ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਭ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਆਤਤਾਈ ਨੂੰ ਯਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਛੁਡਾ ਸਕਦਾ।
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅਰਜੁਨ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਉਸ ਸ਼ੁਭ (ਖਾਂਡਵ) ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ; ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ। ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾਇਆ।
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਦਿਵਿਆ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਨਿਵਾਤਕਵਚਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ। ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਕਿਰਾਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸ਼ਰਵ (ਸ਼ਿਵ) ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਭਰਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਭਵ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਇਕੱਲੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਰੇ ਉਗਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਾਰ ਗਏ।
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
ਉਹ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਹਨ। ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਉਹ ਦੱਸ। ਹੇ ਸੂਤ, ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ?
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
ਮਾਰੇ ਗਏ, ਸੱਟਾਂ ਖਾਧੀਆਂ, ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ; ਕਵਚ, ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਵਾਹਨ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣੇ; ਦੀਨ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ, ਦੁਖੀ, ਮਾਣੀ—ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਹਾਰੇ ਹੋਏ।
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
ਡੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਕੌਰਵਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ; ਟੁੱਟੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਵਿਸ਼ ਖ਼ਤਮ ਹੋਏ, ਪੈਰਾਂ ਹੇਠ ਕੁਚਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ।
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
ਤਦ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਸੱਪ ਵਾਂਗ ਫੁੰਕਾਰਦਿਆਂ, ਹੱਥ ਨਾਲ ਹੱਥ ਦਬਾਉਂਦਿਆਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲ ਵੇਖਦਿਆਂ।
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
ਅਰਜੁਨ ਸਦਾ ਚੌਕਸ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅਧੋਕਸ਼ਜ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ।
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
ਅਚਾਨਕ ਅਸਤ੍ਰ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ; ਪਰ ਭਲਕੇ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਸਾਰਾ ਸੰਕਲਪ ਨਸ਼ਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
ਏਦਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਸ ਨੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ; ਵਿਦਾ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
ਉਹ ਰਾਤ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਬਿਤਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਯੁੱਧ ਲਈ ਨਿਕਲੇ; ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਤੇ ਉਸ਼ਨਾ ਦੇ ਮਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਧਰਮਰਾਜ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਅਜਿੱਤ ਵਿਊਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
ਤਦ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਵੈਰੀ-ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਰੋਧੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੇ, ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਮੋਢਿਆਂ ਵਾਲੇ ਵੀਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ, ਬਲ ਵਿੱਚ ਮਰੁਤ-ਗਣਾਂ ਵਰਗੇ, ਵੀਰਤਾ ਵਿੱਚ ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਵਰਗੇ ਕਰਨ ਵੱਲ ਰਾਜੇ ਦਾ ਮਨ ਗਿਆ।
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਮਨ ਵੀ ਕਰਨ ਵੱਲ ਹੀ ਗਿਆ; ਬਿਪਤਾ ਵੇਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੱਲ ਮਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਕਰਨ ਵੱਲ।
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
ਹੇ ਸੂਤ, ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ? ਹੇ ਮੂਰਖੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਨ ਵਿਕਰਤਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਗਿਆ?
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਹਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਜੰਗ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ, ਠੰਢ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਲੋਕ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਧੇਯ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ?
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
ਉੱਥੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋਏ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਹੋਏ।
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
ਸੰਜਯ, ਉੱਥੇ ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਣ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ? ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਉਸ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ?
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਕਰਣ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸ੍ਰੰਜਯਾਂ ਸਮੇਤ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਬਲ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੈ।
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਸਤਰ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਹਨ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਣ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡਵ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮੀ ਪਾਂਡੂਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਥ...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
ਕਰਣ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਮੂਰਖ ਦੁਰਯੋਧਨ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਪਾਰਥਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਸਮੇਤ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ (ਦੁਰਯੋਧਨ) ਸੌਬਲ ਸ਼ਕੁਨੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਗਰਗਣੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਦੁਰਜੇ ਕਰਣ ਨੂੰ ਨੀਤੀਵਾਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
ਕਰਨ ਪਾਰਥ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ; ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹੀ ਗੱਲ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਪਾਰਥਾਂ ਤੇ ਸੋਮਕਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਵੇਗਾ, ਇਹ ਮੂਰਖ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਦਾ ਆਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
ਹਾਏ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਗਰ ਕਰਨ ਸਫਲ ਨਾ ਹੋਇਆ — ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਹੈ! ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਦੈਵ ਹੀ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਹੈ।
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
ਹਾਏ, ਜੂਏ ਦਾ ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜਾ ਹੁਣ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
ਹਾਏ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਤੀਬਰ ਦੁੱਖ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਸਹੇ ਹਨ — ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸਨ, ਕੰਡਿਆਂ ਵਾਂਗ ਚੁਭਣ ਵਾਲੇ। ਹੇ ਸੰਜਯ!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ! ਉਦੋਂ ਸੌਬਲ (ਸ਼ਕੁਨੀ) ਨੂੰ ਉਹ ਨੀਤੀਵਾਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ; ਕਰਨ ਸਦਾ ਉਗਰ ਹੈ; ਰਾਜਾ ਵੀ ਉਸੇ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
ਹੇ ਸੰਜਯ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਯੁੱਧ ਚੱਲਦਿਆਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਲਗਾਤਾਰ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰ ਗਏ।
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੜ ਰਹੇ ਹੋਣ। ਪਰ ਦੈਵ ਹੋਰ ਵੀ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਧਰਮਮਈ ਸ਼ਗਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
ਜੋ ਕੰਮ ਬੀਤ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਉਸਦੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਚਿੰਤਾ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੀ, ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ। ਜਾਣਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਕਰਨਾ ਸੀ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, 'ਜੰਗ ਨਾ ਕਰੋ' ਇਹ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਪਰ ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੁਸੀਂ ਵੈਰ ਕਾਰਨ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ।
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
ਤੁਸੀਂ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਭਿਆਨਕ ਪਾਪ ਕੀਤੇ; ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
ਹੁਣ ਉਹ ਬੀਤ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਸ਼ੋਕ ਨਾ ਕਰੋ। ਜੋ ਕੁਝ ਜਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਸਭ ਸੁਣੋ। ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸੰਹਾਰ ਹੁਣ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਤੇ ਸਵੇਰ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਕਰਨ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਗਿਆ। ਮਹਾਬਾਹੂ ਕਰਨ ਨੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕਿਹਾ।
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
ਅੱਜ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਾਂਡਵ ਨਾਲ ਟਕਰਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਉਸ ਵੀਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਜਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਕੰਮਾਂ ਕਾਰਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਮਪਤੀ, ਮੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣੋ: ਹੇ ਭਾਰਤ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ।
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
ਇਸ ਸੈਨਾ ਦੇ ਵੀਰ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵਾਂ, ਤਾਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਮੈਨੂੰ ਪਾਰਥ ਹਮਲਾ ਕਰੇਗਾ।
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
ਫਿਰ ਜੋ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ ਉਹ ਸੁਣੋ, ਹੇ ਜਨੇਸ਼ਵਰ — ਮੇਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਦਿਵਯ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਵੀ।
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
ਵੱਡੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਭੇਦਣ ਵਿੱਚ, ਫੁਰਤੀ ਵਿੱਚ, ਦੂਰੋਂ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ, ਕੌਸ਼ਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਸਤਰ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
ਪ੍ਰਾਣ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੌਰਯ ਵਿੱਚ, ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ, ਵਿਕਰਮ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸ਼ਕੁਨ-ਗਿਆਨ ਦੇ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਵਿਆਸਾਚੀ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਦਾ ਨਾਮ 'ਵਿਜੈ' ਹੈ, ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਮਹਾਮਾਤਿਆ; ਇੰਦਰ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਨੇ ਬਣਾਇਆ।
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਗੂੰਜ ਨਾਲ ਦੈਂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਦਸੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਭੰਬਲਭੂਸੇ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਈਆਂ।
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
ਉਹ ਪਰਮ ਸਨਮਾਨਿਤ ਧਨੁਸ਼ ਇੰਦਰ ਨੇ ਭਾਰਗਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਉਸ ਦਿਵਯ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਨੂੰ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ। ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਦੈਤਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
ਰਾਮ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਧਨੁਸ਼ ਗਾਂਡੀਵ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੱਕੀ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
ਇਸ ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਦਿਵ ਕਰਮ ਭਾਰਗਵ ਨੇ ਦੱਸੇ ਹਨ। ਇਸੇ ਲਈ ਰਾਮ ਨੇ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ; ਇਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ।
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ ਖੁਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ। ਰਣ ਵਿੱਚ ਵੀਰ ਅਤੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ।
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਪਰਬਤਾਂ, ਬਣਾਂ, ਟਾਪੂਆਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਧਰਤੀ, ਵੀਰਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਮਗਰੋਂ ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਕੁਝ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ; ਜਿਵੇਂ ਸਹੀ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਸੰਯਮੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
ਰੁੱਖ ਜਿਵੇਂ ਅੱਗ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਮੇਰਾ ਪਰਾਕਰਮ ਨਹੀਂ ਸਹਿ ਸਕਦਾ। ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਫਲਗੁਨ ਤੋਂ ਕਿਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹਾਂ।
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
ਉਸਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਦਿਵ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦੋ ਵੱਡੇ ਅਕਸ਼ੈ ਤਰਕਸ਼ ਵੀ। ਉਸਦਾ ਸਾਰਥੀ ਗੋਵਿੰਦ ਹੈ; ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀ ਐਸਾ ਹੀ ਹੈ।
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
ਉਸਦਾ ਦਿਵ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਧਨੁਸ਼ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ ਗਾਂਡੀਵ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਮਹਾਨ ਦਿਵ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਧਨੁਸ਼ ਵਿਜੇ ਹੈ।
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਧਨੁਸ਼ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਪਾਰਥ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਉਹ ਵੀਰ ਪਾਂਡਵ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸੁਣੋ।
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
ਲਗਾਮ ਫੜਨ ਵਾਲਾ ਦਾਸ਼ਾਰਹ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਅੱਗ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਦਿਵ ਰਥ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ ਹੈ।
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
ਹੇ ਵੀਰ, ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਅਛੇਦ ਅਤੇ ਮਨ ਵਰਗੇ ਤੇਜ਼ ਹਨ; ਉਸਦਾ ਝੰਡਾ ਦਿਵ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਾ ਬਾਂਦਰ ਵੀ ਭਿਆਨਕ ਹੈ।
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
ਜਗਤ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਸ ਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਪਾਂਡਵ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
ਇਹ ਸ਼ਲ੍ਯ ਸ਼ੌਰਿ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਵਰਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਾਰਥੀ ਬਣੇ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਜਿੱਤ ਯਕੀਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
ਮੇਰਾ ਸਾਰਥੀ ਸ਼ਲ੍ਯ ਹੋਵੇ; ਵੈਰੀ ਉਸਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਰਾ ਨਾ ਸਕਣ। ਨਾਰਾਚ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਧਰਪੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਚੱਲਣ।
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉੱਤਮ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮੁੱਖ ਰੱਥ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਆਉਣ। ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਸ਼ਲ੍ਯ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ), ਵੈਰੀ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਜਿਵੇਂ ਘੋੜੇ ਦਾ ਦਿਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮਹਾਰਥੀ ਸ਼ਲ੍ਯ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
ਬਾਹੂਬਲ ਵਿੱਚ ਮਦਰਾਜ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ; ਅਸਤ੍ਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਧਨੁਰਧਰ ਨਹੀਂ।
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਇਹ ਰਥ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਰਥ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਰਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਮੈਂ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਫਾਲਗੁਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ, ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
ਇੰਦਰ ਸਮੇਤ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ। ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥੋਂ ਹੋਵੇ।
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
ਮੇਰੀ ਇਹ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ; ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਸਮਾਂ ਵਿਅਰਥ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਮੇਰਾ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
ਤਦ ਹੇ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ੀ, ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋਗੇ ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਜਿੱਤਾਂਗਾ।
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਅਸੁਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ; ਤਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਜਨਮ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੀ ਚੀਜ਼ ਹਨ?
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਣ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਨਾਲ ਰਾਧੇਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
ਕਰਨ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਸੋਚਦਾ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਾਂਗਾ; ਤਰਕਸਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣਗੇ।
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
ਨਾਰਾਚ ਅਤੇ ਗਿਰਝ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਤੇਰੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਢੋਣ; ਕਰਨ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਾਂਗੇ।
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਪੁੱਤਰ ਮਦਰਾਜ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।