மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
அர்ஜுனன் தன் விருப்பப்படியே நம் அனைவரையும் தெளிவாகக் கொன்றான். போரில் அவனிடமிருந்து ஆततாயியை எமனும் விடுவிக்க முடியாது.
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
பிருதையின் மகனான அர்ஜுனன் ஒருவனே அந்த நற்பேற்றை எடுத்துக்கொண்டான்; ஒருவனே அக்னியைத் திருப்தி செய்தான். ஒருவனே இந்தப் பூமியை வென்று அரசர்களைத் திறை செலுத்துபவர்களாக ஆக்கினான்.
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
ஒருவனே தெய்வீக வில்லுடன் நிவாதகவசர்களைக் கொன்றான். ஒருவனே கிராத வடிவில் நின்ற சர்வனுடன் (சிவனுடன்) போரிட்டான்.
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
ஒருவனே பரதர்களைக் காத்தான்; ஒருவனே பவனை (சிவனை) மகிழ்வித்தான். அந்த ஒருவனாலேயே என் உக்ரத் தேஜஸ் கொண்ட அனைவரும் வெல்லப்பட்டனர்.
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
அவர்கள் பழிக்கத்தக்கவர்கள் அல்லர்; பாராட்டத்தக்கவர்கள். அவர்கள் செய்ததைச் சொல். சூதனே, அப்போது பின்னர் துரியோதனன் என்ன செய்தான்?
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
அடிபட்டு, அடித்து நொறுக்கப்பட்டு, கவசமும் ஆயுதமும் வாகனமும் இழந்து, பரிதாபக் குரலுடன், வேதனையுற்று, பெருமையுடையோர் பகைவரால் வெல்லப்பட்டவர்கள்.
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
முகாமில் தங்கியிருந்த கௌரவர்கள் மீண்டும் ஆலோசனை செய்தனர்; பற்கள் உடைந்து விஷம் அழிந்து, காலால் மிதிபட்ட பாம்புகளைப் போல.
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
அப்போது கோபமடைந்த கர்ணன் அவர்களிடம் கூறினான்; பாம்பைப் போல் சீறி, கையால் கையை அழுத்தி, உங்கள் மகனைப் பார்த்தபடி.
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
அர்ஜுனன் எப்போதும் விழிப்புடனும், உறுதியுடனும், திறமையுடனும், பொறுமையுடனும் இருக்கிறான்; தக்க காலத்தில் அதோக்ஷஜன் (கிருஷ்ணன்) அவனை ஊக்குவிக்கிறான்.
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
திடீரென ஓர் ஆயுதம் ஏவப்பட்டதால் இன்று அவனால் நாம் ஏமாற்றப்பட்டோம்; ஆனால் நாளை நான் அவனுடைய எல்லாத் திட்டங்களையும் அழிப்பேன், மன்னா.
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டவன் 'அப்படியே' என்று கூறி சிறந்த மன்னர்களை அனுப்பினான்; அனுப்பப்பட்ட மன்னர்கள் அனைவரும் தங்கள் இல்லங்களுக்குச் சென்றனர்.
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
அந்த இரவு இன்பமாகத் தங்கி மகிழ்ச்சியுடன் அவர்கள் போருக்குப் புறப்பட்டனர்; தர்மராஜனால் வகுக்கப்பட்ட வெல்ல முடியாத வியூகத்தைக் கண்டனர், குருக்களில் சிறந்தவனால் பிருஹஸ்பதி, உசனஸ் ஆகியோரின் கருத்துப்படி முயற்சியுடன் அமைக்கப்பட்டது.
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
அப்போது எதிரிகளை வெல்லும் துர்யோதனன், எதிரிகளை எதிர்த்து நிற்கும், காளையின் தோள்களையுடைய வீரன் கர்ணனை நினைத்தான்.
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
போரில் இந்திரனுக்கு நிகரான, வலிமையில் மருத்கணங்களுக்கு நிகரான, வீரியத்தில் கார்த்தவீரியனுக்கு நிகரான கர்ணனிடம் அரசனின் மனம் சென்றது.
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
எல்லா படைகளின் மனமும் கர்ணனையே நோக்கியது; ஆபத்துக் காலத்தில் ஒரு உறவினரை நோக்குவது போல, அந்த தேர்ப்பாகனின் மகனும் பெரும் வில்லாளியுமான கர்ணனையே நோக்கியது.
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
சூதனே, அப்போது துர்யோதனன் பின்னர் என்ன செய்தான்? மூடர்களே, உங்கள் மனம் விகர்தனனின் மகன் கர்ணனை நோக்கியது ஏன்?
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
சேனைகள் பின்வாங்கிய பின்னும், போர் மீண்டும் தொடங்கிய போதும், குளிரால் வாடுபவர்கள் சூரியனை நோக்குவது போல அவர்கள் ராதையின் மகன் கர்ணனைப் பார்த்தார்களா?
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
அங்கே போரில் பாண்டவனால் பெரிதும் துன்புறுத்தப்பட்ட துர்யோதனனையும், வீரம் மிக்க பாண்டுவின் மகன்களையும் கண்டும், அவர்கள் பெரிதும் வருத்தமுற்றனர்.
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
சஞ்சயா, அங்கே வைகர்தனன் கர்ணன் எவ்வாறு போரிட்டான்? அங்கே அனைத்துப் பாண்டவர்களும் அந்த சூதனின் மகனுடன் எவ்வாறு போரிட்டனர்?
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
மகாபாகுவான கர்ணன் ஒருவனே சிருஞ்சயர்களுடன் பார்த்தர்களைக் கொல்ல வல்லவன். போரில் கர்ணனின் கரங்களின் வீரியம் இந்திரனுக்கும் விஷ்ணுவுக்கும் சமமானது.
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
அந்த மகாத்மாவின் கொடிய ஆயுதங்களும் வீரமும் உள்ளன. போரில் கர்ணனை நம்பி அரசன் துரியோதனன் செருக்குற்றான்.
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
பின்னர் பாண்டவனால் மிகவும் துன்புறுத்தப்பட்ட துரியோதனனைக் கண்டு, வலிமைமிக்க பாண்டுவின் மகன்களையும் கண்டு, ஓ மகாரதனே...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
கர்ணனை நம்பிய மூடன் துரியோதனன் போரில் மீண்டும் பார்த்தர்களையும், அவர்களின் மகன்களையும், கேசவனையும் வெல்ல விரும்புகிறான்.
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
அன்பனே, சுபலனின் மகன் சகுனியையும், போரில் முதன்மையானவனும் தேவர்களாலும் எதிர்க்க முடியாதவனுமான கர்ணனையும் நீதிமான்கள் என்று நினைப்பவன் (துரியோதனன்).
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
அவன் கர்ணன் பார்த்தனைவிட மேலானவன் என்று நினைக்கிறான்; அவனது இதயத்தில் இது உறுதியாக உள்ளது. போரில் கர்ணன் தனியாகவே பாண்டவர்களையும் சோமகர்களையும் வெல்வான் என்று மூடன் எப்போதும் என் முன்னிலையில் கூறிக்கொண்டிருக்கிறான்.
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
ஐயோ, போரில் பாண்டுவின் மகன்களைக் கடக்க வேகமுள்ள கர்ணனால் முடியவில்லை என்பது பெரும் துயரம். நிச்சயமாக விதியே மிகச் சிறந்த புகலிடம்.
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
ஐயோ, சூதாட்டத்தின் இந்த கொடிய விளைவு இப்போது நடந்துகொண்டிருக்கிறது.
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
ஐயோ, துரியோதனனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட கடுமையான துயரங்களை நான் பலமுறை தாங்கியிருக்கிறேன் — அவை கொடியவை, முள்ளைப்போல் குத்துபவை. ஓ சஞ்சயா!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
அப்பனே! அப்போது சௌபலனை (சகுனியை) அவன் நீதிமானென்று நினைக்கிறான்; கர்ணன் எப்போதும் வேகமுள்ளவன்; அரசனும் அவனையே பின்தொடர்பவன்.
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
ஓ சஞ்சயா! இவ்வாறு பெரும் போர்கள் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, என் மகன்கள் தொடர்ந்து கொல்லப்பட்டதையும் முற்றிலும் தோற்கடிக்கப்பட்டதையும் நான் கேட்டேன்.
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
போரில் பாண்டவர்களில் எவரும் கொல்லப்படவில்லை; அவர்கள் பெண்களின் நடுவே நுழைவது போல் இருக்கிறார்கள். ஆனால் விதியோ மிகவும் வலிமையானது.
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
அரசே, முன்பு நிகழ்ந்த தர்மமான சகுனங்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
கடந்து போன செயலைப் பிறகு மனிதன் கவலைப்படுகிறான்; அந்தக் கவலை அந்தச் செயலைத் திருப்பாது, கவலையால் அவன் அழிகிறான்.
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
ஆகவே இது உம்முடைய செயல்; தொலைதூர விளைவுகளை உடையது. அறிந்தவர் செய்திருக்க வேண்டும்; ஆனால் முன்பு எது கிடைக்கும் எது கிடைக்காது என்று நீர் ஆராயவில்லை.
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
அரசே, 'போர் செய்யாதே' என்று பாண்டவர்கள் உம்மிடம் பலமுறை சொன்னார்கள்; ஆனால் மக்கள் தலைவரே, பகைமையால் நீர் அதை ஏற்கவில்லை.
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
நீர் பாண்டவர்களுக்கு எதிராகக் கொடிய பாவச் செயல்களைச் செய்தீர்; உம்மாலேயே அரசர்களின் கொடிய அழிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
இப்போது அது கடந்துவிட்டது, பரதர்களில் காளையே, துக்கப்படாதே. நடந்தது எல்லாவற்றையும் கேள். அந்தக் கொடிய படுகொலை இப்போது சொல்லப்படுகிறது.
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
விடிந்ததும் கர்ணன் அரசனிடம் சென்றான். மகாபாகுவான அவன் துரியோதனனைச் சந்தித்துக் கூறினான்.
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
இன்று, அரசே, புகழ்மிக்க பாண்டவனோடு நான் மோதுவேன். அந்த வீரனை நான் கொல்வேன்; அல்லது அவன் என்னைக் கொல்வான்.
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
பாரதனே, எனக்கும் பார்த்தனுக்கும் பல கடமைகள் இருந்ததால், அரசே, எனக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் சந்திப்பு நடக்கவில்லை.
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
மக்களின் தலைவனே, என் அறிவுக்கேற்ப இந்தச் சொல்லைக் கேள்: பாரதனே, போரில் பார்த்தனைக் கொல்லாமல் நான் திரும்ப மாட்டேன்.
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
இந்தப் படையின் வீரர்கள் கொல்லப்பட்டு, நான் போரில் நிற்கும்போது, இந்திரனின் சக்தியை இழந்த என்னை பார்த்தன் தாக்குவான்.
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
பின்பு நன்மை தருவதை, மக்களின் தலைவரே, கேளுங்கள் — என் ஆயுதங்களின் வீரியத்தையும், அர்ஜுனனின் தெய்வீக ஆயுதங்களின் வீரியத்தையும்.
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
பெரிய செயலை முறியடிப்பதிலும், சுறுசுறுப்பிலும், தூரத்திலிருந்து தாக்குவதிலும், திறமையிலும், அஸ்திரம் எய்வதிலும் சவ்யசாசி எனக்குச் சமமானவன் அல்ல.
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
உயிர்ச்சக்தியிலும், வீரத்திலும், அறிவிலும், பராக்கிரமத்திலும், ஹே பாரதா, சகுனங்களை அறியும் திறனிலும் சவ்யசாசி எனக்குச் சமமானவன் அல்ல.
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
அந்த வில்லின் பெயர் 'விஜயம்', அனைத்து ஆயுதங்களிலும் தலைமையானது; இந்திரனுக்காக, அவனுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பிய விஸ்வகர்மாவால் செய்யப்பட்டது.
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
ஓ அரசே, எதைக்கொண்டு சதக்ரது இந்திரன் தைத்திய கூட்டங்களை வென்றானோ, எதனுடைய ஒலியால் தைத்தியர்களின் பத்துத் திசைகளும் குழம்பின.
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
அந்த மிகச் சிறந்த மதிப்புடைய வில்லை இந்திரன் பார்கவனுக்குக் கொடுத்தான்; அந்த தெய்வீக, உயர்ந்த வில்லை பார்கவன் எனக்குக் கொடுத்தான்.
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
அந்த வில்லால் வெற்றியாளர்களில் சிறந்த மஹாபாகு அர்ஜுனனுடன் போரிடுவேன். இந்திரன் போர்க்களத்தில் கூடிய அனைத்து தைத்தியர்களையும் கொன்றது போல, போரில் அனைத்து பாண்டவர்களையும் வெல்வேன்.
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
ராமர் அளித்த அந்த பயங்கரமான வில் காண்டீவத்தை விடச் சிறந்தது; அதனால் இருபத்தொரு முறை பூமி வெல்லப்பட்டது.
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
இந்த வில்லின் தெய்வீக செயல்களை பார்கவர் கூறியுள்ளார். ஆகவே ராமர் இதை எனக்குக் கொடுத்தார்; அதனால் பாண்டவனுடன் போரிடுவேன்.
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
துரியோதனா, இன்று நான் உன்னையும் உன் உறவினர்களையும் மகிழ்விப்பேன். போரில் வீரனும் வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனுமான அர்ஜுனனைக் கொன்று.
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
அரசே, மலைகள், காடுகள், தீவுகள், கடல்களுடன் கூடிய இந்த பூமி, வீரர்கள் கொல்லப்பட்ட பின், இன்று உன் மகன்களிலும் பேரன்களிலும் நிலைபெறும்.
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
இன்று உன் நன்மைக்காக, குறிப்பாக எனக்கு, எதுவும் இயலாததல்ல; சரியான தர்மத்தில் பற்றுள்ளவனுக்கும் தன்னடக்கம் உள்ளவனுக்கும் சித்தி கிடைப்பது போல.
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
அவன் என் வீரத்தைத் தாங்க முடியாதவன், மரம் நெருப்பைத் தாங்க முடியாதது போல். ஆயினும் பால்குனனைவிட நான் எதில் குறைந்தவன் என்பதை நான் அவசியம் சொல்ல வேண்டும்.
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
அவனுடைய வில்லின் நாண் தெய்வீகமானது; அவனுடைய இரண்டு பெரிய அழியாத அம்பறாத்தூணிகளும் அப்படியே. அவனுடைய சாரதி கோவிந்தன்; எனக்கும் அத்தகையவன் இருக்கிறான்.
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
அவனுடைய தெய்வீகமும் சிறந்ததுமான வில் போரில் வெல்லப்படாத காண்டீவம்; என்னுடைய மகத்தான தெய்வீகமும் உயர்ந்ததுமான வில் விஜயம்.
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
அரசே, அந்த வில்லின் காரணத்தால் நான் பார்த்தனைவிட உயர்ந்தவன்; எந்தக் காரணத்தால் அந்த வீரப் பாண்டவன் என்னைவிடவும் உயர்ந்தவனோ அதையும் என்னிடமிருந்து கேள்.
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
கடிவாளம் பிடிப்பவன் தாசார்ஹன் ஆவான்; உலகங்கள் அனைத்தாலும் வணங்கப்படுபவன். அக்கினி அளித்த தெய்வீகத் தேர் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
வீரனே, அவனுடைய குதிரைகள் எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் வெட்டப்பட முடியாதவை, மனத்தின் வேகம் கொண்டவை. அவனுடைய கொடி தெய்வீகமும் ஒளிமிக்கதும், அதிலிருக்கும் குரங்கும் பயங்கரமானதே.
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
உலகைப் படைத்த கிருஷ்ணன் அந்தத் தேரைக் காக்கிறார். இம்மூன்றும் இல்லாத நான் பாண்டவனுடன் போர் செய்ய விரும்புகிறேன்.
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
இந்த சல்யன் சூரனின் மகன் (கிருஷ்ணன்) போன்றவன்; போரில் சிறந்து விளங்குபவன். இவன் எனக்குத் தேர்ப்பாகனாக இருந்தால் உனக்கு நிச்சயம் வெற்றி கிடைக்கும்.
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
என் தேர்ப்பாகன் சல்யனாக இருக்கட்டும்; அவனைப் பகைவர்கள் எளிதில் வெல்ல முடியாது. நாராசங்களும் கழுகு இறகு அம்புகளும் ஏற்றிய வண்டிகள் எனக்காகச் செல்லட்டும்.
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
ஓ அரசர்களின் தலைவனே, சிறந்த குதிரைகளால் பூட்டப்பட்ட முதன்மையான தேர்கள் எப்போதும் எனக்குப் பின்னால் வரட்டும். ஓ பரதர்களின் காளையே!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
இவ்வாறு நான் குணங்களில் பார்த்தனை (அர்ஜுனனை) விஞ்சுவேன். சல்யனும் கிருஷ்ணனை விஞ்சுவான், நானும் அர்ஜுனனை விஞ்சுவேன்.
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
தாசார்ஹனான (கிருஷ்ணன்), பகைவர் வீரர்களைக் கொல்பவன், குதிரையின் இதயத்தை அறிந்திருப்பது போல, மகாரதன் சல்யன் குதிரை அறிவை நன்கு அறிந்திருக்கிறான்.
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
கைவலிமையில் மத்ர மன்னன் சல்யனுக்கு நிகர் யாரும் இல்லை; அஸ்திர ஞானத்தில் எனக்கு நிகரான வில்லாளி எவரும் இல்லை.
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
அதுபோல, குதிரை அறிவில் சல்யனுக்கு நிகர் யாரும் இல்லை. ஆகவே இந்த என் தேர் கிருஷ்ணனின் தேரை விட உயர்ந்ததாக இருக்கும்.
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
இவ்வாறு நடந்தால், தேரில் நின்றபடி நான் குணங்களில் அர்ஜுனனை விட உயர்ந்தவனாகி, போரில் பல்குனனை வெல்வேன், குருக்களில் சிறந்தவனே.
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களும் அவனைத் தாக்க இயலமாட்டார்கள். பெரும் அரசே, பகைவரை வாட்டுபவனே, இது உன்னால் செய்யப்பட வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
என் இந்த விருப்பம் நிறைவேற்றப்படட்டும்; உங்கள் இந்தக் காலம் வீணாகக் கழியாமல் இருக்கட்டும். இவ்வாறு செய்யப்பட்டால், உன்னால் எனக்கு எல்லாம் நிறைவேறும்.
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
பின்னர், பரத வம்சத்தவனே, போரில் நான் என்ன செய்கிறேன் என்பதை நீ காண்பாய். போரில் ஒன்றுகூடிய பாண்டவர்களை எல்லா வகையிலும் நிச்சயமாக வெல்வேன்.
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
அரசனே, போரில் தேவர்களும் அசுரர்களும் கூட என்னை எதிர்த்து நிற்க இயலார்; பாண்டுவின் மக்கள், மனிதப் பிறவியினர், எம்மாத்திரம்?
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
போரில் சிறக்கும் கர்ணன் இவ்வாறு கூறியதும், உமது மகன் அவனை மதித்து, மனம் மகிழ்ந்து, ராதையின் மகனிடம் கூறினான்.
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
கர்ணா, நீ எண்ணுவது போலவே இதைச் செய்வேன்; அம்பறாத்தூணிகளுடன் கூடிய தேர்கள், குதிரைகளுடன், போரில் உன்னைப் பின்தொடரும்.
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
இரும்பு அம்புகளும் கழுகிறகு அம்புகளும் உன் வண்டிகளில் ஏற்றிச் செல்லப்படட்டும்; கர்ணா, நாங்கள் எல்லா அரசர்களும் உன்னைப் பின்தொடர்வோம்.
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
மகாராஜனே, இவ்வாறு கூறிவிட்டு, உமது வீரமிக்க மகன் மத்ரராஜனை அணுகி இந்தச் சொல்லைச் சொன்னான்.