महाभारत · अध्याय 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
तब कर्ण को आगे रखकर युद्ध में मदोन्मत्त आपके योद्धा फिर से लौटकर देवताओं और असुरों के युद्ध के समान संग्राम करने लगे।
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
हाथियों, मनुष्यों, रथों और घोड़ों के शंखनाद से तथा नाना प्रकार के शस्त्रप्रहारों से हर्षित होकर, हाथी, रथ, पैदल और घुड़सवार दलों के वे क्रुद्ध योद्धा सम्मुख होकर प्रहार करने लगे।
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
तीखे फरसों, भालों, तलवारों और पट्टिशों से, ... तथा अनेक प्रकार के बाणों से कुचले गए; उस महासमर में हाथी, रथ और घोड़े, श्रेष्ठ पुरुष, अन्य मनुष्य और वाहन भी मारे गए।
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
कमल, सूर्य और चन्द्र के समान, उजले दाँतों, सुन्दर मुख, नेत्र और नासिका वाले, सुंदर मुकुट और कुण्डलों से युक्त पुरुषों के सिरों से ढकी हुई पृथ्वी शोभित हो उठी।
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
परिघ, मूसल, शक्ति और तोमरों से... नखर, भुशुण्डी और सैकड़ों गदाओं से मारे गए हजारों हाथी, मनुष्य और घोड़े; तब रक्त की नदियाँ बह चलीं।
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
रथ, मनुष्य, घोड़े और हाथी प्रहार से गिरे हुए, भयावह दिखने वाले, भीषण घावों वाले, शत्रुओं द्वारा मारी गई वह सेना प्रजा के संहार के समय यमराज के राष्ट्र के समान शोभित हुई।
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
तब हे नरदेव, आपके सैनिक… और आपके पुत्र, जो देवपुत्रों के समान थे, अमित बलशाली वीरों के नेतृत्व में रणभूमि में कुरुवृषभ शिनि के पुत्र की ओर बढ़े।
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
वह सेना अत्यधिक रक्त से भयानक दिख रही थी, श्रेष्ठ पुरुषों, अश्वों, रथों और गजों से भरी हुई, लवणजल के उमड़े समुद्र की गर्जना जैसी, असुरों और देवों की सेनाओं के समान प्रभा वाली।
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
इन्द्र के समान पराक्रमी वह… फिर देवताओं में श्रेष्ठ के अनुज के समान, युद्ध में सूर्य-किरणों जैसी प्रभा वाले बाणों से सूर्यपुत्र ने शिनियों के प्रवीर पर प्रहार किया।
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
शिनिवृषभ ने भी उसे, उसके रथ, अश्वों और सारथी सहित, शीघ्रता से नाना प्रकार के बाणों से, सर्प-विष के समान प्रभा वाले बाणों से, युद्ध में उस श्रेष्ठ पुरुष को तब ढक दिया।
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
शिनिवृषभ के बाणों से पीड़ित वसुषेण की ओर आपके मित्र शीघ्र बढ़े। वे अतिरथी, हाथी, रथ, अश्व और पदाति सेना के साथ, रथश्रेष्ठ की रक्षा हेतु आगे आए।
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
वह सागर-सम सेना तब आगे दौड़ी, शत्रुओं ने अत्यन्त वेग से उस पर धावा बोल दिया, द्रुपदपुत्रों के नेतृत्व में। तब पुरुषों, रथों, अश्वों और गजों का महान संहार हुआ।
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
तब दोनों श्रेष्ठ पुरुष, नित्यकर्म सम्पन्न करके, यथाविधि प्रभु भव (शिव) की पूजा कर, शत्रु-वध का निश्चय लिए शीघ्र ही आपकी सेना की ओर बढ़े — अर्जुन और केशव।
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
मेघ-गर्जन जैसी ध्वनि करता हुआ, पवन से हिलती पताकाओं और ध्वजों वाला, श्वेत अश्वों से युक्त रथ निकट आता हुआ — उस समय दृढ़ निश्चयी शत्रुओं ने उसे देखा।
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
तब अर्जुन ने गाण्डीव धनुष को खींचकर रथ पर मानो नृत्य करते हुए आकाश, दिशाओं और उपदिशाओं को बाणों से भर दिया।
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
तब उसने, विमानों के समान रथों को, आयुधों और ध्वजों सहित तथा सारथियों समेत बाणों से डुबोते हुए, जैसे वायु मेघों को छिन्न-भिन्न कर देती है, वैसे ही नष्ट कर दिया।
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
हाथियों को, हाथी-चालकों को, विजय-पताकाओं, आयुधों और ध्वजों सहित, घुड़सवारों, घोड़ों और पैदल सैनिकों को भी बाणों से उसने यमलोक भेज दिया।
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
क्रोधित, काल के समान अनिवार्य उस महारथी के सम्मुख दुर्योधन अकेला ही सीधे उड़ने वाले बाणों से प्रहार करता हुआ आगे बढ़ा।
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
अर्जुन ने उसके धनुष, सारथि, घोड़ों और ध्वज को बाणों से मारकर, और एक पंखदार बाण से उसके छत्र को काट डाला।
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
नौवें बाण को चढ़ाकर, जो प्राण हरने वाला था, उसने दुर्योधन की ओर छोड़ा; परंतु द्रोण-पुत्र ने उस श्रेष्ठ बाण को सात टुकड़ों में काट डाला।
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
फिर पाण्डुपुत्र ने द्रोण-पुत्र का धनुष काटकर, बाणों से उसके घोड़ों और रथ को मारकर, कृप का भी वह अति भयंकर धनुष काट डाला।
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
हार्दिक्य (कृतवर्मा) का धनुष काटकर, उसकी ध्वजा और घोड़ों को तब मार गिराया; फिर दुःशासन का धनुष काटकर वह राधा-पुत्र कर्ण की ओर बढ़ा।
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
तब सात्यकि को छोड़कर, शीघ्रता करते हुए कर्ण ने अर्जुन को तीन बाणों से बींधा, और फिर बीस बाणों से कृष्ण और पार्थ (अर्जुन) को बार-बार बींधा।
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
कर्ण में थकान नहीं थी, जो रणभूमि में अनेक बाण छोड़ते हुए शत्रुओं को मार रहा था, मानो क्रोधित शतक्रतु (इन्द्र) हो।
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
तब सात्यकि ने आकर कर्ण को तीखे बाणों से बींध दिया, और नब्बे तथा नौ भयंकर बाणों और फिर सौ बाणों से उसे पुनः घायल किया।
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
तब पाण्डवों के सभी वीर योद्धाओं ने कर्ण को पीड़ित किया — युधामन्यु, शिखण्डी, द्रौपदी के पुत्र और प्रभद्रक योद्धा।
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
उत्तमौजा, युयुत्सु, दोनों यमज भाई, पार्षत, तथा चेदि, करूष और मत्स्य देशों की सेनाएँ और केकय देशों का जो बल था।
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
बलवान चेकितान और सुव्रती धर्मराज, ये सभी रथों, घोड़ों, हाथियों और भयंकर पराक्रमी पैदल सैनिकों के साथ थे।
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
युद्ध में कर्ण को घेरकर उन्होंने नाना प्रकार के शस्त्रों की वर्षा की; कठोर वचन कहते हुए सभी कर्ण-वध के लिए दृढ़संकल्प थे।
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
कर्ण ने उस शस्त्रवर्षा को अनेक प्रकार से तीखे बाणों से काटकर, अपने अस्त्र-बल से दूर हटा दिया, जैसे वायु वृक्ष को तोड़ डालती है।
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
क्रोध में भरे कर्ण रथियों, महावतों सहित हाथियों, घोड़ों, उनके सवारों और पैदल सैनिकों के समूहों को मारते हुए दिखाई दिए।
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
कर्ण के अस्त्रों के तेज से मारी जाती हुई पाण्डवों की वह सेना, जिसके शस्त्र और ध्वज टूट चुके थे, प्रायः पीठ फेरकर भाग गई।
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
तब अर्जुन ने मुस्कुराते हुए कर्ण के अस्त्र को अपने अस्त्र से प्रतिहत कर दिया और बाणों की वर्षा से दिशाओं, आकाश और पृथ्वी को ढक दिया।
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
बाण मूसलों की भाँति, परिघों की भाँति गिरे; कुछ शतघ्नियों की भाँति और कुछ भयंकर वज्रों की भाँति गिरे।
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
उन बाणों से मारा जाता वह सेना, पैदल, घोड़े, रथ और हाथियों सहित, आँखें मूँदे अत्यधिक भटकता रहा और चिल्लाता रहा।
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
तब युद्ध निराश्रय हो गया; घोड़े, मनुष्य और हाथी बाणों से मारे जाते हुए पीड़ित और भयभीत होकर भाग निकले।
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
उस समय युद्ध में लगे हुए, विजय की इच्छा रखने वाले आपके योद्धाओं के बीच, तेजस्वी सूर्य पर्वत-शिखर तक पहुँचकर अस्त हो गए।
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
हे महाराज, अंधकार और विशेषकर धूल के कारण हम कुछ भी नहीं देख पा रहे थे, न शुभ और न ही अशुभ।
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
हे भारत, रात्रि-युद्ध से भयभीत होकर उन महान धनुर्धरों ने सभी योद्धाओं के साथ मिलकर पीछे हटने का निर्णय लिया।
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
हे राजन, दिन के अंत में जब कौरव पीछे हट गए, तब विजय पाकर प्रसन्न मन वाले पार्थ अपने शिविर को लौट गए।
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
विविध वाद्यों की ध्वनि, सिंहनाद और गर्जनाओं के साथ वे शत्रुओं को सुनाते हुए और अच्युत तथा अर्जुन की स्तुति करते हुए चले।
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
उन वीरों द्वारा पीछे हटने के बाद, वे सभी सैनिक और नरेश पाण्डवों पर आशीर्वाद के शब्द बोलने लगे।
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
तब युद्ध-विराम हो जाने पर वहाँ पाण्डव प्रसन्न हुए। रात्रि में शिविर में जाकर नरेश वहीं ठहर गए।
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
तब राक्षस, पिशाच और हिंस्र पशु झुंड बनाकर उस भयानक रणभूमि में पहुँचे, जो रुद्र की क्रीड़ास्थली के समान थी।