مہابھارت · ادھیائے 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
ارجن نے اپنی مرضی سے ہم سب کو صاف طور پر مار ڈالا۔ جنگ میں اس کے سامنے سے آततائی کو یم بھی نہیں چھڑا سکتا۔
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
پرتھا کا بیٹا ارجن اکیلا ہی اس شبھ (کھانڈو) کو لے گیا؛ اکیلے ہی اگنی کو سیراب کیا۔ اکیلے ہی اس زمین کو فتح کرکے بادشاہوں کو خراج دینے والا بنایا۔
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
اکیلے ہی دیویہ کمان سے اس نے نواتکوچوں کو مار ڈالا۔ اکیلے ہی کرات کے روپ میں کھڑے شرو (شیو) سے لڑا۔
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
اکیلے ہی اس نے بھرتوں کی حفاظت کی؛ اکیلے ہی بھو (شیو) کو خوش کیا۔ اسی ایک کے ہاتھوں میرے تیز طبع سب لوگ شکست کھا گئے۔
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
وہ قابلِ ملامت نہیں، قابلِ تعریف ہیں۔ جو انہوں نے کیا وہ بتاؤ۔ اے سوت، پھر دریودھن نے بعد میں کیا کیا؟
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
مارے گئے، زخمی، پراگندہ؛ زرہ، ہتھیار اور سواری سے محروم؛ دین آواز والے، دکھی، مانی—دشمنوں سے شکست خوردہ۔
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
لشکر گاہ میں ٹھہرے کورو پھر مشورہ کرنے لگے، جیسے ٹوٹے دانتوں اور بےزہر، پاؤں تلے روندے گئے سانپ ہوں۔
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
تب غضبناک کرن نے ان سے کہا، سانپ کی طرح پھنکارتے ہوئے، ہاتھ سے ہاتھ دباتے ہوئے، آپ کے بیٹے کی طرف دیکھتے ہوئے۔
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
ارجن ہمیشہ چوکنا، مضبوط، ماہر اور صابر ہے، اور وقت پر ادھوکشج (کرشن) اسے ابھارتے ہیں۔
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
اچانک ہتھیار چلانے سے آج ہم اس کے ہاتھوں دھوکا کھا گئے؛ مگر کل میں اس کا سارا ارادہ ختم کر دوں گا، اے بادشاہ۔
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
یوں کہے جانے پر اس نے 'ٹھیک ہے' کہہ کر بہترین بادشاہوں کو رخصت کیا؛ رخصت پا کر سب بادشاہ اپنے اپنے محلوں کو چلے گئے۔
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
وہ رات آرام سے گزار کر خوش ہو کر جنگ کے لیے نکلے؛ انہوں نے دھرمراج کا ترتیب دیا ہوا ناقابلِ شکست ویوہ دیکھا، جو کوروں کے سردار نے بِرہسپتی اور اُشنا کے مشورے کے مطابق کوشش سے بنایا تھا۔
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
تب دشمن کے بہادروں کو مارنے والے دُریودھن نے مخالفوں کا سامنا کرنے والے، بیل جیسے کندھوں والے بہادر کرن کو یاد کیا۔
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
جنگ میں اندر کے برابر، طاقت میں مروت گن کے برابر، پراکرم میں کارت ویریہ کے برابر کرن کی طرف بادشاہ کا دل گیا۔
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
تمام لشکروں کا دل بھی کرن کی طرف ہی گیا؛ مصیبت کے وقت جیسے کوئی اپنے عزیز کی طرف دیکھتا ہے، ویسے ہی اس سوت پتر، عظیم کمانڈار کرن کی طرف۔
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
اے سوت، پھر دُریودھن نے کیا کیا؟ اے احمقو، تمہارا دل ویکرتن کے بیٹے کرن کی طرف کیوں گیا؟
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
کیا انہوں نے رادھا کے بیٹے کرن کو ایسے دیکھا جیسے سردی سے ستائے لوگ سورج کو دیکھتے ہیں، جب لشکر پیچھے ہٹ گئے اور جنگ پھر شروع ہوئی؟
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
وہاں جنگ میں پانڈو کے ہاتھوں بہت زیادہ زخمی ہونے والے دُریودھن کو اور بہادر پانڈو کے بیٹوں کو دیکھ کر بھی وہ بہت پریشان ہوئے۔
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
اے سنجے، وہاں ویکرتن کرن نے کیسے جنگ کی؟ اور وہاں تمام پانڈوؤں نے اس سوت کے بیٹے سے کیسے جنگ کی؟
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
مہابाہو کرن اکیلا ہی سرنجیوں سمیت پارتھوں کو مار سکتا ہے۔ جنگ میں کرن کے بازوؤں کا زور اندر اور وشنو کے برابر ہے۔
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
اس مہاتما کے ہولناک ہتھیار اور پراکرم ہیں۔ جنگ میں کرن کا سہارا لے کر راجا دریودھن مغرور ہو گیا ہے۔
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
پھر پانڈو کے ہاتھوں سخت زخمی دریودھن کو دیکھ کر، اور بہادر پانڈو کے بیٹوں کو بھی دیکھ کر، اے مہارتھ...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
کرن کا سہارا لے کر احمق دریودھن جنگ میں پھر سے پارتھوں کو، ان کے بیٹوں اور کیشو سمیت جیتنا چاہتا ہے۔
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
اے عزیز، جو (دریودھن) سوبل کے بیٹے شکنی کو اور جنگ میں سب سے آگے، دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ مقابلہ کرن کو عقلمند سمجھتا ہے۔
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
وہ سمجھتا ہے کہ کرن پارتھ سے بھی برتر ہے، اور اس کے دل میں یہی بات جمی ہوئی ہے۔ وہ احمق میرے سامنے ہمیشہ یہی کہتا رہتا ہے کہ کرن اکیلا ہی جنگ میں پانڈووں اور سومکوں کو جیت لے گا۔
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
افسوس، کتنا بڑا دکھ ہے کہ جنگ میں پانڈو کے بیٹوں کو پار کرنے میں تیز مزاج کرن کامیاب نہ ہو سکا۔ یقیناً تقدیر ہی سب سے بڑا سہارا ہے۔
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
افسوس، جوئے کا یہ ہولناک انجام اب سامنے آ رہا ہے۔
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
افسوس، دریودھن کے سبب پہنچے تیز دکھ میں نے بارہا سہے ہیں — وہ ہولناک تھے، کانٹوں کی طرح چبھنے والے۔ اے سنجے!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
اے بیٹے! تب وہ سوبل (شکنی) کو دانشمند سمجھتا ہے، اور کرن ہمیشہ تیز مزاج ہے؛ راجہ بھی اسی کا پیروکار ہے۔
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
اے سنجے! جب یوں عظیم جنگیں ہو رہی تھیں تو میں نے سنا کہ میرے بیٹے مسلسل مارے گئے اور مکمل طور پر شکست کھا گئے۔
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
جنگ میں پانڈووں میں سے کوئی بھی مارا نہیں گیا؛ وہ گویا عورتوں کے درمیان داخل ہو رہے ہوں۔ مگر تقدیر کہیں زیادہ طاقتور ہے۔
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
اے بادشاہ، پہلے کی دھرم سے مطابقت رکھنے والی علامات پر غور کیجیے۔
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
جو کام گزر چکا ہو، انسان اس کے بارے میں بعد میں فکر کرتا ہے؛ وہ فکر اس کام کو واپس نہیں لاتی، اور فکر سے آدمی تباہ ہو جاتا ہے۔
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
پس یہ آپ کا کام ہے، جس کا نتیجہ دور تک پہنچتا ہے۔ جاننے والے کو یہ کرنا چاہیے تھا؛ مگر آپ نے پہلے یہ نہیں سوچا کہ کیا حاصل ہوگا اور کیا نہیں۔
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
اے بادشاہ، پانڈووں نے آپ سے بارہا کہا تھا کہ جنگ نہ کیجیے؛ مگر اے رعایا کے سردار، آپ نے دشمنی کے سبب ان کی بات نہ مانی۔
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
آپ نے پانڈووں کے خلاف ہولناک گناہ کیے؛ آپ ہی کے سبب بادشاہوں کا ہولناک قتلِ عام ہو رہا ہے۔
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
اب وہ گزر چکا ہے، اے بھرتوں کے بیل، غم نہ کرو۔ جو کچھ جیسے ہوا سب سنو۔ وہ ہولناک قتلِ عام اب بیان کیا جاتا ہے۔
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
رات گزری اور صبح ہوئی تو کرن بادشاہ کے پاس گیا۔ مہاباہو کرن نے دُریودھن سے مل کر کہا۔
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
آج، اے راجا، میں یشسوی پانڈو سے مقابلہ کروں گا۔ میں اس بہادر کو قتل کروں گا، یا وہ مجھے قتل کرے گا۔
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
اے بھارت، میرے اور پارتھ کے بہت سے کاموں کی وجہ سے، اے راجا، میری اور ارجن کی ملاقات نہ ہو سکی تھی۔
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
اے رعایا کے سردار، میری عقل کے مطابق یہ بات سنو: اے بھارت، میدانِ جنگ میں پارتھ کو قتل کیے بغیر میں نہیں لوٹوں گا۔
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
جب اس لشکر کے بہادر مارے جا چکے ہوں گے اور میں میدان میں کھڑا ہوں گا، تب پارتھ اندر کی طاقت سے محروم مجھ پر حملہ کرے گا۔
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
پھر جو کلیان کاری ہے وہ سنیے، اے جنیشور — میرے ہتھیاروں کا پراکرم اور ارجن کے دیویہ ہتھیاروں کا پراکرم بھی۔
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
بڑے کارج کو توڑنے میں، پھرتی میں، دور سے وار کرنے میں، کوشل میں اور استر چلانے میں ساویہ ساچی مجھ کے برابر نہیں ہے۔
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
جان میں، شورگ میں، گیان میں، وکرم میں بھی، اے بھارت، شکن گیان کے یوگ میں ساویہ ساچی مجھ کے برابر نہیں ہے۔
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
اس دھنش کا نام 'وجے' ہے، سب استروں کا مہامنتری؛ اندر کے لیے، اسے خوش کرنے کی خواہش سے وشوکرما نے بنایا۔
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
اے راجن، جس سے شتکرتو اندر نے دیتیوں کے گنوں کو جیتا تھا، جس کی گونج سے دیتیوں کی دسوں سمتیں حیران ہو گئی تھیں۔
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
وہ پرم سمانت دھنش اندر نے بھارگو کو دیا؛ اسی دیویہ اتم دھنش کو بھارگو نے مجھے دیا۔
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
اس کمان سے میں فاتحین میں سب سے بہتر مہابازو ارجن سے لڑوں گا۔ جس طرح اندر نے میدانِ جنگ میں جمع ہوئے تمام دیتیوں کو قتل کیا تھا، اسی طرح میں جنگ میں تمام پانڈووں کو جیت لوں گا۔
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
راما کا دیا ہوا وہ ہولناک دھنش گانڈیو سے بھی برتر ہے، جس سے اکیس بار زمین فتح کی گئی تھی۔
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
اس کمان کے دیویہ کارنامے بھارگو نے بیان کیے ہیں۔ اسی لیے راما نے یہ مجھے دیا؛ اسی سے میں پانڈو سے لڑوں گا۔
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
اے دریودھن! آج میں تجھے رشتہ داروں سمیت خوش کروں گا، میدانِ جنگ میں بہادر اور فاتحین میں بہترین ارجن کو قتل کر کے۔
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
اے بادشاہ! پہاڑوں، جنگلوں، جزیروں اور سمندروں سمیت یہ زمین، بہادروں کے مارے جانے کے بعد آج تیرے بیٹوں اور پوتوں میں قائم ہوگی۔
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
آج تیری خوشی کے لیے، خصوصاً میرے لیے، کچھ بھی ناممکن نہیں؛ جیسے سچے دھرم میں مگن اور خودضابط کو کامیابی حاصل ہوتی ہے۔
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
وہ میری طاقت کو اسی طرح برداشت نہیں کر سکتا جیسے درخت آگ کو برداشت نہیں کر سکتا۔ پھر بھی مجھے ضرور کہنا ہوگا کہ میں فلguna سے کس بات میں کم ہوں۔
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
اس کی کمان کی ڈور دیوی ہے، اور اسی طرح اس کے دو عظیم لازوال ترکش بھی۔ اس کا ساربان گووند ہے، اور میرے پاس بھی ویسا ہی ہے۔
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
اس کی دیوی اور بہترین کمان گاندیو ہے جو جنگ میں ناقابلِ شکست ہے؛ اور میری عظیم دیوی اور اعلیٰ کمان وجے ہے۔
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
اے بادشاہ، اس کمان کی بنا پر میں پارتھ سے بڑھ کر ہوں؛ اور جس سبب سے وہ بہادر پانڈو مجھ سے بھی بڑھ کر ہے، وہ مجھ سے سنو۔
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
باگ تھامنے والا دشارہ ہے، جسے سب لوک سلام کرتے ہیں؛ اور اگنی کا دیا ہوا دیوی رتھ جو سونے کے زیورات سے آراستہ ہے۔
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
اے بیر، اس کے گھوڑے ہر طرف سے ناقابلِ شکست اور خیال کی مانند تیز رفتار ہیں؛ اس کا پرچم دیوی اور درخشاں ہے، اور اس پر کا بندر بھی ہولناک ہے۔
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
جگت کے خالق کرشن اس رتھ کی حفاظت کرتے ہیں۔ ان تینوں کے بغیر میں پانڈو سے جنگ کرنا چاہتا ہوں۔
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
یہ شلیہ شوری (کرشن) کے مانند ہے اور جنگ میں زیب دینے والا ہے۔ اگر یہ میرا سارتھی بنے تو تمہاری فتح یقینی ہوگی۔
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
میرا سارتھی شلیہ ہو، جسے دشمن آسانی سے نہ جیت سکیں۔ نارااچ اور گدھ کے پر والے تیروں سے لدی گاڑیاں میرے لیے چلیں۔
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
اے راجندر، اعلیٰ گھوڑوں سے جُتے ہوئے بہترین رتھ ہمیشہ میرے پیچھے آئیں۔ اے بھرتر شبھ!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
اس طرح میں صفات میں پارتھ (ارجن) سے بڑھ کر ہو جاؤں گا۔ شلیہ بھی کرشن سے بڑھ کر ہوگا، اور میں بھی ارجن سے بڑھ کر ہوں گا۔
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
دشارہ (کرشن)، دشمن کے بہادروں کو مارنے والا، جس طرح گھوڑے کا دل جانتا ہے، اسی طرح مہارتھی شلیہ گھوڑوں کا علم خوب جانتا ہے۔
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
بازوؤں کے زور میں مدراج شلیہ کے برابر کوئی نہیں، اور ہتھیاروں میں مجھ جیسا کوئی تیرانداز نہیں۔
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
اسی طرح گھوڑوں کے علم میں شلیہ کے برابر کوئی نہیں۔ اس لیے میرا یہ رتھ کرشن کے رتھ سے بھی برتر ہوگا۔
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
ایسا ہونے پر، رتھ پر کھڑا میں اوصاف میں ارجن سے بڑھ کر ہو کر جنگ میں پھالگن کو جیت لوں گا، اے کوروؤں میں بہترین۔
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
اندر سمیت دیوتا بھی اس پر حملہ نہ کر سکیں گے۔ اے مہاراج، اے دشمنوں کو تپانے والے، میں چاہتا ہوں کہ یہ آپ کے ہاتھوں انجام پائے۔
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
میری یہ خواہش پوری کی جائے؛ آپ کا یہ وقت ضائع نہ ہو۔ ایسا کرنے سے آپ کے ہاتھوں میرا سب کچھ پورا ہو جائے گا۔
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
تب، اے بھارت کی نسل، تم جنگ میں دیکھو گے کہ میں کیا کرتا ہوں۔ جنگ میں جمع ہوئے پانڈووں کو میں ہر طرح ضرور جیتوں گا۔
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
اے بادشاہ، جنگ میں دیوتا اور اسُر بھی میرا سامنا نہیں کر سکتے، تو پھر انسانی نسل کے پانڈو کے بیٹے کیا حیثیت رکھتے ہیں؟
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
جنگ میں جلوہ افروز کرن کے ایسا کہنے پر آپ کے بیٹے نے اس کی تکریم کی اور خوش دل ہو کر رادھیہ کرن سے کہا۔
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
کرن، جیسا تم سمجھتے ہو، میں ویسا ہی کروں گا؛ ترکشوں سمیت رتھ اور گھوڑے جنگ میں تمہارے پیچھے چلیں گے۔
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
نارات اور گدھ کے پروں والے تیر تمہارے چھکڑے اٹھائیں؛ کرن، ہم سب بادشاہ تمہارے پیچھے چلیں گے۔
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
اے مہاراج، یہ کہہ کر آپ کا بہادر بیٹا مدر کے بادشاہ کے پاس گیا اور یہ بات کہی۔