マハーバーラタ · 章 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
そこでカルナを先頭に立て、戦いに驕ったあなたの兵士たちは再び引き返し、神々と阿修羅の戦いにも似た戦を行った。
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
象、人、戦車、馬の法螺貝の音と、様々な武器の打ち下ろしに奮い立ち、象・戦車・歩兵・騎兵の群れが怒って正面から打ち掛かった。
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
鋭い斧、槍、剣、棍棒で…、様々な矢で砕かれ、その大戦において象・戦車・馬、勝れた人々、他の人々と乗り物が殺された。
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
蓮・太陽・月に似て白い歯、美しい顔、目、鼻をもち、見事な冠と耳飾りをつけた人々の頭で覆われた大地は輝いた。
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
鉄棒・杵・槍・投槍で…、爪・ブシュンディーと百の棍棒で、数千の象・人・馬が殺され、そのとき血の川が流れた。
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
戦車・人・馬・象が打ち倒され、見るも恐ろしく、ひどい傷を負い、敵に殺されたその軍は、人々の滅びるとき、祖霊の主ヤマの国のように輝いた。
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
さて、人の主よ、あなたの兵たち……そして神の子らに似たあなたの息子たちは、無量の力を持つ者たちに率いられ、戦場でシニの息子へ向かって進んだ。
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
その軍は多量の血に恐ろしく輝き、優れた人々、馬、戦車、象に満ち、塩水の海が湧き立つように轟き、阿修羅と神々の軍勢に似ていた。
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
神々の主のように勇猛な彼は、そして……神々の中で最上の者の弟のように、戦いにおいて太陽光のごとき輝きの矢で、太陽の子はシニの勇士を打った。
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
シニの雄牛は素早く、蛇の毒のように輝く様々な矢で、戦いにおいて、その最上の人を、戦車、馬、御者とともに覆った。
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
あなたの友らは、シニの雄牛の矢に苦しめられたヴァスシェーナへ素早く進んだ。大戦車兵たちは象、戦車、馬、歩兵を伴い、戦車兵の雄牛のもとへ来た。
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
海のような軍は前へと駆け出し、ドルパダの息子たちに率いられた敵は極めて速く攻めかかった。そのとき、人、戦車、馬、象の大殺戮が起きた。
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
その後、二人の人中の最上者は日々の儀礼を終え、規定どおりに主バヴァ（シヴァ）を礼拝し、敵を討つ決意をもって、速やかにあなたの軍勢へ進んだ——アルジュナとケーシャヴァである。
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
その時、決意を固めた敵たちは、雷雲のような轟音を響かせ、風に旗と吹流しを揺らし、白馬を駆るその戦車が近づくのを見た。
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
その時アルジュナはガーンディーヴァの弓を引き絞り、戦車の上で舞うかのように、空と方位と隅々を矢で満たした。
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
そのときアルジュナは、天空の車のような戦車を、武器と旗と御者もろとも矢で沈め、風が雲を吹き散らすように打ち砕いた。
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
彼は象とその御者、勝利の旗と武器と旗印を持つ者たち、騎兵、馬、歩兵を、矢によってヤマの住処へ送り込んだ。
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
ドゥルヨーダナはただ一人、怒れる死神のように抗しがたいその大戦車兵に向かい、まっすぐ飛ぶ矢で打ちかかった。
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
アルジュナは矢で彼の弓、御者、馬、旗を射倒し、一本の羽根矢で彼の天蓋を断ち切った。
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
彼は九本目の命を奪う矢を番えて、ドゥルヨーダナへ放った。しかしドローナの子はその優れた矢を七つに断ち切った。
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
するとパーンダヴァはドローナの子の弓を断ち、矢で馬と戦車を打ち倒し、さらにクリパの極めて猛烈な弓をも断ち切った。
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
ヒルディキャ（クリタヴァルマン）の弓を断ち、その旗と馬をそのとき打ち倒した。次にドゥッシャーサナの弓を断ち、ラーダーの子カルナへ向かった。
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
そこでサーティヤキを離れ、急ぎながらカルナはアルジュナを三本の矢で貫き、さらにクリシュナとパールタを二十本の矢で幾度も貫いた。
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
戦場で多くの矢を放ち敵を討つカルナには疲れの色がなかった。まるで怒れるシャタクラトゥ（インドラ）のようであった。
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
そこへサーティヤキが進み出て、鋭い矢でカルナを射抜いた。九十九本の猛烈な矢で、さらに百本の矢で、再び彼を傷つけた。
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
そこでパーンダヴァの勇士たちは皆カルナを圧迫した。ユダーマニュ、シカンディン、ドラウパディーの子ら、プラバドラカたちである。
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
ウッタマウジャス、ユユツ、双子の兄弟、パールシャタ、そしてチェーディ、カルーシャ、マツヤ、ケーカヤの兵力。
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
勇猛なチェキターナと誓戒堅固なダルマ王。彼らは戦車、馬、象、そして猛烈な武勇を誇る歩兵とともにいた。
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
戦場でカルナを取り囲み、さまざまな武器を彼に浴びせた。彼らは皆、カルナの殺害を決意し、厳しい言葉を口にしていた。
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
カルナは鋭い矢でその武器の雨を様々に断ち切り、アストラの威力でそれを追い払った。まるで風が木を折るように。
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
激怒したカルナは、戦車兵、大象使いとともにいる象、馬とその騎手、歩兵の部隊を打ち倒しているのが見えた。
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
カルナの武器の威力に打たれ殺されていくパーンダヴァの軍勢は、武器も旗も失い、大半が背を向けて逃げ去った。
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
するとアルジュナは微笑み、カルナの武器を自らの武器で打ち消し、矢の雨で四方と天空と大地を覆った。
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
矢は棍棒や鉄の棍のように落ち、あるものは百殺の武器のように、別のものは恐ろしい雷杵のように落ちた。
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
それらの矢に打たれた軍勢は、歩兵、馬、戦車、象とともに、目を閉じて大いにさまよい、咆哮した。
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
その時、戦いは逃げ場のないものとなり、馬、人、象は矢に打たれ、苦しみおびえて逃げ去った。
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
その時、あなたの戦士たちは勝利を望んで戦いに没頭していたが、輝く太陽は山頂に達して沈んだ。
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
大王よ、闇と、特に塵のために、吉であれ凶であれ、私たちは何も見えなかった。
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
バーラタよ、夜戦に怯えたその大弓使いたちは、すべての戦士とともに退却した。
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
王よ、日暮れにカウラヴァたちが退いたとき、勝利を得て心喜ぶパールタの子らは自分たちの陣営へ向かった。
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
様々な楽器の音、獅子吼と咆哮とともに、敵に告げ知らせ、アチュユタとアルジュナを讃えながら、彼らは進んだ。
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
それらの英雄たちが退却を終えると、すべての兵士と人の王たちはパーンダヴァの上に祝福の言葉を述べた。
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
そうして休戦がなされると、そこのパーンダヴァらは喜んだ。夜になって陣営に行き、王たちはそこに宿った。
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
そして羅刹、ピシャーチャ、猛獣らが群れをなして、ルドラの遊び場に似たその恐ろしい戦場へ向かった。