ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
ତା'ପରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଯୁଦ୍ଧରେ ମଦମତ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ଲୋକମାନେ ପୁଣି ଫେରି ଦେବାସୁର ଯୁଦ୍ଧ ସଦୃଶ ସଂଗ୍ରାମ କଲେ।
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
ହାତୀ, ମନୁଷ୍ୟ, ରଥ, ଘୋଡ଼ାଙ୍କ ଶଙ୍ଖଧ୍ୱନି ଏବଂ ନାନା ଅସ୍ତ୍ରପାତରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ହାତୀ, ରଥ, ପଦାତିକ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ଦଳ କ୍ରୋଧରେ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ପ୍ରହାର କଲେ।
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ କୁରାଢ଼ି, ବର୍ଶା, ଖଡ୍ଗ, ପଟ୍ଟିଶରେ... ନାନା ପ୍ରକାର ବାଣରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ; ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ହାତୀ, ରଥ, ଘୋଡ଼ା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁରୁଷ, ଅନ୍ୟ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ବାହନ ନିହତ ହେଲେ।
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
ପଦ୍ମ, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସଦୃଶ, ଶୁଭ୍ର ଦାନ୍ତ, ସୁନ୍ଦର ମୁଖ, ଆଖି ଓ ନାକ ଥିବା, ସୁନ୍ଦର ମୁକୁଟ-କୁଣ୍ଡଳଧାରୀ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମସ୍ତକରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହୋଇ ପୃଥିବୀ ଶୋଭା ପାଇଲା।
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
ଲୌହ ପରିଘ, ମୁଷଳ, ଶକ୍ତି, ତୋମରରେ... ନଖର, ଭୁଶୁଣ୍ଡୀ ଓ ଶହ ଶହ ଗଦାରେ ହଜାର ହଜାର ହାତୀ, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଘୋଡ଼ା ନିହତ ହେଲେ; ସେତେବେଳେ ରକ୍ତନଦୀ ବହିଲା।
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
ରଥ, ମନୁଷ୍ୟ, ଘୋଡ଼ା, ହାତୀ ପ୍ରହାରରେ ପଡ଼ି, ଦେଖିବାକୁ ଭୟଙ୍କର, ଭୀଷଣ କ୍ଷତବିଶିଷ୍ଟ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନିହତ ସେହି ସେନା, ପ୍ରଜାକ୍ଷୟ ସମୟରେ ଯମରାଜ୍ୟ ପରି ଶୋଭା ପାଇଲା।
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
ହେ ନରଦେବ, ଆପଣଙ୍କ ସୈନିକମାନେ… ଏବଂ ଦେବପୁତ୍ର ସଦୃଶ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ, ଅମିତ ବଳଶାଳୀ ନେତାଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ରଣରେ ଶିନିପୁତ୍ରଙ୍କ ଆଡ଼େ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
ସେହି ସେନା ଅତିରକ୍ତରେ ଭୟଙ୍କର ଦେଖାଗଲା; ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୀର, ଅଶ୍ୱ, ରଥ ଓ ହସ୍ତୀରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ; ଲୁଣିଜଳ ସମୁଦ୍ର ଉଚ୍ଛୁଳିଲା ପରି ଗର୍ଜନ କରୁଥିଲା; ଅସୁର ଓ ଅମରଙ୍କ ସେନା ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତିମାନ।
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
ସୁରପତି ସମାନ ବିକ୍ରମୀ ତା'ପରେ… ଦେବତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭାଇ ପରି, ରଣରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣ ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତି ଥିବା ବାଣରେ ସୂର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ର ଶିନିପ୍ରବୀରଙ୍କୁ ପ୍ରହାର କଲେ।
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
ଶିନିବୃଷଭ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ, ତାଙ୍କ ରଥ, ଅଶ୍ୱ ଓ ସାରଥି ସହିତ, ଶୀଘ୍ର ନାନା ବାଣରେ—ସର୍ପବିଷ ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତି ଥିବା ବାଣରେ—ରଣରେ ସେହି ପୁରୁଷୋତ୍ତମଙ୍କୁ ସେତେବେଳେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
ଶିନିବୃଷଭଙ୍କ ବାଣରେ ପୀଡ଼ିତ ବସୁଷେଣଙ୍କ ଆଡ଼େ ଆପଣଙ୍କ ମିତ୍ରମାନେ ଶୀଘ୍ର ଅଗ୍ରସର ହେଲେ। ଅତିରଥୀମାନେ ହସ୍ତୀ, ରଥ, ଅଶ୍ୱ ଓ ପଦାତିକ ସହିତ ରଥଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ଆଡ଼େ ଆଗେଇ ଆସିଲେ।
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
ସମୁଦ୍ର ସଦୃଶ ସେହି ସେନା ଆଗକୁ ଦୌଡ଼ିଲା; ଶତ୍ରୁମାନେ ଅତି ଦ୍ରୁତ ଭାବେ ଦ୍ରୁପଦପୁତ୍ରଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ। ସେତେବେଳେ ମନୁଷ୍ୟ, ରଥ, ଅଶ୍ୱ ଓ ହସ୍ତୀର ମହାକ୍ଷୟ ହେଲା।
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
ଅନନ୍ତର ସେହି ଦୁଇ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁରୁଷ, ନିତ୍ୟକର୍ମ ସମ୍ପନ୍ନ କରି, ବିଧି ଅନୁସାରେ ପ୍ରଭୁ ଭବଙ୍କୁ ପୂଜା କରି, ଶତ୍ରୁବଧ ନିଶ୍ଚୟ ନେଇ ଶୀଘ୍ର ଆପଣଙ୍କ ସେନା ଆଡ଼େ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ — ଅର୍ଜୁନ ଓ କେଶବ।
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
ମେଘଗର୍ଜନ ପରି ଶବ୍ଦ କରି, ପବନରେ ଦୋହଲୁଥିବା ପତାକା ଓ ଧ୍ୱଜାଯୁକ୍ତ, ଶ୍ୱେତ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ରଥ ନିକଟକୁ ଆସୁଥିବାର ସେତେବେଳେ ଦୃଢ଼ମନା ଶତ୍ରୁମାନେ ଦେଖିଲେ।
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
ତା'ପରେ ଅର୍ଜୁନ ଗାଣ୍ଡୀବ ଧନୁ ଟାଣି, ରଥ ଉପରେ ନାଚୁଥିବା ପରି, ଆକାଶ, ଦିଗ ଓ ଉପଦିଗ ବାଣରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
ସେତେବେଳେ ସେ ବିମାନ ସଦୃଶ ରଥଗୁଡ଼ିକୁ, ଆୟୁଧ ଧ୍ୱଜା ଓ ସାରଥି ସହିତ, ବାଣରେ ଡୁବାଇ ଦେଇ, ପବନ ମେଘକୁ ଯେପରି ନଷ୍ଟ କରେ ସେପରି ବିନାଶ କଲେ।
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
ହାତୀ, ହାତୀ ଚାଳକ, ବିଜୟ ପତାକା ଆୟୁଧ ଓ ଧ୍ୱଜା ସହିତ, ଅଶ୍ୱାରୋହୀ, ଘୋଡ଼ା ଓ ପଦାତିକ ସୈନିକଙ୍କୁ ବାଣରେ ସେ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
କ୍ରୁଦ୍ଧ, ଯମ ପରି ଅନିବାର୍ଯ୍ୟ ସେହି ମହାରଥୀ ଆଡ଼େ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଏକାକୀ ସିଧା ଉଡ଼ୁଥିବା ବାଣରେ ପ୍ରହାର କରି ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
ଅର୍ଜୁନ ତାଙ୍କର ଧନୁ, ସାରଥି, ଘୋଡ଼ା ଓ ଧ୍ୱଜାକୁ ବାଣରେ ଆଘାତ କରି, ଏକ ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ଛତ୍ର କାଟିଦେଲେ।
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
ନବମ, ପ୍ରାଣଘାତୀ ବାଣକୁ ସନ୍ଧାନ କରି ସେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଛାଡ଼ିଲେ; କିନ୍ତୁ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବାଣକୁ ସାତ ଖଣ୍ଡରେ କାଟିଦେଲେ।
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
ତା'ପରେ ପାଣ୍ଡବ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ରଙ୍କ ଧନୁ କାଟି, ବାଣରେ ଘୋଡ଼ା ଓ ରଥକୁ ଆଘାତ କରି, କୃପଙ୍କର ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଧନୁକୁ ମଧ୍ୟ କାଟିଦେଲେ।
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
ହାର୍ଦିକ୍ୟଙ୍କ (କୃତବର୍ମାଙ୍କ) ଧନୁ କାଟି, ତାଙ୍କ ଧ୍ୱଜା ଓ ଘୋଡ଼ାଙ୍କୁ ସେତେବେଳେ ପାଡ଼ିଦେଲେ; ତା'ପରେ ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ଧନୁ କାଟି ରାଧେୟ କର୍ଣ୍ଣ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇଗଲେ।
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
ତା'ପରେ ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ତ୍ୱରାରେ କର୍ଣ୍ଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ଏବଂ ପରେ କୁଡ଼ି ବାଣରେ କୃଷ୍ଣ ଓ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ବିଦ୍ଧ କଲେ।
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
ରଣରେ ଅନେକ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରି ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ବଧ କରୁଥିବା କର୍ଣ୍ଣଙ୍କର କ୍ଳାନ୍ତି ନଥିଲା; ସେ ଯେମିତି କ୍ରୁଦ୍ଧ ଶତକ୍ରତୁ (ଇନ୍ଦ୍ର)।
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
ତାପରେ ସାତ୍ୟକି ଆସି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ନବେ ଓ ନଅଟି ଭୟଙ୍କର ଶରରେ ଏବଂ ପୁଣି ଶହେ ଶରରେ ତାଙ୍କୁ ପୁଣି ଆଘାତ କଲେ।
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
ତାପରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସମସ୍ତ ବୀର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ପୀଡ଼ିତ କଲେ; ଯୁଧାମନ୍ୟୁ, ଶିଖଣ୍ଡୀ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରଗଣ ଓ ପ୍ରଭଦ୍ରକଗଣ।
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
ଉତ୍ତମୌଜା, ଯୁଯୁତ୍ସୁ, ଯମଳ ଭାଇ, ପାର୍ଷତ ଏବଂ ଚେଦି, କରୂଷ, ମତ୍ସ୍ୟ ଓ କେକୟଙ୍କ ଯେଉଁ ବଳ ଥିଲା।
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
ବଳବାନ ଚେକିତାନ ଓ ସୁବ୍ରତ ଧର୍ମରାଜ; ଏମାନେ ସମସ୍ତେ ରଥ, ଅଶ୍ୱ, ହାତୀ ଓ ଭୟଙ୍କର ବିକ୍ରମୀ ପଦାତିକ ସହିତ ଥିଲେ।
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଘେରି ସେମାନେ ନାନା ଅସ୍ତ୍ରର ବର୍ଷା କଲେ; କଠୋର ବାକ୍ୟ କହି ସମସ୍ତେ କର୍ଣ୍ଣବଧ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ଥିଲେ।
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
କର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଶସ୍ତ୍ରବର୍ଷାକୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶରରେ ନାନା ପ୍ରକାରେ କାଟି, ନିଜ ଅସ୍ତ୍ରବଳରେ ଦୂରେଇ ଦେଲେ; ପବନ ଗଛକୁ ଭାଙ୍ଗିବା ପରି।
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ କର୍ଣ୍ଣ ରଥୀ, ମହାମାତ୍ର ସହିତ ହସ୍ତୀ, ଅଶ୍ୱ, ସେମାନଙ୍କ ଆରୋହୀ ଏବଂ ପଦାତିକ ଦଳକୁ ବଧ କରି ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲେ।
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରର ତେଜରେ ବଧ ହେଉଥିବା ସେହି ପାଣ୍ଡବ ସୈନ୍ୟ, ଶସ୍ତ୍ର ଓ ପତାକା ହରାଇ, ପ୍ରାୟ ପଛ ଫେରି ପଳାଇଲା।
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
ତା'ପରେ ଅର୍ଜୁନ ହସି ହସି କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ନିଜ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରତିହତ କରି, ଶରବର୍ଷଣରେ ଦିଗ, ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକୁ ଢାଙ୍କି ଦେଲେ।
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
ଶରଗୁଡ଼ିକ ମୁଷଳ ପରି, ଲୌହ ପରିଘ ପରି ପଡ଼ିଲା; କେତେକ ଶତଘ୍ନୀ ପରି ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ଭୟଙ୍କର ବଜ୍ର ପରି ପଡ଼ିଲେ।
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
ସେହି ଶରରେ ବଧ ହେଉଥିବା ସେ ସୈନ୍ୟ, ପଦାତିକ, ଅଶ୍ୱ, ରଥ ଓ ହସ୍ତୀ ସହିତ, ଆଖି ବନ୍ଦ କରି ଅତ୍ୟନ୍ତ ବୁଲିଲା ଓ ଗର୍ଜନ କଲା।
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧ ନିରାଶ୍ରୟ ହେଲା; ଅଶ୍ୱ, ମନୁଷ୍ୟ ଓ ହସ୍ତୀମାନେ ଶରରେ ଆହତ ହୋଇ, ପୀଡ଼ିତ ଓ ଭୀତ ହୋଇ ପଳାଇଲେ।
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଲାଗିଥିବା, ବିଜୟ ଇଚ୍ଛୁକ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ତେଜସ୍ୱୀ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପର୍ବତଶିଖରରେ ପହଞ୍ଚି ଅସ୍ତ ହେଲେ।
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଅନ୍ଧକାର ଏବଂ ବିଶେଷ କରି ଧୂଳି ଯୋଗୁଁ ଆମେ ଶୁଭ କିମ୍ବା ଅଶୁଭ କିଛି ହିଁ ଦେଖି ପାରୁନଥିଲୁ।
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
ହେ ଭାରତ, ରାତ୍ରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀତ ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧରମାନେ ସମସ୍ତ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ସହ ମିଶି ପଛକୁ ହଟିଲେ।
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
ହେ ରାଜନ, ଦିନ ଶେଷରେ କୌରବମାନେ ଫେରିଯିବା ପରେ, ବିଜୟ ପାଇ ପ୍ରସନ୍ନମନା ପାର୍ଥମାନେ ନିଜ ଶିବିରକୁ ଗଲେ।
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
ବିବିଧ ବାଦ୍ୟଧ୍ୱନି, ସିଂହନାଦ ଓ ଗର୍ଜନ ସହ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଶୁଣାଇ, ଅଚ୍ୟୁତ ଓ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରି ସେମାନେ ଗଲେ।
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
ସେହି ବୀରମାନେ ପଛକୁ ହଟିବା ପରେ, ସମସ୍ତ ସୈନିକ ଓ ରାଜାମାନେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆଶୀର୍ବାଦ ବାକ୍ୟ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ।
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧ-ବିରାମ ହେଲେ ସେଠାରେ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ। ରାତିରେ ଶିବିରକୁ ଯାଇ ନରେଶ୍ୱରମାନେ ସେଠାରେ ରହିଲେ।
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
ତା'ପରେ ରାକ୍ଷସ, ପିଶାଚ ଓ ହିଂସ୍ର ପଶୁମାନେ ଦଳ ଦଳ ହୋଇ ସେହି ଭୟଙ୍କର ରଣଭୂମିକୁ ଗଲେ; ତାହା ରୁଦ୍ରଙ୍କ କ୍ରୀଡ଼ାସ୍ଥଳ ପରି ଥିଲା।