মহাভারত · অধ্যায় 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
তখন কর্ণকে সামনে রেখে যুদ্ধে উন্মত্ত আপনার সৈন্যরা আবার ফিরে দেবাসুর যুদ্ধের তুল্য সংগ্রাম করল।
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
হাতি, মানুষ, রথ ও ঘোড়ার শঙ্খধ্বনিতে এবং নানা অস্ত্রপাতে আনন্দিত হয়ে হাতি, রথ, পদাতিক ও অশ্বারোহী দলগুলি ক্রুদ্ধ হয়ে সম্মুখীন হয়ে আঘাত করল।
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
ধারালো কুঠার, বর্শা, খড়্গ ও পট্টিশের আঘাতে... নানা প্রকার বাণে চূর্ণ হয়ে; সেই মহাযুদ্ধে হাতি, রথ, ঘোড়া, শ্রেষ্ঠ পুরুষ, অন্য মানুষ ও বাহনসমূহ নিহত হল।
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
পদ্ম, সূর্য ও চন্দ্রের মতো, শুভ্র দন্ত, সুন্দর মুখ, চোখ ও নাকযুক্ত, সুন্দর মুকুট ও কুণ্ডলধারী পুরুষদের মস্তকে আচ্ছাদিত হয়ে পৃথিবী শোভা পেল।
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
লোহার গদা, মুষল, শক্তি, তোমরের আঘাতে... নখর, ভুশুণ্ডী ও শত শত গদার আঘাতে হাজার হাজার হাতি, মানুষ ও ঘোড়া নিহত হল; তখন রক্তের নদী বইতে লাগল।
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
রথ, মানুষ, ঘোড়া, হাতি আঘাতে পড়ে, দেখতে ভয়ংকর, ভীষণ ক্ষতযুক্ত, শত্রুদের দ্বারা নিহত সেই সৈন্যদল প্রজাক্ষয়ের সময় যমরাজ্যের মতো শোভা পেল।
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
হে নরদেব, আপনার সৈন্যরা… এবং দেবপুত্রসদৃশ আপনার পুত্রগণ, অপরিমিত বলশালী নেতাদের অগ্রবর্তিতায় রণে শিনির পুত্রের দিকে অগ্রসর হলেন।
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
সেই সৈন্যদল অতিরক্তে ভয়ংকর রূপে প্রতিভাত হলো; শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, অশ্ব, রথ ও হস্তীতে পরিপূর্ণ; লবণজলের উদ্বেল সমুদ্রের গর্জনের মতো; অসুর ও অমরদের সেনার মতো দীপ্তিমান।
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
দেবরাজের সমান বিক্রমশালী সেই… দেবশ্রেষ্ঠের কনিষ্ঠের মতো, যুদ্ধে সূর্যকিরণের ন্যায় দীপ্ত বাণে সূর্যপুত্র শিনিদের প্রবীরকে আঘাত করলেন।
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
শিনিবৃষভও তাকে, তার রথ, অশ্ব ও সারথির সহ, দ্রুত নানা বাণে—সর্পবিষের ন্যায় দীপ্ত বাণে—যুদ্ধে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠকে তখন আচ্ছন্ন করলেন।
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
শিনিবৃষভের বাণে পীড়িত বসুষেণের দিকে তোমার মিত্ররা দ্রুত অগ্রসর হলেন। অতিরথীরা হস্তী, রথ, অশ্ব ও পদাতিকের সঙ্গে রথশ্রেষ্ঠের দিকে এগিয়ে এলেন।
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
সমুদ্রসদৃশ সেই সৈন্যদল ছুটে এগোল; শত্রুরা অতি দ্রুত দ্রুপদপুত্রদের নেতৃত্বে আক্রমণ করল। তখন মানুষ, রথ, অশ্ব ও হস্তীর মহাক্ষয় হলো।
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
তারপর সেই দুই শ্রেষ্ঠ পুরুষ, নিত্যকর্ম সম্পন্ন করে, যথাবিধি প্রভু ভবকে পূজা করে, শত্রুবধের সংকল্পে দ্রুত আপনার সেনার দিকে অগ্রসর হলেন — অর্জুন ও কেশব।
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
মেঘগর্জনের মতো শব্দ তুলে, বাতাসে দোলা পতাকা ও ধ্বজাযুক্ত, শ্বেত অশ্বযুক্ত রথ কাছে আসতে দেখল দৃঢ়সংকল্প শত্রুরা।
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
তারপর অর্জুন গাণ্ডীব ধনু টেনে, রথে যেন নৃত্য করতে করতে, আকাশ, দিক ও উপদিক শরে পূর্ণ করলেন।
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
তখন তিনি বিমানসদৃশ রথগুলি, অস্ত্র, ধ্বজা ও সারথিসহ, শরে নিমজ্জিত করে বায়ু যেমন মেঘ নাশ করে, তেমনি বিনষ্ট করলেন।
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
হাতি, হাতির চালক, বিজয়পতাকা অস্ত্র ও ধ্বজাযুক্ত, অশ্বারোহী, ঘোড়া এবং পদাতিককে শরে তিনি যমলোকে পাঠালেন।
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
ক্রুদ্ধ, কালের মতো অনিবার্য সেই মহারথের দিকে দুর্যোধন একা সোজা-উড়ন্ত শরে আঘাত করতে করতে এগিয়ে গেলেন।
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
অর্জুন তার ধনুক, সারথি, ঘোড়া ও ধ্বজা বাণে আহত করে, এবং একটি পক্ষযুক্ত বাণে তার ছত্র ছিন্ন করলেন।
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
নবম, প্রাণঘাতী বাণ সন্ধান করে দুর্যোধনের দিকে নিক্ষেপ করল; কিন্তু দ্রোণপুত্র সেই শ্রেষ্ঠ বাণকে সাত খণ্ডে ছিন্ন করলেন।
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
তারপর পাণ্ডুপুত্র দ্রোণপুত্রের ধনুক ছিন্ন করে, বাণে ঘোড়া ও রথ আহত করলেন, এবং কৃপেরও সেই অতি ভয়ংকর ধনুক ছিন্ন করলেন।
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
হার্দিক্যের (কৃতবর্মার) ধনুক ছিন্ন করে তখনই তার ধ্বজা ও ঘোড়াদের আঘাত করলেন; পরে দুঃশাসনের ধনুক ছিন্ন করে রাধেয় কর্ণের দিকে অগ্রসর হলেন।
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
তারপর সাত্যকিকে ছেড়ে ত্বরান্বিত কর্ণ অর্জুনকে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন, এবং পরে বিশটি বাণে কৃষ্ণ ও পার্থকে বারবার বিদ্ধ করলেন।
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
যুদ্ধে বহু বাণ নিক্ষেপ করে শত্রুদের বধ করা কর্ণের কোনো ক্লান্তি ছিল না; তিনি যেন ক্রুদ্ধ শতক্রতু (ইন্দ্র)।
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
তখন সাত্যকি এসে তীক্ষ্ণ শরে কর্ণকে বিদ্ধ করলেন; নব্বই ও নয়টি ভয়ংকর শরে এবং আবার একশত শরে তাঁকে পুনরায় আঘাত করলেন।
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
তখন পাণ্ডবপক্ষের সকল বীর কর্ণকে পীড়িত করলেন—যুধামন্যু, শিখণ্ডী, দ্রৌপদীর পুত্রগণ ও প্রভদ্রকগণ।
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
উত্তমৌজা, যুযুৎসু, যমজ দুই ভাই, পার্ষত, এবং চেদি, করূষ ও মৎস্যদেশীয়দের ও কেকয়দের যে বল ছিল।
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
বলবান চেকিতান ও সুব্রত ধর্মরাজ—এঁরা সকলে রথ, অশ্ব, হস্তী ও ভয়ংকর বিক্রমী পদাতিক সেনার সঙ্গে।
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
যুদ্ধে কর্ণকে ঘিরে তাঁরা নানা অস্ত্র বর্ষণ করলেন; কঠোর বাক্য বলতে বলতে সকলেই কর্ণবধে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন।
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
কর্ণ সেই অস্ত্রবর্ষণকে তীক্ষ্ণ শরে নানাভাবে ছিন্ন করে, অস্ত্রের বলে তা দূরে সরিয়ে দিলেন—যেমন বায়ু বৃক্ষকে ভেঙে ফেলে।
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
ক্রুদ্ধ কর্ণ রথী, মহামাত্র সহ হস্তী, অশ্ব, তাদের আরোহী এবং পদাতিক সৈন্যদলকে বধ করতে করতে দৃষ্টিগোচর হলেন।
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
কর্ণের অস্ত্রের তেজে নিহত হতে থাকা সেই পাণ্ডবসৈন্য, অস্ত্র ও পতাকা খুইয়ে, প্রায় পিঠ ফিরিয়ে পালিয়ে গেল।
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
তখন অর্জুন হেসে কর্ণের অস্ত্রকে নিজ অস্ত্রে প্রতিহত করে, শরবর্ষণে দিক, আকাশ ও পৃথিবীকে আচ্ছন্ন করলেন।
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
বাণগুলি মুষলের মতো, লৌহপরিঘের মতো পড়ল; কিছু শতঘ্নীর মতো, আরও কিছু ভীষণ বজ্রের মতো পড়ল।
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
সেই বাণে নিহত হতে থাকা সেই সৈন্য, পদাতি, অশ্ব, রথ ও হস্তী সহ, চক্ষু মুদে অত্যন্ত ঘুরে বেড়াল এবং গর্জন করল।
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
তখন যুদ্ধ আশ্রয়হীন হল; অশ্ব, মানুষ ও হস্তী বাণে আহত হয়ে, পীড়িত ও ভীত হয়ে পালিয়ে গেল।
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
তখন যুদ্ধে নিমগ্ন, জয়ের আকাঙ্ক্ষী আপনার যোদ্ধাদের মধ্যে, দীপ্তিমান সূর্য পর্বতশিখরে পৌঁছে অস্ত গেলেন।
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
হে মহারাজ, অন্ধকারে ও বিশেষত ধুলোয় আমরা শুভ বা অশুভ কিছুই দেখতে পাইনি।
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
হে ভারত, রাতের যুদ্ধে ভীত সেই মহাধনুর্ধরেরা সকল যোদ্ধার সঙ্গে মিলে পশ্চাদপসরণ করলেন।
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
হে রাজন, দিনের শেষে কৌরবেরা সরে গেলে, জয় লাভ করে প্রসন্নচিত্ত পার্থেরা নিজেদের শিবিরে ফিরে গেলেন।
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
নানা বাদ্যশব্দ, সিংহনাদ ও গর্জনের সঙ্গে শত্রুদের শুনিয়ে এবং অচ্যুত ও অর্জুনের স্তুতি করতে করতে তাঁরা চললেন।
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
সেই বীরেরা সরে যাওয়ার পর, সকল সৈনিক ও রাজারা পাণ্ডবদের উপর আশীর্বচন উচ্চারণ করলেন।
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
তখন যুদ্ধবিরতি ঘটলে সেখানে পাণ্ডবেরা আনন্দিত হলেন। রাত্রিতে শিবিরে গিয়ে নরেশ্বরেরা সেখানেই বাস করলেন।
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
তখন রাক্ষস, পিশাচ ও হিংস্র জন্তুরা দলে দলে সেই ভয়ংকর রণভূমিতে গেল, যা রুদ্রের ক্রীড়াক্ষেত্রের মতো ছিল।