மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
பின்னர் கர்ணனை முன்னிறுத்திப் போரில் செருக்குற்ற உம்மவர்கள் மீண்டும் திரும்பித் தேவாசுரப் போருக்கு ஒப்பான போரைச் செய்தனர்.
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
யானைகள், மனிதர்கள், தேர்கள், குதிரைகளின் சங்கொலியாலும் பல வகையான ஆயுதப் பாய்ச்சல்களாலும் களிப்புற்று, யானை, தேர், காலாள், குதிரைவீரப் படைகள் சினந்து எதிர்நின்று தாக்கினர்.
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
கூரிய கோடாரி, ஈட்டி, வாள், பட்டிசங்களாலும்... பல வகை அம்புகளாலும் நசுக்கப்பட்டனர்; அந்தப் பெரும்போரில் யானைகளும் தேர்களும் குதிரைகளும், சிறந்த வீரர்களும், மற்ற மனிதர்களும், வாகனங்களும் வீழ்ந்தன.
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
தாமரை, சூரியன், சந்திரனுக்கு ஒத்த, வெள்ளைப் பற்கள், அழகிய முகம், கண், மூக்குடைய, அழகிய மகுடமும் குண்டலமும் கொண்ட மனிதர்களின் தலைகளால் மூடப்பட்ட பூமி ஒளிர்ந்தது.
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
இரும்புத் தடி, உலக்கை, சக்தி, தோமரங்களால்... நகர், புசுண்டி, நூற்றுக்கணக்கான கதைகளால் கொல்லப்பட்ட ஆயிரக்கணக்கான யானைகளும் மனிதர்களும் குதிரைகளும்; அப்போது இரத்த ஆறுகள் பாய்ந்தன.
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
தேர்கள், மனிதர்கள், குதிரைகள், யானைகள் வீழ்த்தப்பட்டு, பார்க்க அச்சமூட்டும் பெருங் காயங்களுடன், எதிரிகளால் கொல்லப்பட்ட அந்தப் படை, மக்கள் அழிவுறும் காலத்தில் யமனின் நாடுபோல் தோன்றியது.
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
அப்போது மன்னர்களில் தலைவரே, உமது வீரர்கள்… மற்றும் உமது புதல்வர்கள், தேவகுமாரர்களைப் போன்றவர்கள், அளவற்ற வலிமையுள்ளோரின் தலைமையில் போரில் சினியின் மகனை நோக்கிச் சென்றனர்.
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
அந்தப் படை மிகுந்த இரத்தத்தால் பயங்கரமாகத் தோன்றியது; சிறந்த வீரர்கள், குதிரைகள், தேர்கள், யானைகளால் நிறைந்திருந்தது; உப்புநீர்க் கடல் பொங்கி எழும் முழக்கம் போலிருந்தது; அசுரர் மற்றும் அமரர் படைகளைப் போன்ற ஒளியுடன் விளங்கியது.
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
தேவர்களின் தலைவனுக்கு நிகரான வீரம் கொண்டவன் பின்னர்… தேவர்களில் சிறந்தவனின் இளையவனைப் போன்று, போரில் சூரிய கிரணங்களின் ஒளியுடைய அம்புகளால் சூரியனின் மகன் சினியர்களின் வீரனைத் தாக்கினான்.
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
சினியர்களின் காளை அவனையும், அவன் தேர், குதிரைகள், சாரதியுடன் சேர்த்து, விரைவாகப் பலவகை அம்புகளால்—பாம்பின் நஞ்சு போன்ற ஒளியுடைய அம்புகளால்—போரில் அந்தச் சிறந்த வீரனை அப்போது மூடினான்.
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
சினியர்களின் காளையின் அம்புகளால் வருத்தப்பட்ட வசுஷேணனை நோக்கி உமது நண்பர்கள் விரைந்தனர். அதிரதர்கள், யானைகள், தேர்கள், குதிரைகள், காலாட்களுடன் சேர்ந்து, தேர்வீரர்களில் காளையை நோக்கி முன்னேறினர்.
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
கடலைப் போன்ற அந்தப் படை முன்னேறி ஓடியது; எதிரிகள் மிக விரைவாக அதைத் தாக்கினர், துருபதன் மகன்களின் தலைமையில். அப்போது மனிதர்கள், தேர்கள், குதிரைகள், யானைகளின் பெரும் அழிவு உண்டானது.
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
அதன்பின் அந்த இரு சிறந்த புருஷர்களும், நித்திய கடமைகளை முடித்து, விதிப்படி பிரபுவான பவனை வணங்கி, எதிரியை வெல்லும் உறுதியுடன் விரைவாக உமது படையை நோக்கி முன்னேறினர் — அர்ஜுனனும் கேசவனும்.
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
மேகக் கர்ஜனை போன்ற ஒலி எழுப்பி, காற்றில் அசையும் கொடிகளும் பதாகைகளும் கொண்ட, வெண்ணிறக் குதிரைகள் பூட்டிய தேர் அருகில் வருவதை, உறுதியுடன் நின்ற எதிரிகள் அப்போது கண்டனர்.
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
பின்னர் அர்ஜுனன் காண்டீவ வில்லை நாணேற்றி, தேரின் மீது நடனமாடுபவன் போல், வானையும் திசைகளையும் உபதிசைகளையும் அம்புகளால் நிறைத்தான்.
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
அப்போது அவன் விமானங்களைப் போன்ற தேர்களை, ஆயுதங்களும் கொடிகளும் சாரதிகளுடன் கூடியவற்றை, அம்புகளால் மூழ்கடித்தான்; காற்று மேகங்களை அழிப்பது போல் அழித்தான்.
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
யானைகளையும், யானைப்பாகர்களையும், வெற்றிக்கொடிகளும் ஆயுதங்களும் கொடிகளும் உள்ளவற்றையும், குதிரைவீரர்களையும், குதிரைகளையும், காலாட்படையினரையும் அம்புகளால் யமலோகத்திற்கு அனுப்பினான்.
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
கோபம் கொண்ட, யமனைப் போல் தடுக்க முடியாத அந்த மகாரதனை நோக்கி துரியோதனன் ஒருவனாக, நேராகப் பறக்கும் அம்புகளால் தாக்கியபடி முன்னேறினான்.
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
அர்ஜுனன் அவனுடைய வில்லையும், தேரோட்டியையும், குதிரைகளையும், கொடியையும் அம்புகளால் தாக்கி, ஒரு இறகு அம்பால் அவனுடைய குடையையும் வெட்டினான்.
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
ஒன்பதாவது, உயிரை அழிக்கும் அம்பைப் பொருத்தி துரியோதனனை நோக்கி எய்தான்; ஆனால் துரோணரின் மகன் அந்தச் சிறந்த அம்பை ஏழு துண்டுகளாக வெட்டினான்.
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
பின்னர் பாண்டவன் துரோணரின் மகனுடைய வில்லை அறுத்து, அம்புகளால் குதிரைகளையும் தேரையும் தாக்கி, கிருபரின் மிகக் கொடிய வில்லையும் வெட்டினான்.
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
ஹார்திக்யனின் (கிருதவர்மா) வில்லை அறுத்து, அவனுடைய கொடியையும் குதிரைகளையும் அப்போது வீழ்த்தினான்; பின்னர் துச்சாசனனின் வில்லை அறுத்து, இராதையின் மகன் கர்ணனை நோக்கிச் சென்றான்.
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
பின்னர் சாத்யகியை விட்டுவிட்டு விரைந்த கர்ணன், அர்ஜுனனை மூன்று அம்புகளால் துளைத்து, பின்னர் இருபது அம்புகளால் கிருஷ்ணனையும் பார்த்தனையும் மீண்டும் மீண்டும் துளைத்தான்.
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
போரில் பல அம்புகளை எய்து பகைவர்களை வீழ்த்திக்கொண்டிருந்த கர்ணனுக்குச் சோர்வு இருக்கவில்லை; அவன் சினமுற்ற சதக்ரதுவைப் போல் இருந்தான்.
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
பின்னர் சாத்யகி வந்து கர்ணனைக் கூரிய அம்புகளால் துளைத்தான்; தொண்ணூற்றொன்பது கொடிய அம்புகளாலும், மீண்டும் நூறு அம்புகளாலும் அவனைத் தாக்கினான்.
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
அதன்பின் பாண்டவர்களின் வீரர்கள் அனைவரும் கர்ணனை நெருக்கினர்; யுதாமன்யு, சிகண்டி, திரௌபதியின் மைந்தர்கள் மற்றும் பிரபத்ரகர்கள் அவனை வருத்தினர்.
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
உத்தமௌஜஸ், யுயுத்சு, இரட்டையர்கள், பார்ஷதன், சேதி, கருூஷ, மத்ஸ்ய நாட்டவர்களின் படை, கேகயர்களின் படை ஆகியவையும் வந்தன.
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
வலிமையான சேகிதானனும், நல்விரதம் கொண்ட தர்மராஜனும், இவர்கள் அனைவரும் தேர்கள், குதிரைகள், யானைகள், கொடிய வீரமுள்ள காலாட்படையுடன் வந்தனர்.
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
போரில் கர்ணனைச் சூழ்ந்து, பல்வேறு ஆயுதங்களை அவன்மீது பொழிந்தனர்; கொடிய சொற்களைப் பேசியவாறு அனைவரும் கர்ணனைக் கொல்லும் உறுதியுடன் இருந்தனர்.
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
கர்ணன் அந்த ஆயுதமழையை பல வகையில் கூரிய அம்புகளால் அறுத்து, தன் அஸ்திர வீரியத்தால் விரட்டினான்; காற்று மரத்தை முறிப்பது போல.
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
கோபம் கொண்ட கர்ணன் தேர்வீரர்களையும், மகாமாத்திரர்களுடன் யானைகளையும், குதிரைகளையும், அவற்றின் வீரர்களையும், காலாட்படைத் திரளையும் கொன்றவனாகத் தென்பட்டான்.
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
கர்ணனின் அஸ்திரங்களின் தேஜஸால் கொல்லப்பட்ட பாண்டவர்களின் அந்தப் படை, ஆயுதங்களும் கொடிகளும் இழந்த உடல்களுடன், பெரும்பாலும் புறமுதுகிட்டு ஓடியது.
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
பின்னர் அர்ஜுனன் புன்னகைத்தவாறு, கர்ணனின் அஸ்திரத்தை தன் அஸ்திரத்தால் எதிர்கொண்டு, அம்பு மழையால் திசைகளையும், ஆகாயத்தையும், பூமியையும் மூடினான்.
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
அம்புகள் உலக்கைகளைப் போலவும், இரும்புத் தடிகளைப் போலவும் விழுந்தன; சிலவை சதக்னிகளைப் போலும், வேறு சிலவை கொடிய வஜ்ரங்களைப் போலும் விழுந்தன.
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
அவற்றால் கொல்லப்பட்ட அந்தப் படை, காலாட்படை, குதிரை, தேர், யானைகளுடன், கண்களை மூடிக்கொண்டு மிகவும் அலைந்து, முழங்கிக்கொண்டிருந்தது.
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
அப்போது போர் புகலற்றதாயிற்று; குதிரைகளும், மனிதர்களும், யானைகளும் அம்புகளால் அடிபட்டு வேதனையுற்று, பயந்து ஓடினர்.
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
அப்போது போரில் ஈடுபட்டு வெற்றியை விரும்பிய உங்கள் படையினரிடையே, ஒளிமிக்க சூரியன் மலை உச்சியை அடைந்து மறைந்தான்.
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
மகாராஜாவே, இருளாலும் குறிப்பாக தூசியாலும், நல்லதோ கெட்டதோ எதுவும் எங்களால் காண முடியவில்லை.
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
பாரதனே, இரவுப் போரினால் அஞ்சிய அந்த மகா வில்லாளிகள், அனைத்து வீரர்களுடன் சேர்ந்து பின்வாங்கினர்.
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
அரசே, பகலின் முடிவில் கௌரவர்கள் பின்வாங்கியபோது, வெற்றி பெற்ற மகிழ்ச்சியுடைய பிருதையின் மகன்கள் தங்கள் பாசறைக்குத் திரும்பினர்.
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
பலவகை இசைக்கருவிகளின் ஒலி, சிங்க முழக்கங்கள், கர்ஜனைகளுடன், எதிரிகளுக்கு அறிவித்தவாறும், அச்யுதனையும் அர்ஜுனனையும் போற்றியவாறும் அவர்கள் சென்றனர்.
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
அந்த வீரர்கள் பின்வாங்கிய பின், அனைத்துப் படை வீரர்களும் அரசர்களும் பாண்டவர்கள் மீது ஆசி மொழிகளைக் கூறினர்.
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
அப்போது போர் நிறுத்தம் நிகழ்ந்ததும், அங்கிருந்த பாண்டவர்கள் மகிழ்ந்தனர். இரவில் பாசறைக்குச் சென்று அரசர்கள் அங்கே தங்கினர்.
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
அப்போது அரக்கர்களும் பிசாசுகளும் காட்டு விலங்குகளும் கூட்டம் கூட்டமாக அந்த பயங்கரப் போர்க்களத்துக்குச் சென்றனர்; அது ருத்திரனின் விளையாட்டிடம் போல் இருந்தது.