مهابهاراتا · أدهيايا 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
بإرادته الخاصة قتلنا أرجونا جميعًا بوضوح؛ وفي المعركة لا يستطيع حتى أنتaka أن يخلّص المعتدي منه.
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
ابن بريثا وحده أخذ ذلك المبارك (خاندافا)، ووحده أرضى أغني؛ ووحده، بعد أن فتح هذه الأرض، جعل الملوك يدفعون الجزية.
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
وحده بقوسه الإلهي قتل النيفاتاكافاتشا، ووحده قاتل شارفا (شيفا) الواقف في هيئة صياد.
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
وحده حمى البهاراتا، ووحده أرضى بهافا (شيفا)؛ وبذلك الواحد وحده هُزم جميع رجالي ذوو البأس الشديد.
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
ليسوا مستحقين للوم بل للثناء. قل لي ما الذي فعلوه. ثم، أيها السائق، ماذا فعل دوريودانا بعد ذلك؟
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
مضروبون، مهزومون، محطّمون، مجرّدون من الدروع والأسلحة والمركبات، بأصوات بائسة، معذَّبون، رجال متكبرون قهرهم أعداؤهم.
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
تشاور الكوروِيون المقيمون في المعسكر من جديد، كأنهم ثعابين كُسرت أنيابها وذهب سمها، داستها الأقدام.
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
فقال لهم كارنا، وقد غضب، يفحّ كالثعبان، يضغط يدًا على يد، ناظرًا إلى ابنك.
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
أرجونا دائمًا يقظ وثابت وماهر وصبور، وأدهوكشجا (كريشنا) يحفزه في وقته المناسب.
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
لقد خدعنا اليوم بإطلاق السلاح فجأة؛ لكن غدًا، أيها السيد على الأرض، سأُهلك كل تدبيره.
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
فلما خوطب بذلك قال: «ليكن كذلك»، وصرف أفضل الملوك؛ فذهب الملوك المصروفون جميعًا إلى قصورهم.
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
وبعد أن قضوا تلك الليلة في راحة، خرجوا فرحين للقتال؛ فرأوا التشكيل الذي لا يُقهر الذي أعدّه ملك الدارما، وقد صنعه بعناية أفضل الكورو وفق مذهب بريهاسباتي وأوشانس.
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
عندئذ تذكّر دُرْيودانا، قاتل أبطال الأعداء، كارنا، البطل المقاوم للخصم، ذا الكتفين كالثور.
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
اتجه قلب الملك إلى كارنا، المساوي لإندرا في القتال، والمساوي لجماعة المارُوت في القوة، ولكارتافيريا في البأس.
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
واتجهت أفكار الجيوش كلها إلى كارنا وحده، كما يلجأ المرء في الشدة إلى قريب: ابن السائق، الرامي العظيم.
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
ماذا فعل دُرْيودانا بعد ذلك، أيها السائق؟ أيها الحمقى، لماذا اتجهت قلوبكم نحو كارنا ابن فيكارتانا؟
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
هل نظروا إلى كارنا، ابن راداء، كما ينظر المتألمون من البرد إلى الشمس، حين انسحبت الجيوش وعاد القتال من جديد؟
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
وهناك في القتال، حين رأوا دُرْيودانا مثقلاً أشد الإثقال من الباندافا، وأبناء باندو الأبطال، تألموا هم أيضاً أشد الألم.
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
يا سانجايا، كيف قاتل فايكارتانا كارنا هناك؟ وكيف قاتل جميع البانداڤا ابن السائس هناك؟
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
كارنا وحده، ذو الذراعين القويتين، يستطيع أن يقتل أبناء بريثا مع السريانجايا. في المعركة تعادل قوة ذراعي كارنا قوة شاكرا وفيشنو.
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
أسلحته الرهيبة وبأسه لذلك العظيم النفس. متكلاً على كارنا في المعركة، صار الملك دورْيودانا مخموراً بالغرور.
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
ثم، إذ رأى دورْيودانا يتألم أشد الألم من البانداڤا، وإذ رأى أيضاً أبناء بانڈو الأشداء، أيها الفارس العظيم...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
متكلاً على كارنا في المعركة، يرغب الأحمق دورْيودانا مرة أخرى في قهر البارتا مع أبنائهم وكيشافا.
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
يا بني، من (دورْيودانا) يعتقد أن سوبالا (شكوني) وكارنا، الأول في المعركة الذي يصعب حتى على الآلهة مقاومته، حكيمان في السياسة...
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
إنه يرى أن كارنا أعلى من ابن بريثا، وهذا الاعتقاد راسخ في قلبه: أن كارنا وحده سيغلب البارثا مع السوماكا في الحرب. ذلك الأحمق يردّد هذا باستمرار أمامي.
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
يا لحزني العظيم! في الحرب لم يتغلّب كارنا المندفع على أبناء باندو. لا شك أن القدر هو الملاذ الأعلى.
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
يا للأسف، هذه النتيجة الرهيبة للعب بالنرد تتكشف الآن.
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
يا للأسف، لقد تحمّلتُ مراراً آلاماً حادة سببها دورودهانا، مروعة ومؤلمة كالأشواك. يا سانجايا!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
يا بُنيّ، عندئذٍ يرى أن سوبالا (شكوني) حكيم في السياسة؛ وكارنا دائماً مندفع، والملك أيضاً يتبعه.
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
يا سانجايا، بينما كانت تدور هذه المعارك العظيمة، ظللتُ أسمع أن أبنائي يُقتلون باستمرار ويُهزمون هزيمة تامة.
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
لم يُقتل في المعركة أحدٌ من البانديين حقًّا؛ إنهم يندفعون كأنهم داخلون بين النساء. أما القدر فهو أشدّ قوةً بكثير.
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
أيها الملك، تأمل في العلامات السابقة، وهي الأكثر اتساقًا مع الدارما.
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
يقلق الإنسان بعد ذلك على فعلٍ قد مضى؛ لكن القلق لا يجعل ذلك الفعل غير موجود، وبالقلق يهلك.
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
فهذا عملك، وهو ذو نتائج بعيدة المدى، وكان ينبغي لمن يعلم أن يفعله؛ لكنك لم تتدبر قبلًا ما يمكن نيله وما لا يمكن.
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
أيها الملك، قال لك البانديون مرارًا: «لا تحارب»؛ لكنك، يا سيد الناس، لم تقبل ذلك بسبب الكراهية.
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
لقد ارتكبتَ أفعالًا شريرة مروّعة ضد البانديين؛ وبسببك يجري الذبح الرهيب للملوك.
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
قد مضى ذلك الآن، فلا تحزن يا ثور البهاراتا. اسمع كل ما جرى كما وقع، فإن تلك المذبحة الرهيبة تُروى الآن.
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
وحين انقضت الليلة وبزغ الفجر، ذهب كارنا إلى الملك. ولما التقى دوريودهانا قال ذو الذراعين القويتين.
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
اليوم أيها الملك سألتقي بالبانداوي المشهور، فإما أن أقتل ذلك البطل أو يقتلني.
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
يا بهارتا، بسبب كثرة واجباتي وواجبات ابن بريثا، أيها الملك، لم يحدث لقاء بيني وبين أرجونا.
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
اسمع الآن أيها سيد البشر هذا القول بحسب حكمتي: يا بهارتا، لن أعود دون أن أقتل ابن بريثا في المعركة.
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
حين يُقتل أبطال هذا الجيش وأبقى أنا واقفاً في المعركة، سيهاجمني ابن بريثا، وأنا محروم من قوة إندرا.
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
فاسمع الآن ما فيه الخير أيها ملك البشر: بأس أسلحتي وكذلك بأس أسلحة أرجونا الإلهية.
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
في كسر المهمة العظيمة، وخفة اليد، وضرب البعيد، والمهارة، وإطلاق السلاح، ليس سافياساتشين مثلي.
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
في الحياة، وفي البسالة، وفي المعرفة، وكذلك في الشجاعة، أيها البهاراتي، وفي تطبيق علم الفأل، ليس سافياساتشين مثلي.
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
ذلك القوس المسمى النصر، كبير وزراء جميع الأسلحة، صنعه فيشفاكارمان لإندرا، راغباً في إرضائه.
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
أيها الملك، به غلب ساتاكراتو حقاً جيوش الدايتيا، وبصوته تحيرت الجهات العشر للدايتيا.
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
أعطى إندرا ذلك القوس المحترم جداً لبهارغافا؛ وذلك القوس الإلهي الأسمى أعطانيه بهارغافا.
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
بذلك القوس سأقاتل أرجونا ذا الذراعين القويتين، خير المنتصرين. كما قتل إندرا في المعركة جميع الداييتيا الذين تجمعوا، كذلك سأغلب في الحرب جميع البانداڤا.
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
القوس الرهيب الذي أعطاه راما أفضل من غاندِيفا، وبه غُزيت الأرض إحدى وعشرين مرة.
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
لقد أعلن البهارغافا الأفعال الإلهية لهذا القوس؛ لذلك أعطاه لي راما، وبه سأقاتل البانداڤا.
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
اليوم، يا دورْيودهانا، سأسرّك وأهل بيتك، بعد أن أقتل في المعركة أرجونا البطل، خير المنتصرين.
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
أيها الملك، الأرض بجبالها وغاباتها وجزرها وبحارها، بعد أن يُقتل أبطالها، ستستقر اليوم في أبنائك وأحفادك.
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
ليس شيء مستحيلًا عليّ اليوم، لأجل سرورك خاصةً، كما يحصل النجاح لمن تعلّق بالدرْما الحق وضبط نفسه.
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
لا يستطيع أن يتحمل بأسي كما لا تتحمل الشجرة النار. ومع ذلك يجب أن أقول بوضوح في أي شيء أنا دون فالغونا.
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
إن وتر قوسه إلهي، وكذلك جعبتاه العظيمتان اللتان لا تنفدان. وسائقه هو غوفيندا، ولدي مثله.
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
قوسه الإلهية الفائقة هي غانديفا التي لا تُقهر في القتال، وقوسي العظيمة الإلهية الفائقة هي فيجايا.
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
أيها الملك، بذلك القوس أنا أفضل من بارثا؛ وأما السبب الذي به يفوقني ذلك البطل البانداوي، فاسمعه مني.
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
ممسك لجامه هو الداشارها الذي تنحني له جميع العوالم، والعربة الإلهية التي أعطاها أغني، المزينة بالذهب.
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
أيها البطل، خيوله لا تُقطع من كل جانب وهي سريعة كالفكر، وعلمه إلهي متلألئ، والقرد الذي عليه مرعب.
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
كريشنا، خالق العالم، يحمي تلك العربة. وأنا محروم من هؤلاء الثلاثة، أرغب في محاربة البانداوي.
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
هذا شَلْيَا يماثل ابن شورا (كريشنا) ويتألق في القتال. لو قام بسياقة عربتي لكان النصر لك بلا ريب.
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
ليكن شلَيا سائقي، فلا يستطيع الأعداء هزيمته بسهولة. وَلْتتبعني عربات محمَّلة بسهام النارَاتشا وسهام ريش النسر.
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
أيها سيد الملوك، لتتبعني دائماً العربات الرئيسية المربوطة بخيول فائقة. أيها ثور البهاراتا!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
وهكذا سأتفوق على بارثا (أرجونا) في الصفات. وشَلْيَا أيضاً سيتفوق على كريشنا، وأنا أيضاً سأتفوق على أرجونا.
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
كما يعرف الداشارها (كريشنا)، قاتل الأبطال الأعداء، قلب الخيل، كذلك يعرف الرامي العظيم شَلْيَا علم الخيل جيداً.
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
لا يوجد في قوة الذراعين من يضاهي ملك المادراس، ولا في الأسلحة من يضاهيني من الرماة.
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
وكذلك في معرفة الخيل لا يوجد من يضاهي شَلْيَا، فلهذا سيكون عرابتي هذه أفضل حتى من عربة كريشنا.
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
وإذا تم ذلك، فإنني، واقفًا على عربتي ومتفوقًا على أرجونا في الصفات، سأهزم فالغونا في المعركة، يا أفضل الكورو.
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
لن يستطيع حتى الآلهة مع فاسافا مهاجمته. هذا، أيها الملك العظيم، يا مُعذّب الأعداء، أتمنى أن تفعله أنت.
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
ليتحقق هذا الأمر الذي أريده، ولا يذهب وقتكم هذا سدى. فإذا تم ذلك، فسيتم كل ما لي بواسطتك.
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
حينئذ، يا من من نسل بهاراتا، سترى ما سأفعله. وفي المعركة سأهزم بالتأكيد الباندافا المجتمعين بكل وسيلة.
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
أيها الملك، في المعركة لا يستطيع الآلهة ولا الأسورا أن يقفوا في وجهي، فكيف ببني باندو، وهم من نسل البشر؟
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
وحين قال كارنا، المتألق في الحرب، هذا الكلام، أكرمه ابنك وقال لابن راذا بقلب مسرور:
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
يا كارنا، سأفعل كما ترى؛ ستتبعك في المعركة العربات ذات الكنانات والخيول.
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
لتحمل عرباتك السهام الحديدية والسهام ذات ريش النسر؛ يا كارنا، سنتبعك نحن جميع الملوك.
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
وبعد أن قال هذا، أيها الملك العظيم، تقدم ابنك الشجاع نحو ملك المادراس وقال هذه الكلمات.