মহাভারত · অধ্যায় 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
অর্জুন নিজের ইচ্ছাতেই আমাদের সকলকে স্পষ্টভাবে বধ করেছে। যুদ্ধে তার হাত থেকে আততায়ীকে যমও মুক্ত করতে পারে না।
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
পৃথার পুত্র অর্জুন একাই সেই শুভ (খাণ্ডব) হরণ করেছিল; একাই অগ্নিকে তৃপ্ত করেছিল। একাই এই পৃথিবী জয় করে রাজাদের কর-প্রদানকারী করেছিল।
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
একাই দিব্য ধনুক দিয়ে তিনি নিবাতকবচদের বধ করেছিলেন। একাই কিরাতরূপে দাঁড়ানো শর্বের (শিবের) সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন।
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
একাই তিনি ভরতদের রক্ষা করেছিলেন; একাই ভবকে (শিবকে) সন্তুষ্ট করেছিলেন। সেই একজনের দ্বারাই আমার উগ্রতেজা সকলে পরাজিত হয়েছে।
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
তারা নিন্দনীয় নয়, প্রশংসনীয়। তারা যা করেছে তা বলো। হে সূত, তারপর দুর্যোধন পরে কী করল?
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
আহত, প্রহৃত, বিধ্বস্ত; কবচ, অস্ত্র ও বাহনহীন; দীন কণ্ঠস্বর, ব্যথিত, অভিমানী—শত্রুদের দ্বারা পরাজিত।
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
শিবিরে অবস্থানরত কৌরবরা আবার মন্ত্রণা করলেন; দাঁত ভাঙা, বিষহীন, পায়ের নিচে দলিত সাপের মতো।
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
তখন ক্রুদ্ধ কর্ণ তাঁদের বললেন; সাপের মতো ফোঁস করে, হাতে হাত চেপে, আপনার পুত্রের দিকে তাকিয়ে।
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
অর্জুন সর্বদা সতর্ক, দৃঢ়, দক্ষ ও ধৈর্যবান; যথাকালে অধোক্ষজ (কৃষ্ণ) তাঁকে উৎসাহিত করেন।
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
হঠাৎ অস্ত্র নিক্ষেপে আজ আমরা তাঁর দ্বারা প্রতারিত হয়েছি; কিন্তু আগামীকাল আমি তাঁর সমস্ত সংকল্প বিনষ্ট করব, হে মহীপতি।
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
এভাবে উক্ত হয়ে তিনি 'তথাস্তু' বলে শ্রেষ্ঠ রাজাদের বিদায় দিলেন; বিদায়প্রাপ্ত রাজারা সকলে নিজ নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
সেই রাত্রি সুখে কাটিয়ে আনন্দিত হয়ে তাঁরা যুদ্ধের জন্য বেরোলেন; বৃহস্পতি ও উশনার মত অনুসারে কুরুশ্রেষ্ঠ যত্নে ধর্মরাজ কর্তৃক বিহিত দুর্জয় ব্যূহ তাঁরা দেখলেন।
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
তখন শত্রুবীরদের বিনাশকারী দুর্যোধন, প্রতিপক্ষের বিরোধী, বৃষভস্কন্ধ বীর কর্ণকে স্মরণ করলেন।
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
যুদ্ধে ইন্দ্রের সমান, বলে মরুদ্গণের সমান, বীর্যে কার্তবীর্যের সমান কর্ণের প্রতি রাজার মন গেল।
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
সকল সেনাদলের মনও কর্ণের দিকেই গেল; বিপদের সময় আত্মীয়ের প্রতি মন যেমন যায়, তেমনি সেই সূতপুত্র মহাধনুর্ধর কর্ণের দিকে।
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
হে সূত, তখন দুর্যোধন পরে কী করলেন? হে মূঢ়গণ, তোমাদের মন বিকর্তনপুত্র কর্ণের দিকে কেন গেল?
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
সেনারা সরে যাওয়ার পর এবং যুদ্ধ আবার শুরু হলে, শীতার্ত মানুষ যেমন সূর্যের দিকে তাকায়, তেমনি কি তারা রাধেয় কর্ণের দিকে তাকিয়েছিল?
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
সেখানে যুদ্ধে পাণ্ডবের দ্বারা অতি পীড়িত দুর্যোধনকে এবং বিক্রমী পাণ্ডুপুত্রদের দেখেও তারা অত্যন্ত পীড়িত হল।
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
সঞ্জয়, সেখানে বৈকর্তন কর্ণ কীভাবে যুদ্ধ করেছিল? আর সেখানে সকল পাণ্ডব কীভাবে সেই সূতপুত্রের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল?
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
মহাবাহু কর্ণ একাই সৃঞ্জয়দের সঙ্গে পার্থদের বধ করতে পারে। যুদ্ধে কর্ণের বাহুবলের বীর্য ইন্দ্র ও বিষ্ণুর সমান।
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
সেই মহাত্মার ভয়ংকর অস্ত্র ও বিক্রম রয়েছে। যুদ্ধে কর্ণকে আশ্রয় করে রাজা দুর্যোধন মত্ত হয়ে উঠেছে।
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
তারপর পাণ্ডবের দ্বারা অত্যন্ত পীড়িত দুর্যোধনকে দেখে, এবং পরাক্রমী পাণ্ডুপুত্রদেরও দেখে, হে মহারথ...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
কর্ণকে আশ্রয় করে মূঢ় দুর্যোধন যুদ্ধে আবার পার্থদের, তাদের পুত্রদের ও কেশবের সঙ্গে জয় করতে চায়।
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
হে বৎস, যে সৌবল শকুনিকে এবং যুদ্ধে অগ্রগণ্য, দেবতাদেরও দুর্জয় কর্ণকে নীতিমান বলে মনে করে (দুর্যোধন)।
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
কর্ণ পার্থের চেয়েও শ্রেষ্ঠ, সে এমনই মনে করে; তার হৃদয়ে এই ধারণাই স্থির হয়ে আছে। যুদ্ধে কর্ণ একাই পার্থদের ও সোমকদের জয় করবে, মূর্খ আমার সামনে সর্বদা এ কথাই বলে।
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
আহা, যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রদের অতিক্রম করতে উগ্র কর্ণ পারল না — এ কী মহা দুঃখ! নিশ্চয়ই দৈবই পরম আশ্রয়।
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
আহা, দ্যূতক্রীড়ার এই ভয়ংকর পরিণতি এখন ঘটে চলেছে।
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
আহা, দুর্যোধনের সৃষ্ট তীব্র দুঃখ আমি বারবার সয়েছি — সেগুলি ভয়ংকর, কাঁটার মতো বেঁধা। হে সঞ্জয়!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
হে তাত! তখন শকুনিকে সে নীতিমান মনে করে; কর্ণ সর্বদা উগ্র; রাজাও তারই অনুগামী।
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
হে সঞ্জয়! এভাবে মহাযুদ্ধ চলাকালে আমি শুনলাম, আমার পুত্রেরা নিরন্তর নিহত ও সম্পূর্ণ পরাজিত হচ্ছে।
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
যুদ্ধে পাণ্ডবদের কেউই নিহত হয়নি; তারা যেন নারীদের মাঝে প্রবেশ করছে। কিন্তু দৈব আরও বলবান।
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
হে রাজন, পূর্বের ধর্মসম্মত লক্ষণগুলির কথা ভাবুন।
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
অতীত কর্মের জন্য মানুষ পরে চিন্তা করে; সেই চিন্তা কর্মকে ফিরিয়ে আনে না, এবং চিন্তায় মানুষ বিনষ্ট হয়।
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
অতএব এটি আপনার কাজ; এর ফল সুদূরপ্রসারী। জ্ঞানী ব্যক্তির এটি করা উচিত ছিল; কিন্তু আপনি আগে ভেবে দেখেননি কী পাওয়া যাবে আর কী যাবে না।
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
হে রাজন, 'যুদ্ধ করবেন না' একথা পাণ্ডবেরা আপনাকে বহুবার বলেছিল; কিন্তু হে প্রজাপতি, আপনি বিদ্বেষবশত তা গ্রহণ করেননি।
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
আপনি পাণ্ডবদের প্রতি ঘোর পাপকর্ম করেছেন; আপনার কারণেই রাজাদের ভয়ংকর ধ্বংস ঘটছে।
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
এখন তা অতীত হয়ে গেছে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শোক কোরো না। যেভাবে যা ঘটেছিল সবই শোনো। সেই ভয়ংকর হত্যাকাণ্ডের কথা এখন বলা হচ্ছে।
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
রাত পোহালে প্রভাতে কর্ণ রাজার কাছে গেলেন। মহাবাহু কর্ণ দুর্যোধনের সঙ্গে মিলিত হয়ে বললেন।
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
আজ, হে রাজা, আমি যশস্বী পাণ্ডবের সঙ্গে মিলিত হব। আমি সেই বীরকে বধ করব, নয়তো সে আমাকে বধ করবে।
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
হে ভারত, আমার ও পার্থের বহু কর্মের কারণে, হে রাজা, আমার ও অর্জুনের মিলন ঘটেনি।
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
হে বিশাম্পতি, আমার বুদ্ধি অনুযায়ী এই বাক্য শোনো: হে ভারত, যুদ্ধে পার্থকে বধ না করে আমি ফিরব না।
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
এই সেনাদলের বীরেরা নিহত হলে এবং আমি যুদ্ধে দাঁড়িয়ে থাকলে, ইন্দ্রশক্তি-বিহীন আমাকে পার্থ আক্রমণ করবে।
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
তারপর যা কল্যাণকর তা শুনুন, হে জনেশ্বর — আমার অস্ত্রের বীর্য এবং অর্জুনের দিব্য অস্ত্রের বীর্যও।
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
মহৎ কার্য ভেদ করায়, ক্ষিপ্রতায়, দূর থেকে আঘাতে, নিপুণতায় ও অস্ত্র নিক্ষেপে সব্যসাচী আমার সমান নয়।
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
প্রাণে, শৌর্যে, বিজ্ঞানে, বিক্রমেও, হে ভারত, নিমিত্ত-জ্ঞানের প্রয়োগেও সব্যসাচী আমার সমান নয়।
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
সেই ধনুকের নাম 'বিজয়', সব অস্ত্রের মহামাত্য; ইন্দ্রের জন্য, তাঁকে প্রীত করার ইচ্ছায় বিশ্বকর্মা এটি নির্মাণ করেছিলেন।
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
হে রাজন, যার দ্বারা শতক্রতু ইন্দ্র দৈত্যগণকে জয় করেছিলেন, যার ঘোষে দৈত্যদের দশদিক বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিল।
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
সেই পরমসম্মত ধনুক ইন্দ্র ভার্গবকে দিয়েছিলেন; সেই দিব্য উত্তম ধনুক ভার্গব আমাকে দিয়েছেন।
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
সেই ধনুকে আমি জয়ীদের শ্রেষ্ঠ মহাবাহু অর্জুনের সঙ্গে যুদ্ধ করব। যুদ্ধে সমবেত সমস্ত দৈত্যকে ইন্দ্র যেমন বধ করেছিলেন, তেমনই আমি যুদ্ধে সব পাণ্ডবকে জয় করব।
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
রাম প্রদত্ত সেই ভয়ংকর ধনু গাণ্ডীবের চেয়েও শ্রেষ্ঠ; যার দ্বারা একুশবার পৃথিবী জয় করা হয়েছিল।
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
এই ধনুকের দিব্য কর্মসমূহ ভার্গব বলেছেন। সেজন্যই রাম এটি আমাকে দিয়েছিলেন; এর দ্বারাই আমি পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করব।
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
হে দুর্যোধন, আজ আমি তোমাকে বন্ধুবান্ধবসহ আনন্দিত করব। যুদ্ধে বীর ও জয়ীদের শ্রেষ্ঠ অর্জুনকে বধ করে।
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
হে রাজা, পর্বত, বন, দ্বীপ ও সমুদ্রসহ এই পৃথিবী, বীরেরা নিহত হলে আজ তোমার পুত্র ও পৌত্রদের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত হবে।
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
আজ তোমার প্রিয়সাধনের জন্য, বিশেষত আমার পক্ষে, কিছুই অসাধ্য নয়; যেমন যথার্থ ধর্মে অনুরক্ত ও আত্মসংযমী ব্যক্তির সিদ্ধি লাভ হয়।
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
গাছ যেমন আগুন সইতে পারে না, তেমনি সে আমার বিক্রম সইতে সক্ষম নয়। তবু অবশ্যই আমাকে বলতে হবে, কোন দিক থেকে আমি ফল্গুনের চেয়ে হীন।
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
তার ধনুকের জ্যা দিব্য, তেমনি তার দুটি মহান অক্ষয় তূণীরও। তার সারথি গোবিন্দ; আমারও তেমনই একজন আছেন।
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
তার দিব্য ও শ্রেষ্ঠ ধনু যুদ্ধে অজেয় গাণ্ডীব; আমার মহান দিব্য ও উত্তম ধনু বিজয়।
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
হে রাজা, সেই ধনুর জন্য আমি পার্থের চেয়ে শ্রেষ্ঠ; আর যে কারণে সেই বীর পাণ্ডব আমার চেয়েও শ্রেষ্ঠ, তা আমার কাছ থেকে শোনো।
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
রশ্মি-ধারক দাশার্হ, যাঁকে সর্বলোক প্রণাম করে; আর অগ্নিদত্ত দিব্য রথ, যা সোনার অলংকারে ভূষিত।
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
হে বীর, তার ঘোড়াগুলি সর্বদিক থেকে অচ্ছেদ্য এবং মনের মতো দ্রুতগতি; তার ধ্বজা দিব্য ও দীপ্তিমান, আর তার উপরের বানরটিও ভয়ংকর।
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
জগতের স্রষ্টা কৃষ্ণ সেই রথকে রক্ষা করেন। এই তিনটি ছাড়া আমি পাণ্ডবের সঙ্গে যুদ্ধ করতে চাই।
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
এই শল্য শৌরি (কৃষ্ণ)-র সমান, যুদ্ধে শোভমান। সে যদি আমার সারথ্য করে, তবে তোমার জয় নিশ্চিত হবে।
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
আমার সারথি হোক শল্য, যাকে শত্রুরা সহজে জয় করতে পারবে না। নারাচ ও গৃধ্রপত্র বাণ বহনকারী শকট আমার জন্য চলুক।
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
হে রাজেন্দ্র, উত্তম অশ্বযুক্ত প্রধান রথসমূহ যেন সর্বদা আমার পেছনে আসে। হে ভরতশ্রেষ্ঠ!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
এইভাবে আমি গুণে পার্থ (অর্জুন) অপেক্ষাও শ্রেষ্ঠ হব। শল্যও কৃষ্ণ অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ হবে, এবং আমিও অর্জুন অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ হব।
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
দাশার্হ (কৃষ্ণ), শত্রুবীরের হন্তা, যেমন অশ্বহৃদয় জানেন, তেমনই মহারথ শল্য অশ্ববিদ্যা ভালোভাবে জানে।
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
বাহুবলে মদ্ররাজ শল্যের সমান কেউ নেই, আর অস্ত্রে আমার সমান কোনো ধনুর্ধর নেই।
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
তেমনই অশ্ববিদ্যায় শল্যের সমান কেউ নেই। তাই আমার এই রথ কৃষ্ণের রথের চেয়েও শ্রেষ্ঠ হবে।
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
এমন করা হলে, রথে দাঁড়িয়ে আমি গুণে অর্জুনের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়ে যুদ্ধে ফল্গুনকে জয় করব, হে কুরুশ্রেষ্ঠ।
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
ইন্দ্রসহ দেবতারাও তাতে আক্রমণ করতে পারবেন না। হে মহারাজ, হে শত্রুদমনকারী, আমি চাই এটি আপনার দ্বারা সম্পন্ন হোক।
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
আমার এই ইচ্ছা পূর্ণ হোক; আপনাদের এই সময় যেন বৃথা না যায়। এমন করা হলে আপনার দ্বারা আমার সবই সিদ্ধ হবে।
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
তখন, হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে আমি কী করি তা আপনি দেখবেন। যুদ্ধে সমবেত পাণ্ডবদের আমি সর্বতোভাবে নিশ্চয়ই জয় করব।
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
হে রাজা, যুদ্ধে দেবতা ও অসুরেরাও আমাকে প্রতিরোধ করতে পারে না; মানবযোনিজাত পাণ্ডুপুত্রেরা তো কোন ছার?
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
যুদ্ধে শোভমান কর্ণ এইরূপ বললে, আপনার পুত্র তাঁকে সম্মান করে প্রসন্নচিত্তে রাধেয়কে বললেন।
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
হে কর্ণ, তুমি যেমন মনে কর, আমি তেমনই করব; তূণীরসহ রথ ও অশ্বসহ সেনারা যুদ্ধে তোমার অনুগামী হবে।
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
নারাচ ও গৃধ্রপত্র বাণ তোমার শকটে বহন করুক; হে কর্ণ, আমরা সকল রাজা তোমার অনুগামী হব।
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
হে মহারাজ, এইরূপ বলে আপনার পরাক্রমী পুত্র মদ্ররাজের কাছে গিয়ে এই কথা বললেন।