महाभारत · अध्याय 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
अर्जुन ने अपनी इच्छा से हम सबका स्पष्ट रूप से वध कर दिया। समर में उसके सामने से आततायी को यमराज भी नहीं छुड़ा सकता।
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
पृथा-पुत्र अर्जुन अकेला ही उस शुभ (खाण्डव) को ले गया और अकेला ही अग्नि को तृप्त किया। अकेला ही इस पृथ्वी को जीतकर उसने राजाओं को कर देने वाला बना दिया।
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
अकेला ही दिव्य धनुष वाला उसने निवातकवचों को मारा। अकेला ही किरात के रूप में खड़े शर्व (शिव) से उसने युद्ध किया।
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
अकेला ही उसने भरतों की रक्षा की, अकेला ही भव (शिव) को प्रसन्न किया। उस एक ने ही मेरे उग्र तेजस्वी सभी लोगों को जीत लिया।
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
वे निन्दनीय नहीं, प्रशंसनीय हैं। जो उन्होंने किया वह बताओ। हे सूत, तब दुर्योधन ने बाद में क्या किया?
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
मारे गए, पीटे गए और ध्वस्त हुए, कवच, शस्त्र और वाहन से रहित, दीन स्वर वाले, पीड़ित, अभिमानी, शत्रुओं से पराजित।
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
शिविर में ठहरे कौरवों ने फिर से मंत्रणा की, जैसे टूटे दाँत और नष्ट विष वाले साँप पैरों से कुचले गए हों।
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
तब क्रोधित कर्ण ने उनसे कहा, साँप की तरह फुफकारते हुए, हाथ से हाथ दबाते हुए, आपके पुत्र की ओर देखते हुए।
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
अर्जुन सदा सावधान, दृढ़, कुशल और धैर्यवान है, और यथासमय अधोक्षज (कृष्ण) उसे प्रेरित भी करते हैं।
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
अचानक अस्त्र छोड़े जाने से आज हम उसके द्वारा ठगे गए हैं; किंतु कल मैं उसका सारा संकल्प नष्ट कर दूँगा, हे राजन्।
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
ऐसा कहे जाने पर उसने 'ठीक है' कहा और उत्तम राजाओं को विदा किया; विदा पाकर सभी राजा अपने-अपने भवनों को चले गए।
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
उस रात सुख से रहकर वे हर्षित होकर युद्ध के लिए निकले; उन्होंने धर्मराज द्वारा रचा गया दुर्जेय व्यूह देखा, जो कुरुश्रेष्ठ ने यत्नपूर्वक बृहस्पति और उशना के मत के अनुसार बनाया था।
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
तब दुर्योधन ने शत्रुओं का संहार करने वाले, प्रतिपक्षियों से लड़ने वाले, वृषभ के समान कंधों वाले वीर कर्ण का स्मरण किया।
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
युद्ध में इन्द्र के समान, बल में मरुतों के समूह के समान, पराक्रम में कार्तवीर्य के समान कर्ण में राजा का मन लग गया।
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
सारी सेनाओं का मन भी केवल कर्ण की ओर गया, जैसे संकट के समय कोई अपने बंधु की ओर जाता है—उस सूतपुत्र महान धनुर्धर की ओर।
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
हे सूत, तब दुर्योधन ने फिर क्या किया? हे मूर्खो, तुम्हारा मन सूर्यपुत्र कर्ण की ओर क्यों गया?
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
क्या उन्होंने राधापुत्र कर्ण को वैसे ही देखा जैसे शीत से पीड़ित लोग सूर्य को देखते हैं? सेनाओं के हटने के बाद और युद्ध फिर से आरंभ होने पर।
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
वहाँ युद्ध में पाण्डव के द्वारा अत्यंत पीड़ित दुर्योधन को, और पराक्रमी पाण्डुपुत्रों को देखकर भी, वे अत्यंत पीड़ित हुए।
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
हे सञ्जय, वहाँ वैकर्तन कर्ण ने कैसे युद्ध किया? और वहाँ सभी पाण्डवों ने सूतपुत्र से कैसे युद्ध किया?
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
अकेला महाबाहु कर्ण ही सृञ्जयों सहित पार्थों को मार सकता है। युद्ध में कर्ण की भुजाओं का पराक्रम इन्द्र और विष्णु के समान है।
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
उस महात्मा के भयंकर शस्त्र और पराक्रम हैं। युद्ध में कर्ण का आश्रय लेकर मेरा पुत्र राजा दुर्योधन (अभिमानी हो गया है)।
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
फिर पाण्डव द्वारा अत्यन्त पीड़ित दुर्योधन को देखकर, और पराक्रमी पाण्डुपुत्रों को भी देखकर, हे महारथ (सञ्जय)...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
कर्ण का आश्रय लेकर मूर्ख दुर्योधन युद्ध में फिर से पार्थों को, उनके पुत्रों और केशव सहित, जीतने की इच्छा करता है।
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
हे तात, जो (दुर्योधन) सौबल (शकुनि) को और युद्ध में सबसे श्रेष्ठ कर्ण को नीतिमान मानता है, जिसे देवता भी सहन नहीं कर सकते।
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
वह मानता है कि कर्ण पार्थ से भी बढ़कर है, और उसके हृदय में यही बात बैठी है कि कर्ण अकेला ही युद्ध में पार्थों और सोमकों को जीत लेगा। मूर्ख मेरे सामने सदा यही कहता रहता है।
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
अहो, यह कितना बड़ा दुःख है कि युद्ध में पाण्डु के पुत्रों को पार करने में उग्र कर्ण सफल नहीं हुआ। निश्चय ही दैव ही परम आश्रय है।
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
अहो, द्यूत का यह भयंकर परिणाम अब सामने आ रहा है।
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
अहो, दुर्योधन के द्वारा दिए गए तीव्र दुःख मैंने सहे हैं — बार-बार भयंकर, काँटों की तरह चुभने वाले। हे संजय!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
हे तात! तब सौबल (शकुनि) को वह नीतिमान मानता है, और कर्ण सदा उग्र है; राजा भी उसी का अनुगामी है।
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
हे संजय! जब इस प्रकार महायुद्ध चल रहे थे, तब मैंने सुना कि मेरे पुत्र निरंतर मारे गए और पराजित हुए।
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
युद्ध में पाण्डवों में से कोई भी मारा नहीं गया है, मानो वे स्त्रियों के बीच में प्रवेश कर रहे हों; दैव तो और भी बलवान है।
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
हे राजन्, पूर्व के धर्मानुकूल शकुनों पर विचार कीजिए।
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
जो कार्य बीत चुका है, उसकी चिन्ता मनुष्य बाद में करता है; पर वह चिन्ता उस कार्य को लौटा नहीं सकती, और चिन्ता से मनुष्य नष्ट हो जाता है।
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
अतः यह आपका कार्य है, जिसका परिणाम दूर तक पहुँचता है, और जिसे जानने वाले को करना था; पर आपने पहले वह विचार नहीं किया कि क्या प्राप्त होगा और क्या नहीं।
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
हे राजन्, पाण्डवों ने आपसे अनेक बार कहा था कि युद्ध मत करो; पर हे प्रजापालक, आपने द्वेष के कारण उनकी बात नहीं मानी।
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
आपने पाण्डवों के प्रति घोर पापकर्म किए हैं; आपके ही कारण राजाओं और प्रजाओं का भयंकर विनाश हो रहा है।
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
अब तो वह बीत चुका है, हे भरतर्षभ, शोक मत करो। जो कुछ जैसे हुआ, वह सब सुनो। यह भयानक संहार अब कहा जाता है।
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
रात बीतकर जब प्रभात हुआ, तब कर्ण राजा के पास गया। महाबाहु कर्ण ने दुर्योधन से मिलकर कहा।
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
आज, हे राजन्, मैं यशस्वी पाण्डुपुत्र से भिड़ूँगा। या तो मैं उस वीर को मार डालूँगा, या वह मुझे मार डालेगा।
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
हे भरत, मेरे और पार्थ के बहुत से कार्यों के कारण, हे राजन्, मेरा और अर्जुन का मिलन अब तक नहीं हुआ।
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
हे प्रजापति, मेरी बुद्धि के अनुसार यह वचन सुनो: हे भरत, मैं रण में पार्थ को मारे बिना नहीं लौटूँगा।
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
जब इस सेना के वीर मारे जा चुके होंगे और मैं युद्ध में खड़ा रहूँगा, तब पार्थ इंद्र की शक्ति से रहित मुझ पर आक्रमण करेगा।
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
फिर जो कल्याणकारी है, हे जनेश्वर, उसे सुनिए — मेरे आयुधों का पराक्रम और अर्जुन के दिव्य आयुधों का भी।
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
महान कार्य को तोड़ने में, फुर्ती में, दूर से प्रहार करने में, कौशल में और अस्त्र छोड़ने में सव्यसाची मेरे समान नहीं है।
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
प्राण में, शौर्य में, विज्ञान में और पराक्रम में भी, हे भारत, और शकुन-ज्ञान के योग में सव्यसाची मेरे समान नहीं है।
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
वह धनुष 'विजय' नाम का है, सभी आयुधों का महामात्य, इन्द्र के लिए प्रिय करने की इच्छा से विश्वकर्मा द्वारा निर्मित।
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
हे राजन्, जिससे शतक्रतु इन्द्र ने दैत्यगणों को निश्चय ही जीता था, जिसकी ध्वनि से दैत्यों की दसों दिशाएँ व्याकुल हो गई थीं।
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
वह परम सम्मानित धनुष इन्द्र ने भार्गव को दिया था; उसी दिव्य उत्तम धनुष को भार्गव ने मुझे दिया।
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
उस धनुष से मैं महाबाहु अर्जुन से युद्ध करूँगा, जो विजेताओं में श्रेष्ठ है। जैसे इन्द्र ने समरभूमि में एकत्र हुए सब दैत्यों का संहार किया था, वैसे ही मैं युद्ध में सब पाण्डवों को जीतूँगा।
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
राम द्वारा दिया गया वह भयानक धनुष गाण्डीव से भी श्रेष्ठ है, जिससे इक्कीस बार पृथ्वी जीती गई थी।
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
इस धनुष के दिव्य कर्मों का वर्णन भार्गव ने किया है। इसीलिए राम ने यह मुझे दिया था, और मैं इसी से पाण्डव से युद्ध करूँगा।
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
हे दुर्योधन! आज मैं तुम्हें बन्धुओं सहित आनन्दित करूँगा। युद्ध में वीर अर्जुन का वध करके, जो विजेताओं में श्रेष्ठ है।
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
हे राजन्! पर्वतों, वनों, द्वीपों और समुद्रों सहित यह पृथ्वी वीरों के हत होने पर आज तुम्हारे पुत्रों और पौत्रों में प्रतिष्ठित होगी।
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
आज तुम्हारे प्रिय के लिए, विशेषकर, मेरे लिए कुछ भी असाध्य नहीं है; सम्यक् धर्म में अनुरक्त तथा आत्मसंयमी की सिद्धि के समान ही।
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
वह मेरे पराक्रम को उसी प्रकार सहन नहीं कर सकता जैसे वृक्ष अग्नि को नहीं सह सकता। फिर भी मुझे अवश्य कहना होगा कि मैं फल्गुन से किस बात में हीन हूँ।
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
उसके धनुष की प्रत्यंचा दिव्य है, और उसके दो महान अक्षय तरकश भी। उसका सारथि गोविन्द है, और मेरे पास भी वैसा ही है।
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
उसका दिव्य और श्रेष्ठ धनुष गाण्डीव है, जो युद्ध में अजेय है; और मेरा महान दिव्य एवं उत्तम धनुष विजय है।
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
हे राजन्, उस धनुष की दृष्टि से मैं पार्थ से श्रेष्ठ हूँ; और जिस कारण वह वीर पाण्डव मुझसे भी श्रेष्ठ है, वह मुझसे सुनो।
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
उसका सारथि, रश्मि थामने वाला दाशार्ह, जो सब लोकों द्वारा नमस्कृत है; और अग्नि का दिया हुआ दिव्य रथ, जो सोने से सुशोभित है।
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
हे वीर, उसके घोड़े हर ओर से अजेय हैं और मन के समान वेगवान हैं; उसकी ध्वजा दिव्य और तेजस्वी है, और उस पर का वानर भी भयंकर है।
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
कृष्ण, जगत् के सृष्टा, उस रथ की रक्षा करते हैं। इन तीनों से रहित होकर मैं पाण्डव से युद्ध करना चाहता हूँ।
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
यह शल्य शौरि (कृष्ण) के समान है और युद्ध में शोभा देने वाला है। यदि यह मेरा सारथ्य करे, तो तुम्हारी निश्चित विजय होगी।
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
मेरा सारथी शल्य हो, जिसे शत्रु सरलता से न जीत सकें। नाराच और गृध्रपत्र बाणों से भरी गाड़ियाँ मेरे लिए ढोई जाएँ।
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
हे राजेन्द्र, उत्तम घोड़ों से जुते श्रेष्ठ रथ निरंतर मेरे पीछे-पीछे आएँ। हे भरतर्षभ!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
इस प्रकार मैं गुणों में पार्थ (अर्जुन) से श्रेष्ठ हो जाऊँगा। शल्य भी कृष्ण से श्रेष्ठ होगा, और मैं भी अर्जुन से श्रेष्ठ हो जाऊँगा।
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
जैसे दाशार्ह (कृष्ण), शत्रु-वीरों के संहारक, अश्व-हृदय को जानते हैं, वैसे ही महारथी शल्य अश्व-विद्या को भली-भाँति जानता है।
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
बाहुबल में मद्रराज शल्य के समान कोई नहीं है, और अस्त्र-विद्या में मेरे समान कोई धनुर्धर नहीं है।
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
उसी प्रकार अश्व-विद्या में शल्य के समान कोई नहीं है। इसलिए मेरा यह रथ कृष्ण से भी श्रेष्ठ होगा।
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
ऐसा हो जाने पर, रथ पर खड़ा मैं गुणों में अर्जुन से श्रेष्ठ होकर युद्ध में फल्गुन को जीत लूँगा, हे कुरुश्रेष्ठ।
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
देवता भी इंद्र सहित उस पर आक्रमण करने में समर्थ नहीं होंगे। हे महाराज, हे शत्रुदमन, मैं चाहता हूँ कि यह आपके द्वारा किया जाए।
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
मेरी यह इच्छा पूरी की जाए; आपका यह समय व्यर्थ न जाए। ऐसा होने पर, आपके द्वारा मेरा सब कुछ पूरा हो जाएगा।
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
तब हे भरतवंशी, तुम युद्ध में देखोगे कि मैं क्या करता हूँ। मैं सर्वथा युद्ध में एकत्र हुए पाण्डवों को अवश्य जीतूँगा।
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
हे राजन्, देवता और असुर भी युद्ध में मेरा सामना नहीं कर सकते, तो फिर पाण्डु के पुत्र, जो मनुष्य योनि में जन्मे हैं, क्या हैं?
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
आहव में शोभा पाने वाले कर्ण के ऐसा कहने पर आपके पुत्र ने उसका सम्मान किया, प्रसन्न मन से तब राधापुत्र कर्ण से बोला।
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
ऐसा ही करूँगा, जैसा तुम्हें उचित लगता है, कर्ण। तरकसों सहित रथ, घोड़ों सहित, युद्ध में तुम्हारा भली-भाँति अनुसरण करेंगे।
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
नाराच और गृध्रपंखी बाण, तुम्हारे शकट उन्हें ढोएँ; कर्ण, हम सब राजा तुम्हारा अनुसरण करेंगे।
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
हे महाराज, ऐसा कहकर आपका पराक्रमी पुत्र राजा ने मद्रराज के पास जाकर यह वचन कहा।