ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
ನಂತರ ಕರ್ಣನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತರಾದ ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಂತಹ ಸಂಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
ಆನೆ, ಮನುಷ್ಯ, ರಥ, ಕುದುರೆಗಳ ಶಂಖನಾದದಿಂದ ಹಾಗೂ ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದ ಹರ್ಷಿತರಾಗಿ, ಆನೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳು, ಅಶ್ವಸೈನ್ಯದ ಗುಂಪುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಹೊಡೆದವು.
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
ಹರಿತ ಕೊಡಲಿ, ಈಟಿ, ಖಡ್ಗ, ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದ... ನಾನಾ ವಿಧದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಜಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟರು; ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆನೆ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು, ಇತರ ಮನುಷ್ಯರು, ವಾಹನಗಳು ಹತರಾದವು.
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
ತಾವರೆ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರರಂತೆ, ಬಿಳಿ ಹಲ್ಲುಗಳ, ಸುಂದರ ಮುಖ, ಕಣ್ಣು, ಮೂಗಿನ, ಸುಂದರ ಕಿರೀಟ ಕುಂಡಲಗಳ ಪುರುಷರ ತಲೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಹೊದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೊಳೆಯಿತು.
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡ, ಒನಕೆ, ಶಕ್ತಿ, ತೋಮರಗಳಿಂದ... ನಖರ, ಭುಶುಂಡಿ, ನೂರಾರು ಗದೆಗಳಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಆನೆ, ಮನುಷ್ಯ, ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದವು; ಆಗ ರಕ್ತನದಿಗಳು ಹರಿದವು.
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
ರಥ, ಮನುಷ್ಯ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದು, ನೋಡಲು ಭಯಂಕರ, ಭೀಕರ ಗಾಯಗಳಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಹತವಾದ ಆ ಸೇನೆ, ಪ್ರಜೆಗಳ ನಾಶದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಮನ ರಾಜ್ಯದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು.
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
ಓ ನರದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರು… ಮತ್ತು ದೇವಪುತ್ರರಂತಿರುವ ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು, ಅಪರಿಮಿತ ಬಲಶಾಲಿಗಳ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ರಣದಲ್ಲಿ ಶಿನಿಯ ಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದರು.
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
ಆ ಸೇನೆ ಅತಿರಕ್ತದಿಂದ ಭೀಕರವಾಗಿ ಹೊಳೆಯಿತು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಉಪ್ಪುನೀರಿನ ಸಮುದ್ರ ಉಕ್ಕಿದಂತೆ ಘೋಷಿಸಿತು; ಅಸುರ-ಅಮರ ಸೇನೆಗಳಂತೆ ಕಾಂತಿಯುತವಾಗಿತ್ತು.
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿ ನಂತರ… ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನಂತೆ, ರಣದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯಕಿರಣ ಕಾಂತಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯಪುತ್ರನು ಶಿನಿಗಳ ಪ್ರವೀರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
ಶಿನಿಯರ ವೃಷಭನೂ ಅವನನ್ನು, ಅವನ ರಥ, ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ, ವೇಗವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ—ಸರ್ಪವಿಷದಂತೆ ಕಾಂತಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ—ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷನನ್ನು ಆಗ ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
ಶಿನಿ ವೃಷಭನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತ ವಸುಷೇಣನ ಕಡೆಗೆ ನಿನ್ನ ಮಿತ್ರರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಧಾವಿಸಿದರು. ಅತಿರಥರು, ಆನೆ, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದರು.
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
ಸಮುದ್ರದಂತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ ಮುಂದೆ ಓಡಿತು; ಶತ್ರುಗಳು ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ದ್ರುಪದಪುತ್ರರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಆಗ ಮನುಷ್ಯರು, ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆಗಳ ಮಹಾ ನಾಶ ಉಂಟಾಯಿತು.
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
ನಂತರ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರು, ನಿತ್ಯಕರ್ಮ ಮುಗಿಸಿ, ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಭು ಭವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಶತ್ರುವಧೆಯ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾದರು — ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕೇಶವ.
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡುವ ಪತಾಕೆ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ರಥ ಸಮೀಪಿಸುವುದನ್ನು ಆಗ ದೃಢಮನಸ್ಕ ಶತ್ರುಗಳು ಕಂಡರು.
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ರಥದ ಮೇಲೆ ನರ್ತಿಸುವವನಂತೆ, ಆಕಾಶವನ್ನು, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
ಆಗ ಅವನು ವಿಮಾನದಂತಿರುವ ರಥಗಳನ್ನು, ಆಯುಧ ಧ್ವಜಗಳು ಸಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಳುಗಿಸಿ, ಗಾಳಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
ಆನೆಗಳನ್ನು, ಆನೆ ಚಾಲಕರನ್ನು, ವಿಜಯಪತಾಕೆ ಆಯುಧ ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ, ಯಮನಂತೆ ತಡೆಯಲಾಗದ ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ನೇರ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ಎದುರಿಸಿದನು.
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಬಿಲ್ಲು, ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಒಂದು ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಛತ್ರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
ಒಂಬತ್ತನೆಯ, ಪ್ರಾಣಹರವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ ದುರ್ಯೋಧನನತ್ತ ಬಿಟ್ಟನು; ಆದರೆ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣವನ್ನು ಏಳು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡವನು ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆ-ರಥಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಕೃಪನ ಅತಿ ಉಗ್ರವಾದ ಬಿಲ್ಲನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
ಹಾರ್ದಿಕ್ಯನ (ಕೃತವರ್ಮನ) ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಆಗ ಉರುಳಿಸಿದನು; ನಂತರ ದುಃಶಾಸನನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
ನಂತರ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕರ್ಣನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದು, ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಪದೇಪದೇ ಇರಿದನು.
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಬಳಲಿಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಶತಕ್ರತುವಿನಂತಿದ್ದನು.
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
ನಂತರ ಸಾತ್ಯಕಿ ಬಂದು ಕರ್ಣನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು; ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಭೀಕರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರ ಎಲ್ಲ ವೀರರು ಕರ್ಣನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು; ಯುಧಾಮನ್ಯು, ಶಿಖಂಡಿ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಭದ್ರಕರು.
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
ಉತ್ತಮೌಜ, ಯುಯುತ್ಸು, ಅವಳಿ ಸಹೋದರರು, ಪಾರ್ಷತ, ಚೇದಿ, ಕಾರೂಷ, ಮತ್ಸ್ಯರ ಮತ್ತು ಕೇಕಯರ ಸೇನಾಬಲ.
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಚೇಕಿತಾನ ಮತ್ತು ಸುವ್ರತನಾದ ಧರ್ಮರಾಜ, ಇವರೆಲ್ಲರೂ ರಥ, ಕುದುರೆ, ಆನೆ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ.
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದರು; ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುತ್ತ ಎಲ್ಲರೂ ಕರ್ಣವಧೆಗೆ ದೃಢಸಂಕಲ್ಪರಾಗಿದ್ದರು.
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
ಕರ್ಣನು ಆ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷವನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅನೇಕ ವಿಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದನು; ಗಾಳಿ ಮರವನ್ನು ಮುರಿದಂತೆ.
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ಕರ್ಣನು ರಥಿಕರನ್ನು, ಮಹಾಮಾತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಆನೆಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳ ಸವಾರರನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
ಕರ್ಣನ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹತವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯು, ಶಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿತು.
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ನಗುತ್ತಾ ಕರ್ಣನ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಪ್ರತಿಹತಗೊಳಿಸಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
ಬಾಣಗಳು ಒನಕೆಗಳಂತೆ, ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದವು; ಕೆಲವು ಶತಘ್ನಿಗಳಂತೆ, ಇನ್ನು ಕೆಲವು ಭಯಂಕರ ವಜ್ರಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದವು.
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆ, ಕಾಲಾಳು, ಕುದುರೆ, ರಥ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಬಹಳ ಅಲೆದಾಡಿ ಗರ್ಜಿಸಿತು.
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧವು ಆಶ್ರಯವಿಲ್ಲದಂತಾಯಿತು; ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ನೋವಿನಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ನಿಮ್ಮವರ ನಡುವೆ, ತೇಜಸ್ವಿ ಸೂರ್ಯನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಸ್ತನಾದನು.
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧೂಳಿನಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ ನಮಗೇನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
ಭಾರತನೇ, ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಭಯಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
ರಾಜನೇ, ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕೌರವರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದಾಗ, ಜಯಗಳಿಸಿದ ಸಂತಸದ ಮನಸ್ಸಿನ ಪಾರ್ಥರು ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದರು.
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
ವಿವಿಧ ವಾದ್ಯಧ್ವನಿಗಳು, ಸಿಂಹನಾದ ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಕೇಳಿಸುವಂತೆ, ಅಚ್ಯುತ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ಸಾಗಿದರು.
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
ಆ ವೀರರು ಹಿಂದೆ ಸರಿದ ನಂತರ, ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ರಾಜರು ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದರು.
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧವಿರಾಮವಾದಾಗ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡರು. ರಾತ್ರಿ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅರಸರು ಅಲ್ಲಿ ತಂಗಿದರು.
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳು ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಆ ಭಯಂಕರ ರಣಭೂಮಿಗೆ ಹೋದವು; ಅದು ರುದ್ರನ ಕ್ರೀಡಾಸ್ಥಳದಂತಿತ್ತು.