Mahābhārata · Adhyāya 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
Então, pondo Karṇa à frente, vossos homens, embriagados de batalha, voltaram e travaram um combate semelhante ao dos deuses e asuras.
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
Alegres com o som das conchas dos elefantes, homens, carros e cavalos, e com a queda de diversas armas, os bandos de elefantes, carros, infantes e cavaleiros, enfurecidos, enfrentaram-se e feriram.
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
Esmagados por machados afiados, lanças, espadas e maças, … e por flechas de muitos tipos, naquela grande batalha elefantes, carros e cavalos, homens excelentes, outros homens e montarias foram abatidos.
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
A terra, coberta de cabeças de homens semelhantes ao lótus, ao sol e à lua, de dentes brancos, belos rostos, olhos e narizes, com belas coroas e brincos, brilhou.
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
Mortos por barras de ferro, pilões, lanças e dardos, … e por garras, bhuśuṇḍīs e centenas de maças, milhares de elefantes, homens e cavalos; então rios de sangue começaram a correr.
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
Aquele exército, abatido com carros, homens, cavalos e elefantes, horrível de ver, com ferimentos terríveis, morto pelo inimigo, brilhava como o reino de Yama, senhor dos antepassados, na destruição dos povos.
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
Então, ó senhor dos homens, os teus soldados… e os teus filhos, semelhantes aos filhos dos deuses, liderados pelos de força imensurável, avançaram na batalha contra o filho de Śini.
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
Aquele exército, terrível de tanto sangue, resplandeceu, repleto de excelentes guerreiros, cavalos, carros e elefantes, rugindo como o oceano salgado agitado, semelhante aos exércitos dos demônios e dos deuses.
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
Valente como o senhor dos deuses, então… semelhante ao irmão mais novo do melhor dos trinta deuses, na batalha, com flechas brilhantes como os raios do sol, o filho do sol feriu o principal herói dos Śinis.
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
O touro dos Śinis, rapidamente, com flechas diversas, brilhantes como o veneno das serpentes, cobriu então, na batalha, aquele melhor dos homens, junto com seu carro, seus cavalos e seu auriga.
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
Teus amigos avançaram rapidamente em direção a Vasuṣeṇa, atormentado pelas flechas do touro dos Śinis. Os grandes guerreiros de carro vieram com elefantes, carros, cavalos e infantaria ao touro entre os guerreiros de carro.
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
Aquele exército, semelhante ao oceano, avançou correndo; os inimigos, liderados pelos filhos de Drupada, atacaram-no com grande rapidez, e então houve uma grande destruição de homens, carros, cavalos e elefantes.
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
Então os dois melhores dos homens, tendo realizado seus ritos diários e adorado devidamente o senhor Bhava, resolvidos a abater o inimigo, avançaram rapidamente contra o teu exército: Arjuna e Keśava.
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
Então os inimigos, de mente resoluta, viram o carro aproximar-se, com estrondo de nuvens de trovão, seus estandartes e flâmulas agitados pelo vento, atrelado a cavalos brancos.
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
Então Arjuna, distendendo o arco Gāṇḍīva, como se dançasse sobre o carro, encheu o céu, as direções e as direções intermediárias de flechas.
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
Então afundou os carros, semelhantes a veículos celestes, com suas armas, estandartes e condutores, destruindo-os com flechas como o vento dispersa as nuvens.
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
Enviou à morada de Yama, com flechas, os elefantes e seus condutores, com estandartes de vitória, armas e insígnias, os cavaleiros, cavalos e infantes.
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
Duryodhana avançou sozinho contra aquele grande condutor de carro, irado e irresistível como a Morte, golpeando-o com flechas de voo reto.
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
Arjuna, ao ferir com flechas o seu arco, o cocheiro, os cavalos e o estandarte, e com uma só flecha emplumada cortou-lhe o guarda-sol.
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
Encaixando uma nona flecha, que tira a vida, lançou-a contra Duryodhana; mas o filho de Droṇa cortou aquela excelente flecha em sete pedaços.
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
Então o Pāṇḍava, tendo cortado o arco do filho de Droṇa e ferido com flechas seus cavalos e carro, cortou também o arco extremamente feroz de Kṛpa.
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
Tendo cortado o arco de Hārdikya (Kṛtavarman), derrubou então o seu estandarte e os cavalos; depois, cortando o arco de Duḥśāsana, avançou contra Karṇa, filho de Rādhā.
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
Então, deixando Sātyaki e apressando-se, Karṇa feriu Arjuna com três flechas, e depois feriu repetidamente Kṛṣṇa e Pārtha com vinte.
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
Não havia cansaço em Karṇa, que disparava muitas flechas e abatia os inimigos na batalha, como o irado Śatakratu (Indra).
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
Então Sātyaki aproximou-se e feriu Karṇa com flechas afiadas; com noventa e nove flechas ferozes e novamente com cem, feriu-o outra vez.
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
Então todos os valorosos dos filhos de Pṛthā apertaram Karṇa: Yudhāmanyu, Śikhaṇḍin, os filhos de Draupadī e os Prabhadrakas.
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
Uttamaujas, Yuyutsu, os gêmeos, Pārṣata, e a força dos Cedis, Karūṣas, Matsyas e Kekayas.
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
E o poderoso Cekitāna e Dharmarāja de votos firmes; estes, com carros, cavalos, elefantes e infantes de feroz valor.
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
Cercando Karṇa na batalha, cobriram-no com armas de muitos tipos, todos resolvidos à morte de Karṇa, proferindo palavras duras.
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
Karṇa, cortando aquela chuva de armas de muitos modos com flechas afiadas, afastou-a pelo poder de seus projéteis, como o vento quebra uma árvore.
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
Enfurecido, Karṇa foi visto abatendo os condutores de carros, os elefantes com seus grandes condutores, os cavalos com seus cavaleiros e as tropas de infantaria.
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
Aquele exército dos Pāṇḍavas, abatido pelo poder das armas de Karṇa, sem armas e estandartes, em sua maior parte virou as costas e fugiu.
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
Então Arjuna, sorrindo, contrapôs a arma de Karṇa com a sua própria e, com uma chuva de flechas, cobriu as direções, o céu e a terra.
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
As flechas caíram como clavas e barras de ferro; algumas como shataghnīs, outras como raios terríveis.
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
Aquele exército, abatido por aquelas flechas, junto com infantes, cavalos, carros e elefantes, vagueava muito de olhos fechados, e rugia.
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
Então a batalha ficou sem refúgio; cavalos, homens e elefantes, atingidos pelas flechas, aflitos e aterrorizados, fugiram.
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
Então, enquanto os vossos guerreiros estavam envolvidos na batalha, desejosos de vitória, o sol radiante alcançou o cume da montanha e se pôs.
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
Ó grande rei, pela escuridão e sobretudo pela poeira, não conseguíamos ver nada, nem de favorável nem de desfavorável.
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
Ó Bhārata, aqueles grandes arqueiros, tremendo diante da batalha noturna, junto com todos os guerreiros, iniciaram a retirada.
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
Ó rei, quando os Kauravas se retiraram ao fim do dia, os filhos de Pṛthā, de coração alegre por terem obtido a vitória, foram para o seu acampamento.
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
Com o som de vários instrumentos, com rugidos de leão e urros, proclamando aos inimigos e louvando Acyuta e Arjuna, seguiram adiante.
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
Quando aqueles heróis fizeram a retirada, todos os soldados e os senhores dos homens proferiram palavras de bênção sobre os Pāṇḍavas.
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
Então, cessada a batalha, os Pāṇḍavas alegraram-se ali; indo ao acampamento à noite, os reis ali se alojaram.
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
Então rākṣasas, piśācas e feras acorreram em multidão àquele terrível campo de batalha, semelhante ao jogo de Rudra.