مہابھارت · ادھیائے 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
پھر کرن کو آگے رکھ کر جنگ میں مغرور آپ کے لشکری پلٹ کر دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ جیسی لڑائی لڑنے لگے۔
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
ہاتھیوں، آدمیوں، رथوں اور گھوڑوں کی شنکھ کی آوازوں اور طرح طرح کے ہتھیاروں کی بوچھاڑ سے خوش ہو کر، ہاتھی، رथ، پیادہ اور سوار دستے غصے میں سامنے آ کر وار کرنے لگے۔
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
تیز کلہاڑیوں، نیزوں، تلواروں اور پٹّشوں سے... اور طرح طرح کے تیروں سے کچلے گئے؛ اس عظیم جنگ میں ہاتھی، رथ، گھوڑے، بہادر مرد، دیگر انسان اور سواریاں مارے گئے۔
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
کنول، سورج اور چاند کے مانند، سفید دانتوں، خوبصورت چہروں، آنکھوں اور ناکوں والے، خوبصورت تاج اور کنڈلوں سے آراستہ مردوں کے سروں سے ڈھکی زمین چمک اٹھی۔
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
لوہے کی گرزوں، مُوسلوں، شکتیوں اور تومروں سے... ناخنوں، بھُشُنڈی اور سینکڑوں گُرزوں سے ہزاروں ہاتھی، آدمی اور گھوڑے مارے گئے؛ تب خون کی ندیاں بہنے لگیں۔
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
رथ، آدمی، گھوڑے اور ہاتھی ضرب کھا کر گرے ہوئے، دیکھنے میں ہولناک، سخت زخموں والی، دشمنوں سے ماری گئی وہ فوج، رعایا کی ہلاکت کے وقت یم کی سلطنت کی طرح چمک اٹھی۔
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
اے نرادھیپ، آپ کے سپاہی… اور دیوپتروں کے مانند آپ کے بیٹے، بے پناہ طاقت والوں کی قیادت میں جنگ میں شینی کے بیٹے کی جانب بڑھے۔
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
وہ لشکر شدید خون سے ہولناک دکھائی دیا؛ بہترین جوانوں، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سے بھرا ہوا؛ کھارے پانی کے اُمڈے ہوئے سمندر کی گرج جیسا؛ اسورہ اور امروں کے لشکروں کی مانند چمکتا ہوا۔
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
اندر کے برابر پراکرمی وہ پھر… دیوتاؤں میں بہترین کے چھوٹے بھائی کی مانند، جنگ میں سورج کی کرنوں جیسی چمک والے تیروں سے سورج کے بیٹے نے شینیوں کے پرویر کو زخمی کیا۔
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
شینی وربھ نے بھی اسے، اس کے رتھ، گھوڑوں اور سارتھی سمیت، تیزی سے مختلف تیروں سے—سانپ کے زہر جیسی چمک والے تیروں سے—جنگ میں اس بہترین مرد کو تب ڈھانپ دیا۔
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
شینی وربھ کے تیروں سے زخمی ہوئے وسشین کی جانب آپ کے دوست جلدی بڑھے۔ اتی رتھی ہاتھیوں، رتھوں، گھوڑوں اور پیادوں کے ساتھ رتھ شریشٹھ کی جانب آگے آئے۔
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
سمندر کے مانند وہ لشکر آگے دوڑا؛ دشمنوں نے نہایت تیزی سے دروپد کے بیٹوں کی قیادت میں حملہ کیا۔ تب انسانوں، رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کا بڑا زوال ہوا۔
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
پھر وہ دونوں بہترین پُرش، نित्यکرم سے فارغ ہو کر، ودھی کے مطابق پربھو بھَو کی پوجا کر کے، دشمن کے قتل کے ارادے سے جلدی آپ کی فوج کی طرف بڑھے — ارجن اور کیشو۔
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
بادلوں کی گرج جیسی آواز کرتا، ہوا سے لہراتی پتاکاؤں اور جھنڈوں والا، سفید گھوڑوں سے جُتا رتھ قریب آتا دیکھا، تب پختہ ارادے والے دشمنوں نے۔
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
پھر ارجن نے گانڈیو کمان کو کھینچ کر، رتھ پر ناچتے ہوئے کی مانند، آسمان اور دِشاؤں اور اُپ دِشاؤں کو تیروں سے بھر دیا۔
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
تب اس نے وِمان جیسے رتھوں کو ہتھیاروں، جھنڈوں اور سارتھیوں سمیت تیروں سے ڈبو دیا، جیسے ہوا بادلوں کو منتشر کر دیتی ہے۔
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
ہاتھیوں، ہاتھی بانوں، وجے پتاکاؤں، ہتھیاروں اور جھنڈوں سمیت، گھڑ سواروں، گھوڑوں اور پیادوں کو اس نے تیروں سے یَم لوک بھیج دیا۔
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
غصّے میں بھرے، یم کی طرح ناقابلِ روک اُس مہارتھی کی طرف دُریودھن اکیلا سیدھے اڑنے والے تیروں سے وار کرتا ہوا بڑھا۔
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
ارجن نے اس کی کمان، سارتھی، گھوڑوں اور پرچم کو تیروں سے مار کر، ایک پر والے تیر سے اس کا چھتر کاٹ ڈالا۔
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
نواں، جانلیوا تیر چڑھا کر اس نے دُریودھن کی طرف چھوڑا؛ مگر دروݨ کے بیٹے نے اس بہترین تیر کو سات ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا۔
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
پھر پانڈو نے دروݨ کے بیٹے کی کمان کاٹی، تیروں سے گھوڑوں اور رتھ کو مارا، اور کرپ کی وہ نہایت ہولناک کمان بھی کاٹ ڈالی۔
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
ہاردِکیہ (کرتوورما) کی کمان کاٹ کر، اس کا پرچم اور گھوڑے اسی وقت گرا دیے؛ پھر دُشاسن کی کمان کاٹ کر وہ رادھے کرن کی طرف بڑھا۔
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
پھر ستیہکی کو چھوڑ کر، تیزی سے کرن نے ارجن کو تین تیروں سے چھیدا، اور پھر بیس تیروں سے کرشن اور پارتھ کو بار بار چھیدا۔
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
میدانِ جنگ میں بہت سے تیر چلا کر دشمنوں کو مارتے ہوئے کرن کو کوئی تھکاوٹ نہ تھی؛ وہ گویا غضبناک شتکرتو (اندر) تھا۔
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
پھر ستیکی آ کر کرن کو تیز تیروں سے چھید گیا؛ ننانوے اور نو ہولناک تیروں سے اور پھر سو تیروں سے اسے دوبارہ زخمی کیا۔
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
پھر پانڈووں کے سب سورماؤں نے کرن کو ستایا؛ یدھامنیو، شکھنڈی، دروپدی کے بیٹے اور پربھدرک۔
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
اتّمؤجس، یُیُتسو، جڑواں بھائی، پارشت، اور چیدی، کروش، متسیہ اور کیکیوں کی جو فوج تھی۔
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
بلوان چیکتان اور سُورت دھرم راج؛ یہ سب رتھوں، گھوڑوں، ہاتھیوں اور ہولناک پراکرم والے پیادوں کے ساتھ تھے۔
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
جنگ میں کرن کو گھیر کر انہوں نے طرح طرح کے ہتھیاروں کی بارش کی؛ سخت باتیں کہتے ہوئے سب کرن کے قتل پر پختہ ارادہ کیے ہوئے تھے۔
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
کرن نے اُس ہتھیاروں کی بارش کو تیز تیروں سے کئی طرح کاٹ کر، اپنی استرکی قوت سے دور ہٹا دیا، جیسے ہوا درخت کو توڑ دے۔
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
غصّے میں بھرا کرن رتھیوں، مہامَاتروں سمیت ہاتھیوں، گھوڑوں، ان کے سواروں اور پیادہ دستوں کو مارتا ہوا دکھائی دیا۔
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
کرن کے اسلحوں کی تپش سے مارا جاتا ہوا پانڈووں کا وہ لشکر، جس کے ہتھیار اور پرچم ٹوٹ چکے تھے، زیادہ تر پیٹھ پھیر کر بھاگ گیا۔
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
پھر ارجن نے مسکراتے ہوئے کرن کے استرا کو اپنے استر سے روک دیا اور تیروں کی بارش سے سمتوں، آسمان اور زمین کو ڈھانپ دیا۔
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
تیر موسلوں کی طرح، لوہے کی گرزوں کی طرح گرے؛ کچھ شتّگنیوں کی طرح اور کچھ ہولناک وجروں کی طرح گرے۔
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
ان تیروں سے مارا جاتا وہ لشکر، پیادہ، گھوڑے، رتھ اور ہاتھیوں سمیت، آنکھیں بند کیے بہت بھٹکتا رہا اور دھاڑتا رہا۔
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
تب جنگ بے پناہ ہو گئی؛ گھوڑے، آدمی اور ہاتھی تیروں سے مارے جا کر، زخمی اور خوفزدہ ہو کر بھاگ نکلے۔
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
اس وقت جنگ میں مصروف، فتح کے خواہاں آپ کے لشکریوں کے درمیان، تیجسوی سورج پہاڑ کی چوٹی تک پہنچ کر غروب ہو گیا۔
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
اے مہاراج، اندھیرے اور خاص کر گرد کے سبب ہمیں کچھ بھی دکھائی نہ دیا، نہ اچھا نہ برا۔
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
اے بھارت، رات کی جنگ سے خوفزدہ ان عظیم کمانداروں نے تمام سورماؤں کے ساتھ مل کر پسپائی اختیار کی۔
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
اے راجا، دن کے آخر میں جب کورو پیچھے ہٹ گئے، تو فتح پا کر خوش دل پارتھ اپنے خیمے کی طرف لوٹ گئے۔
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
طرح طرح کے باجوں کی آوازوں، شیر کی دھاڑوں اور گرجوں کے ساتھ، دشمنوں کو سناتے ہوئے اور اچیوت و ارجن کی ثنا کرتے ہوئے وہ چلے۔
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
ان سورماؤں کے پسپا ہونے کے بعد، تمام سپاہیوں اور بادشاہوں نے پانڈووں پر دعائیہ کلمات ادا کیے۔
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
پھر جنگ بندی ہونے پر وہاں کے پانڈو خوش ہوئے۔ رات کو خیمہ گاہ میں جا کر بادشاہ وہیں ٹھہر گئے۔
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
پھر راکھشس، پشاچ اور درندے گروہ در گروہ اس ہولناک میدانِ جنگ کی طرف گئے، جو رُدر کے کھیل کے میدان جیسا تھا۔