మహాభారతం · అధ్యాయం 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
అర్జునుడు తన ఇష్టానుసారం మనందరినీ స్పష్టంగా సంహరించాడు. యుద్ధంలో అతని ముందు ఆతతాయిని యముడు కూడా విడిపించలేడు.
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
పృథ కుమారుడు అర్జునుడు ఒక్కడే ఆ శుభాన్ని (ఖాండవాన్ని) అపహరించాడు; ఒక్కడే అగ్నిని తృప్తిపరిచాడు. ఒక్కడే ఈ భూమిని జయించి రాజులను కప్పం చెల్లించేవారిగా చేశాడు.
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
ఒక్కడే దివ్య ధనుస్సుతో నివాతకవచులను సంహరించాడు. ఒక్కడే కిరాత రూపంలో నిలిచిన శర్వుడితో (శివుడితో) పోరాడాడు.
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
ఒక్కడే భరతులను రక్షించాడు; ఒక్కడే భవుడిని (శివుడిని) సంతోషపెట్టాడు. ఆ ఒక్కడి చేతనే నా ఉగ్రతేజస్సు గల వారందరూ జయించబడ్డారు.
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
వారు నిందార్హులు కారు, ప్రశంసార్హులు. వారు చేసినది చెప్పు. సూతుడా, అప్పుడు తర్వాత దుర్యోధనుడు ఏమి చేశాడు?
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
కొట్టబడినవారు, ప్రహరింపబడినవారు, చెదరినవారు; కవచం, ఆయుధాలు, వాహనాలు కోల్పోయినవారు; దీనస్వరులు, బాధపడేవారు, గర్విష్ఠులు, శత్రువులచే జయించబడినవారు.
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
శిబిరంలో ఉన్న కౌరవులు మళ్లీ ఆలోచన చేశారు; విరిగిన కోరలు, నశించిన విషం గల, కాలి క్రింద తొక్కబడిన పాముల వలె.
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
అప్పుడు కోపించిన కర్ణుడు వారితో అన్నాడు; పాములా బుసకొడుతూ, చేతితో చేతిని నొక్కుతూ, మీ కుమారుని చూస్తూ.
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
అర్జునుడు ఎల్లప్పుడూ జాగరూకుడు, దృఢుడు, నేర్పరి, ధైర్యవంతుడు; తగిన సమయంలో అధోక్షజుడు (కృష్ణుడు) అతడిని ప్రేరేపిస్తాడు.
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
అకస్మాత్తుగా అస్త్రాన్ని ప్రయోగించడం వల్ల ఈరోజు మనం అతనిచేత మోసగించబడ్డాము; కానీ రేపు నేను అతని సంకల్పాన్నంతటినీ నాశనం చేస్తాను, ఓ రాజా.
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
ఇలా చెప్పబడినవాడు 'అలాగే' అని పలికి, ఉత్తమ రాజులను పంపించాడు; పంపబడిన రాజులందరూ తమ తమ గృహాలకు వెళ్లారు.
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
ఆ రాత్రి సుఖంగా గడిపి సంతోషంతో వారు యుద్ధానికి బయలుదేరారు; బృహస్పతి, ఉశనుల మతం ప్రకారం కురుశ్రేష్ఠుడు ప్రయత్నపూర్వకంగా ధర్మరాజు రచించిన జయింపరాని వ్యూహాన్ని వారు చూశారు.
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
అప్పుడు దుర్యోధనుడు శత్రువులను సంహరించేవాడు, ప్రతిపక్షాన్ని ఎదిరించేవాడు, వృషభ భుజస్కంధుడైన వీరుడు కర్ణుడిని స్మరించాడు.
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
యుద్ధంలో ఇంద్రునితో సమానుడు, బలంలో మరుద్గణాలతో సమానుడు, పరాక్రమంలో కార్తవీర్యునితో సమానుడైన కర్ణుడి వైపు రాజు మనసు వెళ్లింది.
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
సైన్యాలన్నింటి మనసు కర్ణుడి వైపే వెళ్లింది; ఆపద సమయంలో బంధువును ఆశ్రయించినట్లు, ఆ సూతపుత్రుడు, మహాధనుర్ధరుడైన కర్ణుడిని.
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
సూతుడా, అప్పుడు దుర్యోధనుడు తర్వాత ఏమి చేశాడు? మూర్ఖులారా, మీ మనసు వికర్తనుని కుమారుడైన కర్ణుడి వైపు ఎందుకు వెళ్లింది?
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
సైన్యాలు వెనక్కి తగ్గిన తర్వాత, యుద్ధం మళ్లీ మొదలైనప్పుడు, చలిచేత బాధితులు సూర్యుడిని చూసినట్లు వారు రాధేయుడైన కర్ణుడిని చూశారా?
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
అక్కడ యుద్ధంలో పాండవునిచేత తీవ్రంగా బాధించబడిన దుర్యోధనుడిని, పరాక్రమశాలులైన పాండుపుత్రులను చూసి కూడా వారు మిక్కిలి బాధపడ్డారు.
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
సంజయా, అక్కడ వైకర్తనుడు కర్ణుడు ఎలా పోరాడాడు? అక్కడ పాండవులందరూ ఆ సూతపుత్రునితో ఎలా పోరాడారు?
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
మహాబాహువైన కర్ణుడు ఒక్కడే సృంజయులతో పాటు పార్థులను చంపగలడు. యుద్ధంలో కర్ణుని భుజాల పరాక్రమం ఇంద్రుడు, విష్ణువులతో సమానం.
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
ఆ మహాత్ముని భయంకర ఆయుధాలు, పరాక్రమం ఉన్నాయి. యుద్ధంలో కర్ణుని ఆశ్రయించి రాజు దుర్యోధనుడు మత్తెక్కాడు.
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
అప్పుడు పాండవుని చేత బాగా బాధింపబడిన దుర్యోధనుని చూసి, పరాక్రమశాలులైన పాండుపుత్రులను కూడా చూసి, ఓ మహారథుడా...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
కర్ణుని ఆశ్రయించిన మూఢుడైన దుర్యోధనుడు యుద్ధంలో మళ్లీ పార్థులను, వారి కుమారులను, కేశవునితో సహా జయించాలని కోరుతున్నాడు.
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
ఓ కుమారా, సుబలుని కుమారుడైన శకునిని, యుద్ధంలో అగ్రగణ్యుడైన, దేవతలకూ ఎదుర్కోలేని కర్ణుని నీతిమంతులని భావించేవాడు (దుర్యోధనుడు).
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
కర్ణుడు పార్థుని కంటే అధికుడని అతడు భావిస్తున్నాడు; అతని హృదయంలో ఇదే నిలిచి ఉంది. యుద్ధంలో కర్ణుడు ఒక్కడే పార్థులను, సోమకులను జయిస్తాడని ఆ మూర్ఖుడు ఎప్పుడూ నా ఎదుట చెబుతూనే ఉంటాడు.
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
అయ్యో, యుద్ధంలో పాండు పుత్రులను అధిగమించలేకపోయిన ఉగ్రుడైన కర్ణుడు — ఇది ఎంతో గొప్ప దుఃఖం. నిశ్చయంగా దైవమే పరమాశ్రయం.
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
అయ్యో, జూదం యొక్క ఈ భయంకరమైన ఫలితం ఇప్పుడు జరుగుతోంది.
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
అయ్యో, దుర్యోధనుడు కలిగించిన తీవ్రమైన దుఃఖాలను నేను ఎన్నోసార్లు భరించాను — అవి భయంకరమైనవి, బాణాల్లా గుచ్చుకొనేవి. ఓ సంజయా!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
ఓ తాతా! అప్పుడు సౌబలుడు (శకుని) నీతిమంతుడని అతడు భావిస్తున్నాడు; కర్ణుడు ఎప్పుడూ ఉగ్రుడు; రాజు కూడా అతనినే అనుసరించేవాడు.
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
ఓ సంజయా! ఇలా మహాయుద్ధాలు జరుగుతుండగా, నా పుత్రులు నిరంతరం హతులవడం, పూర్తిగా ఓడిపోవడం నేను విన్నాను.
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
యుద్ధంలో పాండవులలో ఎవరూ చంపబడలేదు; వారు స్త్రీల మధ్యలో ప్రవేశిస్తున్నట్లుగా ఉన్నారు. కానీ దైవం మరింత బలవంతమైనది.
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
రాజా, పూర్వపు ధర్మబద్ధమైన శకునాలను ఆలోచించండి.
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
గతించిన పనిని మనిషి తరువాత చింతిస్తాడు; ఆ చింత ఆ పనిని తిరిగి చేయలేదు, చింతతో అతడు నశిస్తాడు.
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
కాబట్టి ఇది మీ కార్యం; దూర ఫలితాలు కలిగినది. తెలిసినవాడు చేయవలసినది; కానీ మీరు ముందు ఏది పొందగలమో ఏది పొందలేమో ఆలోచించలేదు.
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
రాజా, 'యుద్ధం చేయకు' అని పాండవులు మీకు అనేక సార్లు చెప్పారు; కానీ ప్రజాపతీ, మీరు ద్వేషంతో వారి మాట స్వీకరించలేదు.
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
మీరు పాండవుల పట్ల ఘోరమైన పాపకార్యాలు చేశారు; మీ కారణంగానే రాజుల భయంకర వినాశనం జరుగుతోంది.
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
ఇప్పుడు అది గతించిపోయింది, భరతర్షభా, శోకించకు. జరిగినదంతా విను. ఆ భయంకరమైన వధ ఇప్పుడు చెప్పబడుతోంది.
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
రాత్రి గడిచి ఉదయం కాగానే కర్ణుడు రాజు దగ్గరకు వెళ్ళాడు. మహాబాహువైన కర్ణుడు దుర్యోధనుడిని కలిసి ఇలా అన్నాడు.
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
ఈ రోజు, రాజా, కీర్తిమంతుడైన పాండవునితో నేను తలపడతాను. ఆ వీరుడిని నేను చంపుతాను, లేదా అతడు నన్ను చంపుతాడు.
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
భారతా, నాకు, పార్థునికి అనేక కార్యాలు ఉండటం వల్ల, రాజా, నాకూ అర్జునునికీ కలయిక జరగలేదు.
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
జనాధిపతీ, నా బుద్ధికి తగినట్లు ఈ మాట విను: భారతా, యుద్ధంలో పార్థుని చంపకుండా నేను తిరిగి రాను.
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
ఈ సైన్యంలోని వీరులు హతమైనప్పుడు, నేను యుద్ధంలో నిలిచి ఉన్నప్పుడు, ఇంద్రశక్తి లేని నన్ను పార్థుడు ఎదుర్కొంటాడు.
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
అప్పుడు శ్రేయస్కరమైనదాన్ని వినండి, ఓ జనేశ్వరా — నా ఆయుధాల పరాక్రమాన్ని, అర్జునుని దివ్య ఆయుధాల పరాక్రమాన్ని కూడా.
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
మహత్కార్యాన్ని భేదించడంలో, చురుకుదనంలో, దూరం నుండి కొట్టడంలో, నైపుణ్యంలో, అస్త్ర ప్రయోగంలో సవ్యసాచి నాకు సమానుడు కాడు.
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
ప్రాణంలో, శౌర్యంలో, విజ్ఞానంలో, విక్రమంలో కూడా, ఓ భారతా, శకునజ్ఞానయోగంలో సవ్యసాచి నాకు సమానుడు కాడు.
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
ఆ ధనుస్సు 'విజయం' అనే పేరుగలది, అన్ని ఆయుధాలలో మహామాత్యమైనది; ఇంద్రుని కోసం, ప్రియం చేయాలనే కోరికతో విశ్వకర్మ నిర్మించినది.
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
ఓ రాజా, దేనితో శతక్రతువైన ఇంద్రుడు దైత్యగణాలను జయించాడో, దాని ధ్వనితో దైత్యులకు పది దిశలూ కలవరపడ్డాయో.
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
ఆ పరమ సమ్మతమైన ధనుస్సును ఇంద్రుడు భార్గవునికి ఇచ్చాడు; ఆ దివ్యమైన ఉత్తమ ధనుస్సును భార్గవుడు నాకు ఇచ్చాడు.
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
ఆ విల్లుతో విజేతలలో శ్రేష్ఠుడైన మహాబాహు అర్జునుడితో నేను యుద్ధం చేస్తాను. యుద్ధభూమిలో సమావేశమైన దైత్యులందరినీ ఇంద్రుడు సంహరించినట్లే, యుద్ధంలో పాండవులందరినీ నేను జయిస్తాను.
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
రాముడు ఇచ్చిన ఆ భయంకరమైన ధనుస్సు గాండీవం కంటే శ్రేష్ఠమైనది; దాని ద్వారా ఇరవై ఒక్కసార్లు భూమి జయించబడింది.
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
ఈ ధనుస్సు యొక్క దివ్య కార్యాలను భార్గవుడు వివరించాడు. అందుచేతనే రాముడు దీనిని నాకు ఇచ్చాడు; దీనితోనే నేను పాండవునితో యుద్ధం చేస్తాను.
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
ఓ దుర్యోధనా, నేడు నేను నిన్ను బంధువులతో సహా సంతోషపెడతాను. యుద్ధంలో వీరుడు, విజేతలలో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడిని సంహరించి.
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
ఓ రాజా, పర్వతాలు, అడవులు, ద్వీపాలు, సముద్రాలతో కూడిన ఈ భూమి, వీరులు హతమైన తర్వాత, నేడు నీ కుమారులలో, మనుమలలో స్థిరపడుతుంది.
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
ఈ రోజు నీ ప్రియం కోసం, ముఖ్యంగా నాకు, అసాధ్యమైనది ఏదీ లేదు; సరైన ధర్మంలో అనురక్తుడైన, ఆత్మసంయమం కలవాడికి సిద్ధి లభించినట్లుగా.
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
అతడు నా పరాక్రమాన్ని భరించలేడు, చెట్టు అగ్నిని భరించలేనట్లు. అయినా ఫల్గునుడి కంటే నేను దేనిలో తక్కువవాడినో నేను తప్పక చెప్పాలి.
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
అతని ధనుస్సు యొక్క అల్లెత్రాడు దివ్యమైనది; అలాగే అక్షయమైన రెండు గొప్ప అంబుల పొదులు కూడా. అతని సారథి గోవిందుడు; నాకూ అలాంటివాడు ఉన్నాడు.
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
అతని దివ్యమైన, శ్రేష్ఠమైన ధనుస్సు యుద్ధంలో జయించరాని గాండీవం; నా మహత్తరమైన, దివ్యమైన, ఉత్తమమైన ధనుస్సు విజయం.
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
ఓ రాజా, ఆ ధనుస్సు కారణంగా నేను పార్థుడికంటే అధికుడను; ఆ వీరుడైన పాండవుడు నా కంటే ఏ కారణంగా అధికుడో అది నా నుండి తెలుసుకో.
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
కళ్లెం పట్టువాడు దాశార్హుడు; సర్వలోకాలచే నమస్కరింపబడేవాడు. అగ్ని ఇచ్చిన దివ్యమైన రథం బంగారు అలంకారాలతో ఉంటుంది.
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
వీరా, అతని గుర్రాలు అన్ని వైపుల నుండి ఛేదింపరానివి, మనోవేగం కలవి. అతని ధ్వజం దివ్యమైనది, తేజోవంతమైనది; దానిపై ఉన్న వానరం కూడా భయంకరమైనది.
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
జగత్తును సృష్టించిన కృష్ణుడు ఆ రథాన్ని రక్షిస్తున్నాడు. ఈ మూడింటి లేని నేను పాండవునితో యుద్ధం చేయాలనుకుంటున్నాను.
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
ఈ శల్యుడు శౌరి (కృష్ణుడు)తో సమానుడు, యుద్ధంలో ప్రకాశించేవాడు. ఇతడు నాకు సారథ్యం చేస్తే నీకు విజయం నిశ్చయం.
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
నా సారథి శల్యుడు అగుగాక; శత్రువులు అతనిని సులభంగా జయించలేరు. నారాచ, గృధ్రపత్ర బాణాలతో నిండిన బండ్లు నా కోసం వెళ్ళాలి.
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
ఓ రాజేంద్రా, ఉత్తమ గుర్రాలతో కట్టిన ప్రధాన రథాలు ఎల్లప్పుడూ నా వెనుక రావాలి. ఓ భరతర్షభా!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
ఈ విధంగా నేను గుణాలలో పార్థుని (అర్జునుని) కంటే అధికుడను అవుతాను. శల్యుడు కూడా కృష్ణుని కంటే అధికుడవుతాడు, నేనూ అర్జునుని కంటే అధికుడనవుతాను.
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
దాశార్హుడు (కృష్ణుడు), శత్రువీరులను సంహరించువాడు, అశ్వహృదయాన్ని ఎలా తెలుసుకున్నాడో, అలాగే మహారథుడైన శల్యుడు అశ్వవిద్యను బాగా తెలుసుకున్నాడు.
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
బాహుబలంలో మద్రరాజు శల్యునికి సమానులు ఎవరూ లేరు; అస్త్రవిద్యలో నాకు సమానమైన ధనుర్ధరుడు ఎవరూ లేరు.
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
అలాగే, అశ్వవిద్యలో శల్యునికి సమానులు ఎవరూ లేరు. కాబట్టి ఈ నా రథం కృష్ణుని రథం కంటే అధికమవుతుంది.
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
ఈ విధంగా జరిగితే, రథంపై నిలిచిన నేను గుణాలలో అర్జునుని కంటే అధికుడనై, యుద్ధంలో ఫల్గునుని జయిస్తాను, కురుశ్రేష్ఠా.
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
ఇంద్రునితో కూడిన దేవతలు కూడా దానిపై దాడి చేయలేరు. మహారాజా, శత్రుసంహారకా, ఇది నీ చేత జరగాలని కోరుతున్నాను.
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
నా ఈ కోరిక నెరవేరనీయి; నీ ఈ సమయం వృథా కానీయకు. ఇలా చేస్తే, నీ చేత నాకు అంతా సిద్ధిస్తుంది.
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
అప్పుడు, భరతవంశీయుడా, యుద్ధంలో నేను ఏమి చేస్తానో నీవు చూస్తావు. యుద్ధంలో సమకూడిన పాండవులను సర్వవిధాల నిశ్చయంగా జయిస్తాను.
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
రాజా, యుద్ధంలో దేవతలూ అసురులూ నన్ను ఎదిరించలేరు; ఇక మానవ జన్మ ఎత్తిన పాండు పుత్రులు ఎంత మాత్రం?
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
యుద్ధ శోభ కలిగిన కర్ణుడు ఈ మాటలు పలుకగా, మీ కుమారుడు అతనిని గౌరవించి, సంతోషించిన మనసుతో రాధేయునితో ఇలా అన్నాడు.
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
కర్ణా, నీవు భావించినట్లే చేస్తాను; అంబులపొదులతో, గుర్రాలతో ఉన్న రథాలు యుద్ధంలో నిన్ను బాగా అనుసరిస్తాయి.
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
నారాచ బాణాలను, గ్రద్ద రెక్కల బాణాలను నీ బండ్లు మోసుకుపోవు గాక; కర్ణా, మేమంతా రాజులు నిన్ను అనుసరిస్తాము.
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
మహారాజా, ఇలా చెప్పి, మీ పరాక్రమవంతుడైన కుమారుడు మద్ర రాజు దగ్గరకు వెళ్లి ఈ మాట అన్నాడు.