マハーバーラタ · 章 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
アルジュナは自らの意志で我々をことごとく明白に殺した。戦いにおいて、そのアーターターイン（侵略者）をヤマ神すら救うことはできない。
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
プリターの子は独りであの吉祥なる（カーンダヴァ）を奪い、独りでアグニを満足させた。独りでこの大地を征服し、王たちを貢納者とした。
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
彼は独りで神弓をもってニヴァータカヴァチャたちを殺し、猟師の姿で立つシャルヴァ（シヴァ）と独りで戦った。
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
彼は独りでバラタ族を守り、独りでバヴァ（シヴァ）を喜ばせた。その一人によって、我が猛き勇士たちは皆打ち負かされたのだ。
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
彼らは非難されるべきではなく、称賛されるべきだ。彼らが何をしたかを語れ。ではスータよ、その後ドゥルヨーダナは何をしたのか。
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
打たれ、殴られ、打ち砕かれ、鎧・武器・乗り物を失い、哀れな声を上げ、苦しめられ、誇り高い者たちは敵に打ち負かされた。
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
陣営に留まったクル族は再び協議した。牙を折られ毒を失い、足で踏みつけられた蛇のように。
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
そこで怒ったカルナは、蛇のように息を荒げ、手と手を握りしめ、あなたの息子を見ながら彼らに語った。
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
アルジュナは常に注意深く、堅固で、巧みで、忍耐強い。そしてアドホークシャジャ（クリシュナ）が時宜を得て彼を鼓舞する。
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
突然の武器の放出により、今日我々は彼に欺かれた。しかし明日、大地の主よ、私は彼の企てをすべて打ち砕こう。
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
そう言われて彼は「そうしよう」と言い、最も優れた王たちを解散させた。解散された王たちは皆それぞれの館へ戻った。
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
その夜を安らかに過ごし、喜び勇んで彼らは戦いに出た。そして彼らは、ブリハスパティとウシャナスの教えに従い、クルの最上の者が努力して整えた、法王（ユディシュティラ）が配置した難攻不落の陣形を見た。
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
そのとき敵の英雄を倒すドゥリョーダナは、敵に立ち向かう勇士、牡牛のような肩のカルナを思い出した。
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
王の心は、戦いではインドラに、力では諸マルトの群れに、武勇ではカールタヴィーリヤに等しいカルナへと向かった。
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
全軍の心もまたカルナひとりへ向かった。危急のときに身内を頼るように、御者の子であり大弓の名手であるカルナへと。
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
御者よ、その後ドゥリョーダナは何をしたのか。愚か者どもよ、お前たちの心はなぜヴィカルタナの子カルナへ向かったのか。
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
軍が退いて戦いが再び始まったとき、寒さに苦しむ者が太陽を仰ぐように、彼らはラーダーの子カルナを仰ぎ見たのか。
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
そこで戦いにおいて、パーンダヴァに激しく苦しめられたドゥリョーダナと、勇猛なパーンドゥの子らを見て、彼らもまた深く悩んだ。
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
サンジャヤよ、そこでヴァイカルタナ・カルナはどのように戦ったのか。そしてそこで全てのパーンドゥの息子たちは、その御者の子とどのように戦ったのか。
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
大腕のカルナ一人だけで、サンジャヤ族とともにプリターの息子たちを殺せるだろう。戦いにおけるカルナの腕の力は、シャクラとヴィシュヌに等しい。
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
その大いなる魂の持ち主の恐ろしい武器と武勇がある。戦いでカルナを頼みとして、王ドゥルヨーダナは慢心に酔った。
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
そのとき、パーンドゥの息子に深く苦しめられたドゥルヨーダナを見て、また勇猛なパーンドゥの息子たちをも見て、おお大車将よ……
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
カルナを頼みとして、愚かなドゥルヨーダナは戦いで再びパールタたちを、その息子たちやケーシャヴァとともに征服しようと望んでいる。
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
わが子よ、サウバラ（シャクニ）と、戦いで第一人者であり神々にさえ抗しがたいカルナを、政略に通じた賢者だと考えている者よ……
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
彼はカルナがプリター の子（アルジュナ）より優れていると考え、その思いが心に定まっている。カルナ一人が戦いでパールタたちとソーマカたちを打ち破るだろうと、その愚か者は常に私の前で言い続けている。
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
ああ、なんと大きな悲しみだろう。戦いで猛り立つカルナはパーンドゥの息子たちを打ち負かすことができなかった。確かに運命こそが最高の拠り所なのだ。
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
ああ、賭博の恐ろしい結末が今まさに訪れている。
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
ああ、ドゥルヨーダナが引き起こした鋭い苦しみを、私は幾度も耐え忍んできた。恐ろしく、棘のように突き刺さるものだった。サンジャヤよ。
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
わが子よ、そのとき彼は、スバラの子（シャクニ）を政略に長けた者と考えている。カルナは常に猛り立ち、王もまた彼に従っている。
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
サンジャヤよ、このような大戦が続いていたとき、私は息子たちが絶えず殺され、完全に打ち破られているという報せを聞き続けた。
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
戦において、パーンダヴァの中で実際に殺された者はいない。彼らはまるで女たちの中へ踏み込むかのようだ。しかし運命はさらに強大である。
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
王よ、以前のダルマにもっとも適った前兆を熟考せよ。
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
人は過ぎ去った行為を後になって悩む。しかしその悩みはその行為を無かったことにはせず、悩みによって人は滅びる。
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
よって、これはあなたの務めであり、その結果は遠くに及ぶ。知る者はこれを行うべきであった。しかしあなたは、何が得られ何が得られないかを先に考えなかった。
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
王よ、パーンダヴァたちは『戦うな』と幾度もあなたに告げた。しかし民の主よ、あなたは憎しみから、それを受け入れなかった。
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
あなたはパーンダヴァに対して恐ろしい悪行を重ねた。あなたのせいで、王たちの恐ろしい殺戮が起きているのだ。
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
それはもう過ぎたことだ。バーラタの牡牛よ、嘆くな。起きたことをそのまま聞け。その恐ろしい殺戮が今語られる。
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
夜が明けて朝になると、カルナは王のもとへ行った。ドゥルヨーダナと会ってから、大腕の英雄は言った。
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
王よ、今日、私は名高いパーンダヴァと相まみえよう。私はあの英雄を殺すか、あるいは彼が私を殺すだろう。
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
バーラタよ、私とプリター の子の多くの務めのために、王よ、私とアルジュナとの出会いはなかった。
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
人の主よ、私の知恵に従ってこの言葉を聞け。バーラタよ、私は戦場でプリターの子を殺すことなく帰らない。
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
この軍の英雄たちが倒れ、私が戦場に立っているとき、インドラの力を奪われた私をプリターの子が襲うだろう。
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
では、有益なことをお聞きください、人の王よ。私の武器の威力と、アルジュナの神聖な武器の威力を。
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
大事を打ち砕くこと、手の軽やかさ、遠くからの打撃、技の巧みさ、武器を放つことにおいて、サヴィヤサーチンは私に及ばない。
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
生命力、勇猛、知識、そして武勇においても、バーラタよ、また前兆の知識の応用においても、サヴィヤサーチンは私に及ばない。
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
その弓は「勝利」と名づけられ、全ての武器の大臣であり、インドラを喜ばせようとしてヴィシュヴァカルマンが造ったものである。
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
王よ、これによってシャタクラトゥ(インドラ)はダイティヤの群れを確かに打ち破り、その轟きによってダイティヤらの十方は惑乱した。
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
インドラはその最も尊ばれた弓をバールガヴァに与え、その神聖で最上の弓をバールガヴァが私に与えた。
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
その弓で、勝利者の中で最も優れた大腕のアルジュナと私は戦おう。インドラが戦場に集まったすべてのダイティヤを滅ぼしたように、私も戦いにおいてパーンダヴァたちをすべて征服しよう。
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
ラーマが与えた恐るべき弓はガーンディーヴァに勝る。それによって大地は二十一度征服された。
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
この弓の神聖な功績はバールガヴァが語った。だからこそラーマは私にこれを与えた。これによって私はパーンダヴァと戦おう。
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
ドゥルヨーダナよ、今日私は、戦いで勇士にして勝利者の中の最良者であるアルジュナを殺し、あなたとあなたの親族を喜ばせよう。
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
王よ、山々、森林、島々、海を伴うこの大地は、英雄たちが倒れた後、今日あなたの息子や孫たちのもとに確立されるであろう。
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
今日、あなたの喜びのためには、とりわけ私にとって、不可能なことは何もない。正しいダルマに帰依し自己を制御する者に成就が訪れるように。
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
木が火に耐えられないように、彼は私の武勇に耐えられない。しかし、私がパルグナに何において劣るのかを必ず述べねばならない。
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
彼の弓の弦は神聖であり、同様に彼の二つの偉大な尽きざる矢筒も神聖だ。彼の御者はゴーヴィンダであり、私にもそのような者がいる。
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
彼の神聖で最高の弓はガーンディーヴァであり、戦場で無敵である。私の偉大で神聖な最高の弓はヴィジャヤである。
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
王よ、その弓によって私はパールタより優れている。そして、あの英雄パーンダヴァが私よりさらに優れている理由を、私から聞きなさい。
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
手綱を握るのは、あらゆる世界から敬礼されるダーシャールハである。そしてアグニから与えられた神聖な戦車は黄金で飾られている。
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
勇士よ、彼の馬はあらゆる方向から断ち切れず、思考のように速い。彼の旗は神聖で輝いており、その上の猿も恐ろしい。
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
世界の創造主クリシュナがあの戦車を守っている。この三つを欠いた私は、パーンダヴァと戦いたい。
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
このシャリヤはシューラの子（クリシュナ）に等しく、戦場で輝く者だ。もし彼が私の御者となれば、おまえの勝利は確実だろう。
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
シャリヤを私の御者とせよ。敵はたやすく打ち負かせないだろう。ナーラーチャ矢と禿鷲の羽の矢を積んだ車を、私のために運ばせよ。
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
王の中の王よ、優れた馬に繋がれた主要な戦車が、常に私の後に続いてくれ。バラタの牡牛よ！
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
このように私は徳においてパールタ（アルジュナ）を凌ぐだろう。シャリヤもクリシュナを凌ぎ、私もまたアルジュナを凌ぐだろう。
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
敵の英雄を討つダーシャールハ（クリシュナ）が馬の心を知っているように、偉大な御者シャリヤも馬の知識をよく知っている。
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
腕力では摩陀羅王に並ぶ者はなく、武器においては私に並ぶ弓使いはいない。
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
同様に、馬の知識においてシャリヤに並ぶ者はいない。ゆえに私のこの戦車はクリシュナのものをも凌ぐだろう。
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
このようにすれば、戦車に立つ私は資質においてアルジュナを凌ぎ、戦いでパールグナに勝つでしょう、クル族の最良者よ。
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
インドラを伴う神々でさえそれを攻めることはできないだろう。偉大な王よ、敵を苦しめる者よ、私はこれがあなたによってなされることを望む。
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
私のこの願いを叶えてください。あなた方の時を無駄にしないでください。このように行えば、私のすべてはあなたによって成し遂げられるでしょう。
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
その時、バーラタの末裔よ、あなたは私が何をするかを見るでしょう。戦いにおいて、集まったパーンダヴァたちを私は必ずあらゆる面で打ち破るでしょう。
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
王よ、戦場では神々もアスラも私に立ち向かうことはできない。まして人間の胎から生まれたパーンドゥの子らは何者か。
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
戦場に輝くカルナにこう言われて、あなたの息子は彼を敬い、喜ばしい心でラーダーの子に語りかけた。
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
カルナよ、お前が思う通りにしよう。矢筒を備えた戦車と馬たちが、戦いでお前に従うだろう。
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
鉄の矢と禿鷲の羽根の矢を、お前の荷車に積ませよう。カルナよ、我ら諸王は皆お前に従おう。
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
大王よ、このように言って、あなたの勇敢な息子はマドラ王のもとへ近づき、この言葉を語った。