kereta yang perkasa datang bersama gajah, kereta, kuda dan prajurit berjalan kaki menuju banteng di antara para ksatria kereta.
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
Pasukan itu, bagaikan samudra, menyerbu ke depan; musuh, dipimpin putra-putra Drupada, menyerang dengan kecepatan luar biasa, lalu terjadilah kehancuran besar atas manusia, kereta, kuda dan gajah.
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
Kemudian kedua orang terbaik itu, setelah menyelesaikan ritual harian dan memuja Tuhan Bhava sesuai aturan, bertekad membunuh musuh, bergerak cepat menuju pasukanmu: Arjuna dan Keśava.
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
Musuh-musuh yang teguh tekadnya kemudian melihat kereta itu mendekat, berderu seperti awan guntur, dengan panji dan bendera berkibar tertiup angin, ditarik kuda-kuda putih.
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
Lalu Arjuna, menarik busur Gāṇḍīva seolah menari di atas kereta, memenuhi langit, penjuru, dan penjuru antara dengan anak panah.
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
Lalu ia menenggelamkan kereta-kereta yang menyerupai kendaraan langit beserta senjata, panji, dan kusirnya dengan anak panah, menghancurkannya seperti angin menyebarkan awan.
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
Dengan anak panah ia mengirim gajah dan pawangnya, dengan panji kemenangan, senjata, dan bendera, pasukan berkuda, kuda, dan prajurit berjalan kaki ke alam Yama.
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
Duryodhana seorang diri maju menghadapi kesatria agung itu, yang murka dan tak tertahankan seperti Maut, memukulnya dengan anak panah yang terbang lurus.
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
Arjuna, setelah memukul busurnya, kusirnya, kuda-kudanya dan panjinya dengan panah, dan dengan satu anak panah berbulu memotong payung peneduhnya.
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
Setelah memasang anak panah kesembilan yang mematikan, ia melepaskannya ke arah Duryodhana; namun putra Droṇa memotong panah utama itu menjadi tujuh bagian.
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
Kemudian sang Pāṇḍava, setelah memotong busur putra Droṇa dan memukul kuda serta keretanya dengan panah, juga memotong busur Kṛpa yang sangat dahsyat itu.
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
Setelah memotong busur Hārdikya (Kṛtavarman), ia lalu merobohkan panji dan kuda-kudanya; kemudian, setelah memotong busur Duḥśāsana, ia maju menuju Karṇa, putra Rādhā.
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
Kemudian, meninggalkan Sātyaki dan bergegas, Karṇa menembus Arjuna dengan tiga anak panah, lalu berulang kali menembus Kṛṣṇa dan Pārtha dengan dua puluh panah.
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
Karṇa tidak merasa lelah ketika ia melepaskan banyak panah dan membunuh musuh-musuhnya di medan perang, seperti Śatakratu (Indra) yang sedang murka.
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
Kemudian Sātyaki datang dan menembus Karṇa dengan anak panah tajam; dengan sembilan puluh sembilan anak panah yang dahsyat dan lagi dengan seratus, ia melukai Karṇa kembali.
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
Lalu semua pahlawan keturunan Pṛthā menekan Karṇa: Yudhāmanyu, Śikhaṇḍin, putra-putra Draupadī, dan kaum Prabhadraka.
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
Uttamaujas, Yuyutsu, si kembar, Pārṣata, serta kekuatan kaum Cedi, Karūṣa, Matsya, dan Kekaya.
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
Cekitāna yang perkasa dan Dharmarāja yang teguh sumpahnya; mereka ini bersama kereta, kuda, gajah, dan prajurit berjalan kaki yang gagah perkasa.
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
Mengepung Karṇa dalam pertempuran, mereka menghujaninya dengan berbagai senjata, semuanya bertekad membunuh Karṇa sambil mengucapkan kata-kata keras.
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
Karṇa, memotong hujan senjata itu dengan berbagai cara menggunakan anak panah tajam, lalu menghalaunya dengan kekuatan senjata-senjatanya, seperti angin mematahkan pohon.
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
Karṇa terlihat dengan murka menewaskan para kusir kereta, gajah beserta pawang-pawang agungnya, kuda beserta penunggangnya, dan pasukan pejalan kaki.
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
Pasukan Pāṇḍava itu, yang dibantai oleh kekuatan senjata Karṇa, dengan senjata dan panji-panji yang hilang, sebagian besar berbalik badan dan melarikan diri.
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
Lalu Arjuna, sambil tersenyum, menangkis senjata Karṇa dengan senjatanya sendiri, dan dengan hujan panah menutupi arah-arah mata angin, langit, dan bumi.
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
Anak-anak panah jatuh seperti gada dan palang besi; sebagian seperti śataghnī, sebagian lagi seperti petir yang dahsyat.
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
Pasukan itu, dibantai oleh panah-panah itu, bersama pejalan kaki, kuda, kereta, dan gajah, berkeliaran sangat dengan mata tertutup, dan mengaum.
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
Maka pertempuran itu menjadi tanpa perlindungan; kuda, manusia, dan gajah, dihantam panah, tersiksa dan ketakutan, lari melarikan diri.
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
Kemudian, ketika prajurit-prajuritmu tenggelam dalam pertempuran, berharap meraih kemenangan, matahari yang bersinar mencapai puncak gunung lalu terbenam.
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
Wahai raja agung, karena kegelapan dan terutama debu, kami tidak dapat melihat apa pun, baik yang menguntungkan maupun yang merugikan.
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
Wahai Bhārata, para pemanah agung itu, gemetar karena pertempuran malam, bersama semua prajurit memutuskan untuk mundur.
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
Wahai raja, ketika para Kaurava mundur pada akhir hari, putra-putra Pṛthā, gembira hatinya setelah meraih kemenangan, kembali ke perkemahan mereka.
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
Dengan bunyi berbagai alat musik, dengan auman singa dan gemuruh, mengumumkannya kepada musuh serta memuji Acyuta dan Arjuna, mereka melanjutkan perjalanan.
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
Setelah para pahlawan itu mundur, semua prajurit dan para raja menyampaikan kata-kata berkat kepada para Pāṇḍava.
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
Kemudian, setelah jeda pertempuran dilakukan, para Pāṇḍava di sana bersukacita; pada malam hari pergi ke perkemahan, para raja menetap di sana.
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
Kemudian rakṣasa, piśāca dan binatang buas berbondong-bondong pergi ke medan perang yang mengerikan itu, yang menyerupai arena permainan Rudra.