Махабхарата · Адхьяя 8.21
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.21.1
ततः कर्णं पुरस्कृत्य त्वदीया युद्वदुर्मदाः ।
पुनरावृत्य सङ्ग्रामं चक्रुर्देवासुरोपमम् ॥ ८.२१.१ ॥
Тогда, поставив Карну впереди, ваши воины, опьянённые боем, снова повернули и вели сражение, подобное битве богов с асурами.
8.21.2
द्विरदनररथाश्वशङ्खशब्दैः ।
परिहृषिता विविधैश्च शस्त्रपातैः।
द्विरदरथपदातिसादिसङ्घाः ।
परिकुपिताभिमुखाः प्रजघ्निरे ते ॥ ८.२१.२ ॥
Воодушевлённые звуком раковин слонов, людей, колесниц и коней и градом разнообразного оружия, отряды слонов, колесниц, пеших и конных, разъярённые, обратившись навстречу, поражали.
8.21.3
शितपरश्वथसासिपट्टसै… ।
रिषुभिरनेकविधैश्च सूदिताः।
द्विरदरथहया महाहवे ।
वरपुरुषैः पुरुषाश्च वाहनैः ॥ ८.२१.३ ॥
Сокрушённые острыми секирами, копьями, мечами и палицами, … и стрелами многих видов, в той великой битве были убиты слоны, колесницы и кони, лучшие мужи, другие люди и вьючные животные.
8.21.4
कमलदिनकरेन्दुसन्निभैः ।
सितदशनैः सुमुखाक्षिनासिकैः।
रुचिरमकुटकुण्डलैर्मही ।
पुरुषशिरोभिरुपस्तृता बभौ ॥ ८.२१.४ ॥
Земля, усеянная головами мужей, подобными лотосу, солнцу и луне, с белыми зубами, прекрасными лицами, глазами и носами, с чудесными коронами и серьгами, засияла.
8.21.5
परिघमुसलशक्तितौमरै… ।
र्नखरभुशुण्डिगदाशतैर्हताः।
द्विरदनरहयाः सहस्रशो ।
रुधिरनदीप्रवहास्तदाऽभवन् ॥ ८.२१.५ ॥
Убитые железными палицами, пестами, копьями и дротиками, … и когтями, бхушундами и сотнями булав, тысячи слонов, людей и коней были сражены; тогда потекли реки крови.
8.21.6
प्रहतरथनराश्वकुञ्जरं ।
प्रतिभयदर्शनमुल्बणव्रणम्।
तदहितहतमाबभौ बलं ।
पितृपतिराष्ट्रमिव प्रजाक्षये ॥ ८.२१.६ ॥
Это войско, сражённое вместе с колесницами, людьми, конями и слонами, страшное на вид, с ужасными ранами, убитое врагом, сияло подобно царству Ямы, владыки предков, во время гибели людей.
8.21.7
अथ तव नरदेव सैनिका… ।
स्तव च सुताः सुरसूनुसन्निभाः।
अमितबलपुरः सरा रणे ।
कुरुवृषभाः शिनिपुत्रमभ्ययुः ॥ ८.२१.७ ॥
Тогда, о владыка людей, твои воины… и твои сыновья, подобные сынам богов, предводительствуемые неизмеримо сильными, в бою двинулись против сына Шини.
8.21.8
तदतिरुधिरभीममाबभौ ।
पुरुषवराश्वरथद्विपाकुलम्।
लवणजलसमुद्वतस्वनं ।
बलमसुरामरसैन्यसप्रभम् ॥ ८.२१.८ ॥
Это войско, ужасное от обильной крови, сияло, полное лучших мужей, коней, колесниц и слонов, ревя, как поднявшийся солёный океан, подобно войскам асуров и богов.
8.21.9
सुरपतिसमविक्रमस्तत… ।
स्त्रिदशवरावरजोपमं युधि।
दिनकरकिरणप्रभैः पृषत्कै ।
रवितनयोऽभ्यहनच्छिनिप्रवीरम् ॥ ८.२१.९ ॥
Доблестный, как владыка богов, тогда… подобный младшему брату лучшего из тридцати богов, в бою сын солнца пронзил стрелами, сияющими как лучи солнца, главного героя шини.
8.21.10
तमपि सरथवाजिसारथिं ।
शिनिवृषभो विविधैः शरैस्त्वरन्।
भुजगविषसमप्रभै रणे ।
पुरुषवरं समवास्तृणोत्तदा ॥ ८.२१.१० ॥
Бык шини быстро покрыл тогда в бою этого лучшего из мужей, вместе с его колесницей, конями и возницей, различными стрелами, блестящими, как яд змей.
8.21.11
शिनिवृषभशरैर्निपीडितं ।
तव सुहृदो वसुषेणमभ्ययुः।
त्वरितमतिरथा रथर्षभं ।
द्विरदरथाश्वपदातिभिः सह ॥ ८.२१.११ ॥
Твои друзья поспешно двинулись к Васушене, терзаемому стрелами быка шини. Великие колесничие пришли с слонами, колесницами, конями и пехотой к быку среди колесничих.
8.21.12
तदुदधिनिभमाद्रवद्बलं ।
त्वरिततरैः समभिद्रुतं परैः।
द्रुपदसुतमुखैस्तदाऽभवत् ।
पुरुषरथाश्वगजक्षयो महान् ॥ ८.२१.१२ ॥
Это войско, подобное океану, устремилось вперёд; враги, предводимые сыновьями Друпады, с великой быстротой обрушились на него, и тогда случилось великое истребление людей, колесниц, коней и слонов.
8.21.13
अथ पुरुषवरौ कृताह्निकौ ।
भवमभिपूज्य यथाविधि प्रभुम्।
अरिवधकृतनिश्चयौ द्रुतं ।
तव बलमर्जुनकेशवौ सृतौ ॥ ८.२१.१३ ॥
Затем два лучших из мужей, совершив ежедневные обряды и должным образом почтив господа Бхаву, решив сразить врага, быстро двинулись к твоему войску — Арджуна и Кешава.
8.21.14
जलदनिनदनिःस्वनं रथं ।
पवनविधूतपताककेतनम्।
सितहयमुपयान्तमन्तिकं ।
कृतमनसो ददृशुस्तदाऽरयः ॥ ८.२१.१४ ॥
Тогда решительные враги увидели приближающуюся колесницу, с гулом подобным грозовым тучам, с знаменами и флагами, трепещущими на ветру, запряжённую белыми конями.
8.21.15
अथ विष्फार्य गाण्डीवं रथे नृत्यन्निवार्जुनः ।
शरसम्बाधमकरोत्खं दिशः प्रदिशस्तथा ॥ ८.२१.१५ ॥
Тогда Арджуна, натянув лук Гандиву, словно пляша на колеснице, наполнил небо, стороны света и промежуточные стороны стрелами.
8.21.16
रथान्विमानप्रतिमान्मज्जयन्सायुधध्वजान् ।
ससारथींस्तदा बाणैरभ्राणीवानिलोऽवधीत् ॥ ८.२१.१६ ॥
Тогда он поверг колесницы, подобные небесным, с их оружием, знаменами и возницами, разя их стрелами, как ветер разгоняет тучи.
8.21.17
गजान्गजप्रयन्तॄंश्च वैजयन्त्यायुधध्वजान् ।
सादिनोऽश्वांश्च पत्तींश्च शरैर्निन्ये यमक्षयम् ॥ ८.२१.१७ ॥
Стрелами он отправил в обитель Ямы слонов и их погонщиков, с победными знаменами, оружием и штандартами, всадников, коней и пехоту.
8.21.18
तमन्तकमिव क्रुद्धमनिवार्यं महारथम् ।
दुर्योधनोऽभ्ययादेको निघ्नन्बाणैरजिह्मगैः ॥ ८.२१.१८ ॥
Духшасана... Дурьодхана один двинулся против того великого колесничего, разгневанного и неодолимого, как Смерть, поражая его прямо летящими стрелами.
8.21.19
तस्यार्जुनो धनुः सूतमश्वान्केतुं च सायकैः ।
हत्वा सप्तभिरेकेन च्छत्रं चिच्छेद पत्रिणा ॥ ८.२१.१९ ॥
Арджуна, поразив стрелами его лук, возничего, коней и знамя, одной оперённой стрелой перерубил его зонт.
8.21.20
नवमं च समाधाय व्यसृजत्प्राणघातिनम् ।
दुर्योधनायेषुवरं तं द्रौणिः सप्तधाऽच्छिनत् ॥ ८.२१.२० ॥
Наложив девятую стрелу, несущую смерть, он пустил её в Дурйодхану; но сын Дроны рассёк ту превосходную стрелу на семь частей.
8.21.21
ततो द्रौणेर्धनुश्छित्वा हत्वा चाश्वरथाञ्शरैः ।
कृपस्यापि तदत्युग्रं धनुश्चिच्छेद पाण्डवः ॥ ८.२१.२१ ॥
Тогда пандав, перерубив лук сына Дроны и поразив стрелами его коней и колесницу, перерубил и ужасающий лук Крипы.
8.21.22
हार्दिक्यस्य धनुश्छित्त्वा ध्वजं चाश्वांस्तदाऽवधीत् ।
दुःशासनस्येष्वसनं छित्त्वा राधेयमभ्ययात् ॥ ८.२१.२२ ॥
Перерубив лук Хардикьи (Критаварман), он тогда же сразил его знамя и коней; затем, перерубив лук Духшасаны, двинулся на Карну, сына Радхи.
8.21.23
अथ सात्यकिमुत्सृज्य त्वरन्कर्णोऽर्जुनं त्रिभिः ।
विद्व्वा विव्याध विंशत्या कृष्णं पार्थं पुनःपुनः ॥ ८.२१.२३ ॥
Тогда, оставив Сатьяки и спеша, Карна пронзил Арджуну тремя стрелами, а затем снова и снова пронзал Кришну и Партху двадцатью.
8.21.24
न ग्लानिरासीत्कर्णस्य क्षिपतः सायकान्बहून् ।
रणे विनिघ्नतः शत्रून्क्रुद्धस्येव शतक्रतोः ॥ ८.२१.२४ ॥
Карна не знал усталости, выпуская множество стрел и поражая врагов в бою, подобно гневному Шатакрату (Индре).
8.21.25
अथ सात्यकिरागत्य कर्णं विद्द्वा शितैः शरैः ।
नवत्या नवभिश्चोग्रैः शतेन पुनरार्पयत् ॥ ८.२१.२५ ॥
Тогда Сатьяки, приблизившись, пронзил Карну острыми стрелами; девяносто девятью яростными стрелами и ещё сотней он снова поразил его.
8.21.26
ततः प्रवीराः पार्थानां सर्वे कर्णमपीडयन् ।
युधामन्युः शिखण्डी च द्रौपदेयाः प्रभद्रकाः ॥ ८.२१.२६ ॥
Тогда все доблестные воины сыновей Притхи теснили Карну: Юдхаманью, Шикханди, сыновья Драупади и прабхадраки.
8.21.27
उत्तमौजा युयुत्सुश्च यमौ पार्षत एव च ।
चेदिकारूशमात्स्यानां केकयानां च यद्बलं ॥ ८.२१.२७ ॥
Уттамауджас, Юютсу, близнецы, Паршата, а также войска чедов, карушей, матсьев и кекаев.
8.21.28
चेकितानश्च बलवान्धर्मराजश्च सुव्रतः ।
एते रथाश्वद्विरदैः पत्तिभिश्चोग्रविक्रमैः ॥ ८.२१.२८ ॥
Могучий Чекитана и Дхармараджа, твёрдый в обетах; эти с колесницами, конями, слонами и пехотой свирепой доблести.
8.21.29
परिवार्य रणे कर्णं नानाशस्त्रैरवाकिरन् ।
भाषन्तो वाग्भिरुग्राभिः सर्वे कर्णवधे धृताः ॥ ८.२१.२९ ॥
Окружив Карну в бою, они осыпали его оружием многих родов, все решились на гибель Карны, произнося жестокие слова.
8.21.30
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितैः शरैः ।
अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भङ्क्त्वेव मारुतः ॥ ८.२१.३० ॥
Карна, разрубив тот ливень оружия многими способами острыми стрелами, отогнал его силой своих астр, как ветер ломает дерево.
8.21.31
रथिनः समहामात्रान्गजानश्वान्ससादिनः ।
पत्तिव्रातांश्च सङ्क्रुद्वो निघ्नन्कर्णो व्यदृश्यत ॥ ८.२१.३१ ॥
Разгневанный Карна предстал, поражая колесничих, слонов вместе с их великими погонщиками, коней вместе с их всадниками и отряды пехоты.
8.21.32
तद्वध्यमानं पाण्डूनां बलं कर्णास्त्रतेजसा ।
विशस्त्रपत्रदेहासु प्राय आसीत्पराङ्मुखम् ॥ ८.२१.३२ ॥
То войско Пандавов, истребляемое мощью оружия Карны, с утраченным оружием и знамёнами, в большинстве своём повернуло назад и бежало.
8.21.33
अथ कर्णास्त्रमस्त्रेण प्रतिहत्यार्जुनः स्मयन् ।
दिशं खं चैव भूमिं च प्रावृणोच्छरवृष्टिभिः ॥ ८.२१.३३ ॥
Тогда Арджуна, улыбаясь, отразил оружие Карны своим оружием и градом стрел покрыл стороны света, небо и землю.
8.21.34
मुसलानीव सम्पेतुः परिघा इव चेषवः ।
शतघ्न्य इव चाप्यन्ये वज्राण्युग्राणि चापरे ॥ ८.२१.३४ ॥
Стрелы падали, словно булавы и железные палицы; одни — словно шатагхни, другие — словно грозные громовые стрелы.
8.21.35
तैर्वध्यमानं तत्सैन्यं सपत्त्यश्वरथद्विपम् ।
निमीलिताक्षमत्यर्थं बभ्राम च ननाद च ॥ ८.२१.३५ ॥
То войско, истребляемое теми стрелами, вместе с пехотой, конями, колесницами и слонами, с закрытыми глазами бесцельно metалось и ревело.
8.21.36
निष्कैवल्यं तदा युद्वं प्रापुरश्वनरद्विपाः ।
हन्यमानाः शरैरार्तास्तदा भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ ८.२१.३६ ॥
Тогда битва стала безысходной; кони, люди и слоны, поражаемые стрелами, мучимые и устрашённые, бежали.
8.21.37
त्वदीयानां तदा युद्वे संसक्तानां जयैषिणाम् ।
गिरिमस्तं समासाद्य प्रत्यपद्यत भानुमान् ॥ ८.२१.३७ ॥
Тогда, когда ваши воины, сражаясь и желая победы, были поглощены битвой, сияющее солнце достигло вершины горы и зашло.
8.21.38
तमसा च महाराज रजसा च विशेषतः ।
न किञ्चित्प्रत्यपश्याम शुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ८.२१.३८ ॥
О великий царь, из-за тьмы и особенно пыли мы не видели ничего — ни благоприятного, ни неблагоприятного.
8.21.39
ते त्रस्यन्तो महेष्वासा रात्रियुद्वस्य भारत ।
अपयानं ततश्चक्रुः सहिताः सर्वयोधिभिः ॥ ८.२१.३९ ॥
О Бхārата, те великие лучники, трепеща перед ночным сражением, вместе со всеми воинами начали отступление.
8.21.40
कौरवेष्वपयातेषु तदा राजन्दिनक्षये ।
जयं सुमनसः प्राप्य पार्थाः स्वशिबिरं ययुः ॥ ८.२१.४० ॥
О царь, когда Каурavas отступили в конце дня, сыновья Притхи, радостные сердцем после победы, отправились в свой лагерь.
8.21.41
वादित्रशब्दैर्विविधैः सिंहनादैः सगर्जितैः ।
परानुवहन्तश्च स्तुवन्तश्चाच्युतार्जुनौ ॥ ८.२१.४१ ॥
Под звуки различных инструментов, с львиным рыком и громовыми кличами, объявляя о победе врагам и восхваляя Ачьюту и Арджуну, они шли вперёд.
8.21.42
कृतेऽवहारे तैर्वीरैः सैनिकाः सर्व एव ते ।
आशीर्वाचः पाण्डवेषु प्रायुञ्जन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४२ ॥
Когда те герои отступили, все воины и владыки людей произнесли слова благословения над пандавами.
8.21.43
ततः कृतेऽवहारे च प्रहृष्टास्तत्र पाण्डवाः ।
निशायां शिबिरं गत्वा न्यवसन्त नरेश्वराः ॥ ८.२१.४३ ॥
Тогда, когда перемирие было заключено, пандавы там возрадовались; придя ночью в лагерь, цари там расположились.
8.21.44
ततो रक्षः पिशाचाश्च श्वापदाश्चैव सङ्घशः ।
जग्मुरायोधनं घोरं रुद्रस्याक्रीडसन्निभम् ॥ ८.२१.४४ ॥
Тогда ракшасы, пишачи и хищные звери толпами устремились на то ужасное поле битвы, которое походило на игровую площадку Рудры.