Mahābhārata · Adhyāya 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
Por su propia voluntad Arjuna nos mató a todos con claridad; en la batalla, ni siquiera Antaka libraría a un āttāyin de él.
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
El hijo de Pṛthā, él solo, arrebató aquel auspicioso (Khāṇḍava), él solo satisfizo a Agni, y él solo, habiendo conquistado esta tierra, hizo a los reyes pagadores de tributo.
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
Él solo, con su arco divino, mató a los Nivātakavacas; él solo combatió con Śarva (Śiva), que estaba de pie en forma de cazador.
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
Él solo protegió a los Bharatas, él solo complació a Bhava (Śiva); por aquel único fueron vencidos todos mis hombres de ardiente valor.
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
No son dignos de censura, sino de elogio. Dime lo que hicieron. Entonces, oh cochero, ¿qué hizo Duryodhana después?
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
Heridos, golpeados y destrozados, despojados de armadura, armas y vehículos, con voces lastimeras, atormentados, hombres orgullosos vencidos por sus enemigos.
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
Los Kauravas que permanecían en el campamento volvieron a deliberar, como serpientes con colmillos rotos y veneno destruido, pisoteadas.
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
Entonces Karṇa, airado y resoplando como una serpiente, apretando una mano contra otra y mirando a tu hijo, les habló.
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
Arjuna siempre está alerta, firme, hábil y constante, y Adhokṣaja (Kṛṣṇa) lo anima a su debido tiempo.
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
De repente, por el lanzamiento de un arma, hoy nos ha engañado; pero mañana, oh señor de la tierra, destruiré todo su propósito.
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
Así interpelado, dijo: «Sea así», y despidió a los mejores reyes; y todos los reyes despedidos se retiraron a sus propias moradas.
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
Tras pasar aquella noche en paz, partieron alegres a la batalla; y vieron la formación invencible dispuesta por el rey del dharma, cuidadosamente hecha por el más destacado de los Kurus según la doctrina de Bṛhaspati y Uśanas.
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
Entonces Duryodhana, matador de héroes enemigos, recordó a Karṇa, el valiente que se opone al adversario, de hombros de toro.
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
La mente del rey se dirigió a Karṇa, igual a Indra en la batalla, igual a la hueste de los Marut en fuerza y a Kārtavīrya en valor.
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
La mente de todos los ejércitos se volvió hacia Karṇa solo, como en la adversidad se vuelve uno hacia un pariente: el hijo del auriga, gran arquero.
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
Entonces, oh auriga, ¿qué hizo después Duryodhana? ¡Oh necios!, ¿por qué vuestra mente se volvió hacia Karṇa, hijo de Vikartana?
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
¿Acaso miraron a Karṇa, hijo de Rādhā, como los que sufren el frío miran al sol, cuando los ejércitos se retiraron y la batalla volvió a comenzar?
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
Allí en la batalla, al ver a Duryodhana gravemente afligido por el Pāṇḍava y a los valientes hijos de Pāṇḍu, también ellos quedaron muy afligidos.
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
Sañjaya, ¿cómo luchó allí Vaikartana Karṇa? ¿Y cómo lucharon allí todos los Pāṇḍavas contra el hijo del auriga?
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
Karṇa solo, el de brazos poderosos, podría matar a los hijos de Pṛthā junto con los Sṛñjayas. En la batalla, el poder de los brazos de Karṇa es igual al de Śakra y Viṣṇu.
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
Sus armas terribles y su valor pertenecen a ese magnánimo. Confiando en Karṇa en la batalla, el rey Duryodhana se ha embriagado de soberbia.
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
Entonces, al ver a Duryodhana gravemente afligido por el Pāṇḍava, y al ver también a los valientes hijos de Pāṇḍu, oh gran auriga...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
Confiando en Karṇa en la batalla, el necio Duryodhana desea de nuevo vencer a los Pārthas, junto con sus hijos y Keśava.
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
Querido, él (Duryodhana) que considera sabio en política a Saubala y a Karṇa, el primero en la batalla, difícil de resistir incluso para los dioses...
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
Él cree que Karṇa es superior al hijo de Pṛthā, y esto está firmemente arraigado en su corazón: que Karṇa, solo, vencerá en batalla a los Pārthas junto con los Somakas. Ese necio lo proclama constantemente ante mí.
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
¡Ay, qué gran dolor que en la batalla el impetuoso Karṇa no lograra vencer a los hijos de Pāṇḍu! Sin duda el destino es el refugio supremo.
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
¡Ay, este terrible resultado del juego de dados se está desarrollando ahora!
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
¡Ay, he soportado muchas veces los agudos dolores causados por Duryodhana, terribles y punzantes como espinas, oh Sañjaya!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
Querido, entonces él considera sabio en política a Saubala (Śakuni); Karṇa siempre es impetuoso, y el rey también lo sigue.
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
Oh Sañjaya, mientras se libraban tales grandes batallas, seguía oyendo que mis hijos eran continuamente muertos y completamente derrotados.
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
En la batalla, ninguno de los Pāṇḍavas ha sido muerto; avanzan como si entraran en medio de mujeres. Pero el destino es mucho más fuerte.
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
Oh rey, reflexiona sobre los presagios anteriores, los más conformes al dharma.
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
Un hombre se preocupa después por una acción ya pasada; pero esa preocupación no deshace la acción, y por la preocupación perece.
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
Por tanto, esta tarea tuya tiene consecuencias lejanas, y debía haberla hecho quien sabe; pero antes no consideraste qué se puede alcanzar y qué no.
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
Oh rey, los Pāṇḍava te lo dijeron muchas veces: «No luches». Pero, oh señor de los hombres, por odio no lo aceptaste.
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
Por ti se cometieron terribles acciones malvadas contra los Pāṇḍava; por tu causa se produce la espantosa matanza de reyes.
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
Eso ya ha pasado; no te aflijas, toro de los Bharatas. Escucha todo tal como sucedió: ahora se narra la terrible matanza.
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
Cuando pasó la noche y llegó el alba, Karṇa fue ante el rey. Tras encontrarse con Duryodhana, el de brazos poderosos habló.
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
Hoy, oh rey, me encontraré con el famoso Pāṇḍava. Mataré a ese héroe, o él me matará a mí.
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
Oh Bhārata, debido a los muchos deberes míos y del hijo de Pṛthā, oh rey, no hubo encuentro entre yo y Arjuna.
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
Escucha ahora, oh señor de los hombres, estas palabras según mi sabiduría: oh Bhārata, no volveré sin haber matado al hijo de Pṛthā en batalla.
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
Cuando los héroes de este ejército hayan caído y yo esté en pie en la batalla, el hijo de Pṛthā me atacará, privado del poder de Indra.
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
Entonces escucha lo que es beneficioso, oh señor de los hombres: el valor de mis armas y también el de las armas divinas de Arjuna.
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
En romper una gran tarea, en la ligereza de manos, en herir desde lejos, en destreza y en el lanzamiento de armas, Savyasācin no es igual a mí.
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
En vitalidad, en heroísmo, en conocimiento y también en valor, oh Bhārata, y en la práctica del conocimiento de los presagios, Savyasācin no es igual a mí.
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
Aquel arco llamado Victoria, el gran ministro de todas las armas, fue hecho por Viśvakarman para Indra, deseando complacerlo.
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
Oh rey, con el cual Śatakratu conquistó en verdad a las huestes de los Daityas, y cuyo estruendo confundió las diez direcciones de los Daityas.
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
Indra entregó aquel arco tan estimado a Bhārgava; ese arco divino y supremo me lo dio Bhārgava.
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
Con ese arco lucharé contra Arjuna, el de grandes brazos, el mejor de los vencedores. Así como Indra en la batalla dio muerte a todos los Daityas que se habían reunido, así yo venceré en la guerra a todos los Pāṇḍavas.
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
El terrible arco dado por Rāma es superior a Gāṇḍīva, con el que la tierra fue conquistada veintiún veces.
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
El Bhārgava ha declarado las proezas divinas de este arco; por eso Rāma me lo dio, y con él lucharé contra el Pāṇḍava.
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
Hoy, oh Duryodhana, te alegraré a ti y a tus parientes, habiendo dado muerte en la batalla a Arjuna, el héroe, el mejor de los vencedores.
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
Oh rey, la tierra con sus montañas, bosques, islas y océanos, habiendo sus héroes sido abatidos, se establecerá hoy en tus hijos y nietos.
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
Nada es imposible para mí hoy, especialmente por tu placer, así como el éxito llega a quien está devoto del verdadero dharma y es dueño de sí mismo.
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
Él no puede soportar mi valor, como un árbol no puede soportar el fuego. Sin embargo, debo decir en qué soy inferior a Phalguna.
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
Divina es la cuerda de su arco, y asimismo sus dos grandes carcajes inagotables. Su auriga es Govinda, y yo tengo uno igual.
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
Su arco divino y excelente es Gāṇḍīva, invencible en la batalla; y mi gran arco divino y supremo es Vijaya.
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
Oh rey, por aquel arco soy superior a Pārtha; y la razón por la que aquel héroe pāṇḍava es superior incluso a mí, escúchala de mí.
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
Su conductor de riendas es el Dāśārha, reverenciado por todos los mundos; y el carro divino dado por Agni, adornado con oro.
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
Oh héroe, sus caballos son invulnerables por todos lados y veloces como el pensamiento; su estandarte es divino y resplandeciente, y el mono sobre él es aterrador.
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
Kṛṣṇa, el creador del mundo, protege aquel carro. Privado de estos tres, deseo combatir al Pāṇḍava.
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
Este Śalya es igual al hijo de Śūra (Kṛṣṇa) y brilla en la batalla. Si fuera mi auriga, la victoria sería segura para ti.
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
Que Śalya sea mi auriga, a quien los enemigos no puedan vencer fácilmente. Que carros cargados de flechas nārāca y de plumas de buitre me sigan.
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
¡Oh señor de reyes, que los carros principales uncidos a excelentes caballos siempre vengan detrás de mí. ¡Oh toro de los Bharatas!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
Así yo superaré en virtudes al Pārtha (Arjuna). También Śalya superará a Kṛṣṇa, y yo también superaré a Arjuna.
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
Así como el Dāśārha (Kṛṣṇa), matador de héroes enemigos, conoce el corazón de los caballos, así el gran auriga Śalya conoce bien el saber de los caballos.
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
En fuerza de brazos no hay nadie igual al rey de los Madras, y en armas no hay arquero igual a mí.
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
Asimismo, en el conocimiento de los caballos no hay nadie igual a Śalya. Por eso este carro mío será superior incluso al de Kṛṣṇa.
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
Hecho esto, yo, de pie en mi carro y superior a Arjuna en cualidades, venceré a Phalguna en la batalla, oh mejor de los Kurus.
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
Ni siquiera los dioses, junto con Vāsava, podrán atacarlo. Esto, gran rey, atormentador de enemigos, deseo que lo hagas tú.
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
Que se cumpla este deseo mío; que no pase en vano este tiempo vuestro. Hecho así, todo lo mío se cumplirá por ti.
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
Entonces, descendiente de Bharata, verás lo que haré. En la batalla, sin duda venceré por completo a los Pāṇḍavas reunidos.
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
Oh rey, en la batalla ni los dioses ni los demonios pueden enfrentarse a mí; ¿qué decir de los hijos de Pāṇḍu, nacidos de linaje humano?
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
Así interpelado por Karṇa, glorioso en la batalla, tu hijo lo honró y, con el ánimo alegre, habló al hijo de Rādhā.
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
Karṇa, haré tal como tú piensas; los carros con sus aljabas y caballos te seguirán en la batalla.
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
Que tus carros lleven las flechas de hierro y las de plumas de buitre; Karṇa, todos nosotros, los reyes, te seguiremos.
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
Habiendo dicho esto, oh gran rey, tu valiente hijo se acercó al rey de los Madras y pronunció estas palabras.