มหาภารตะ · อัธยายะ 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
อรชุนผู้เดียวได้สังหารพวกเราทั้งหมดโดยความปรารถนาของตนเองอย่างชัดแจ้ง ในสนามรบแม้แต่ยมราชก็ไม่อาจพ้นจากอรชุนผู้เป็นผู้รุกรานได้
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
บุตรแห่งปฤถาผู้เดียวได้นำป่าอันเป็นมงคลนั้นไปเสีย ผู้เดียวได้ทำให้พระอัคนีอิ่มเอิบ และผู้เดียวเมื่อพิชิตแผ่นดินนี้แล้วก็ทำให้บรรดากษัตริย์กลายเป็นผู้ส่งบรรณาการ
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
ผู้เดียวด้วยคันธนูทิพย์ของตน ได้สังหารนิวาตกวจะ ผู้เดียวได้ต่อสู้กับพระศรวะ (พระศิวะ) ซึ่งปรากฏกายในรูปของพรานป่า
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
ผู้เดียวได้คุ้มครองพวกภรตะ ผู้เดียวได้ทำให้พระภวะ (พระศิวะ) พอพระทัย ประชาชนของข้าพเจ้าทั้งหมดซึ่งมีพลานุภาพรุนแรงต่างพ่ายแพ้ด้วยผู้เดียวนั้นเท่านั้น
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
พวกเขาไม่ควรถูกตำหนิ แต่ควรได้รับการสรรเสริญ จงบอกข้าพเจ้าว่าพวกเขาทำอะไร แล้วพ่อสารถี หลังจากนั้นทุรโยธน์ทำอะไรบ้างในเวลานั้น
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
ถูกตี ถูกโจมตี และถูกทำลาย ปลดเกราะ อาวุธ และพาหนะ เปล่งเสียงอ่อนแรงน่าสงสาร เจ็บปวดทรมาน เหล่าผู้ทะนงตนที่ถูกศัตรูพิชิต
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
เหล่าเการพที่พักอยู่ในค่ายได้ปรึกษาหารือกันอีกครั้ง เหมือนงูที่หักเขี้ยว หมดพิษ และถูกเหยียบย่ำอยู่ใต้เท้า
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
จากนั้นกรรณะซึ่งโกรธและหายใจฟืดฟาดเหมือนงู บีบมือหนึ่งด้วยมืออีกข้างหนึ่ง จ้องมองบุตรของท่าน แล้วกล่าวกับพวกเขา
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
อรชุนนั้นมีความระมัดระวัง มั่นคง ชำนาญ และมีความอดทนอยู่เสมอ และพระอโธกษชะ (พระกฤษณะ) ย่อมปลุกเร้าอรชุนในเวลาอันควร
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
โดยการปล่อยอาวุธอย่างฉับพลัน วันนี้พวกเราถูกเขาหลอกลวง แต่พรุ่งนี้ ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน ข้าจะทำลายความปรารถนาทั้งหมดของเขา
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น เขาตอบว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด" แล้วจึงอนุญาตให้บรรดากษัตริย์ผู้ประเสริฐกลับไป กษัตริย์ทั้งหมดที่ได้รับอนุญาตแล้วต่างก็กลับไปยังที่พักของตน
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
เมื่อพักค้างคืนนั้นอย่างสุขสบายแล้ว พวกเขาก็ออกไปทำสงครามด้วยความยินดี และพวกเขาได้เห็นกระบวนทัพที่จัดไว้โดยพระธรรมราชา ซึ่งเอาชนะยากยิ่ง ถูกจัดทำด้วยความพยายามโดยผู้เป็นเลิศแห่งเการพ ตามคำสอนของพระพฤหัสปติและพระอุศนัส
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
ครั้งนั้น ทุรโยธน์ ผู้สังหารวีรบุรุษของข้าศึก ได้ระลึกถึงกรรณะ วีรบุรุษผู้เป็นปฏิปักษ์ของข้าศึก ผู้มีบ่าดุจโคพฤษภ
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
พระราชาทรงมีพระทัยมุ่งไปที่กรรณะ ผู้เทียบเท่าพระอินทร์ในการรบ เทียบเท่าหมู่มรุตในกำลัง และเทียบเท่ากรตวีรยะในความกล้าหาญ
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
จิตใจของทหารทั้งหมดต่างมุ่งไปที่กรรณะเพียงผู้เดียว ดุจคนในยามคับขันย่อมหันไปหาญาติ คือบุตรของสารถี ผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
ข้าแต่พ่อสารถี หลังจากนั้นทุรโยธน์ทำอะไรบ้างในเวลานั้น ข้าแต่คนโง่ทั้งหลาย เหตุใดจิตใจของพวกเจ้าจึงหันไปหากรรณะ บุตรแห่งวิกรตนะ
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
พวกเขาได้มองดูบุตรแห่งราธาหรือไม่ เหมือนคนที่ทนหนาวมองดูพระอาทิตย์ เมื่อกองทัพถอยออกไปแล้ว และการรบได้เริ่มขึ้นอีกครั้ง
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
และในการรบนั้น ทุรโยธน์ถูกบุตรแห่งปาณฑุทำให้ทุกข์ทรมานอย่างยิ่ง เมื่อเห็นบุตรแห่งปาณฑุผู้กล้าหาญ พวกเขาก็ทุกข์ทรมานอย่างยิ่งเช่นกัน
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
สญชัย กรรณะบุตรแห่งวิกรตนะได้ต่อสู้ที่นั่นอย่างไร และบรรดาปาณฑพทั้งหมดต่อสู้กับบุตรของสารถีอย่างไร
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
กรรณะผู้เดียวผู้มีแขนทรงพลัง สามารถสังหารบุตรแห่งปฤถาพร้อมด้วยสฤญชัยทั้งหลายได้ ในการรบ พละกำลังแขนของกรรณะเทียบเท่าพระศักระ (พระอินทร์) และพระวิษณุ
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
อาวุธอันน่าสะพรึงและพละกำลังของท่านผู้ยิ่งใหญ่นั้นเป็นของเขา พระราชาทุรโยธน์ อาศัยกรรณะในการรบ จึงเมามัวด้วยความลำพอง
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
แล้วเมื่อเห็นทุรโยธน์ถูกปาณฑพเบียดเบียนอย่างหนัก และเห็นโอรสของปาณฑุผู้กล้าหาญ โอ้มหารถี
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
ทุรโยธน์ผู้โง่เขลาอาศัยกรรณะในการรบอีกครั้ง ต้องการจะเอาชนะพวกปารถะพร้อมด้วยโอรสและพระกฤษณะ
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
ลูกรัก ผู้ที่คิดว่าเจ้าสุพละและกรรณะ ผู้เลิศในการรบและยากนักที่แม้เทวดาจะต้านทานได้ เป็นผู้มีนีติ
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
เขาเห็นว่ากรรณะเหนือกว่าโอรสของปฤถา และสิ่งนี้ฝังอยู่ในใจเขาว่า กรรณะผู้เดียวจะเอาชนะปารถะพร้อมด้วยโสมกะในการรบ คนโง่นั้นกล่าวเช่นนี้ต่อหน้าข้าพเจ้าเสมอ
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
อนิจจา เป็นความทุกข์ใหญ่หลวงที่กรรณะผู้ใจร้อนรุ่มร้อนไม่อาจเอาชนะโอรสของปาณฑุในการรบ แน่นอนว่าโชคชะตาเป็นที่พึ่งสูงสุด
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
อนิจจา ผลลัพธ์อันน่ากลัวของการพนันนี้กำลังปรากฏขึ้นในบัดนี้
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
อนิจจา ข้าพเจ้าได้ทนทุกข์อันแหลมคมที่ทุรโยธน์ก่อขึ้นหลายครั้ง น่ากลัวและแทงใจดุจหนาม โอ้สัญชัย
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
ลูกรัก แล้วเขาก็คิดว่าเจ้าสุพละ (ศกุนิ) มีนีติ กรรณะใจร้อนรุ่มร้อนอยู่เสมอ และพระราชาก็ตามเขาไปด้วย
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
โอ้สัญชัย ขณะที่มหาสงครามเช่นนี้กำลังดำเนินอยู่ ข้าพเจ้าได้ยินว่าโอรสของข้าพเจ้าถูกฆ่าและพ่ายแพ้อย่างยับเยินอยู่เสมอ
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
ในการรบ แท้จริงแล้วไม่มีใครในปาณฑพถูกฆ่าเลย พวกเขาเข้าไปกลางสงครามราวกับเข้าไปท่ามกลางสตรี แต่โชคชะตานั้นแข็งแกร่งยิ่งกว่า
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
โอ้พระราชา จงพิจารณาลางร้ายในอดีตเหล่านั้น ผู้ที่ตั้งมั่นในธรรมทั้งหลาย
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
คนเรามักกังวลภายหลังถึงการกระทำที่ผ่านพ้นไปแล้ว แต่ความกังวลนั้นไม่ทำให้การกระทำนั้นกลับคืนได้ และด้วยความกังวลคนก็พินาศไปเอง
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
ดังนั้น กิจนี้ของท่านซึ่งผลจะไปไกล เป็นสิ่งที่ผู้รู้ควรทำ แต่ท่านมิได้ไตร่ตรองก่อนว่าอะไรสำเร็จได้และอะไรสำเร็จไม่ได้
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
โอ้พระราชา ปาณฑพได้กล่าวกับท่านหลายครั้งว่า จงอย่ารบเลย แต่ โอ้เจ้าแห่งมนุษย์ ท่านด้วยความเกลียดชังมิได้รับเอาไว้
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
ท่านได้กระทำบาปอันน่าสะพรึงต่อปาณฑพ เพราะท่าน การฆ่าฟันเหล่ากษัตริย์อันน่าสะพรึงจึงเกิดขึ้น
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
ตอนนี้สิ่งนั้นผ่านไปแล้ว โอ้ภรตรรษภะ อย่าโศกเศร้าเลย จงฟังทุกสิ่งตามที่เกิดขึ้นจริง การฆ่าฟันอันน่าสะพรึงนั้นกำลังจะถูกเล่า
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
เมื่อราตรีผ่านไปและรุ่งอรุณมาถึง กรรณะก็เข้าไปหาพระราชา ครั้นพบทุรโยธน์แล้ว ผู้มีแขนทรงพลังจึงกล่าวขึ้น
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
วันนี้ โอ้พระราชา ข้าพเจ้าจะพบกับปาณฑพผู้มีชื่อเสียง ข้าพเจ้าจะฆ่าวีรบุรุษนั้น หรือเขาจะฆ่าข้าพเจ้า
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
โอ้ภารตะ เพราะภารกิจของข้าพเจ้ามีมาก และของโอรสของปฤถาก็เช่นกัน โอ้พระราชา จึงไม่เกิดการพบกันระหว่างข้าพเจ้ากับอรชุน
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
ท่านผู้เป็นจอมคน จงฟังถ้อยคำเหล่านี้ตามที่ปัญญาของข้าพเจ้าให้มา โอ ภารตะ ข้าพเจ้าจะไม่กลับไปโดยยังไม่ได้สังหารบุตรแห่งปฤถาในสนามรบ
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
เมื่อวีรบุรุษในกองทัพนี้ถูกสังหารจนหมดสิ้น และข้าพเจ้ายืนอยู่ในสนามรบ บุตรแห่งปฤถาจะเข้าโจมตีข้าพเจ้า โดยปราศจากพลังของพระอินทร์
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
ต่อจากนั้น จงฟังสิ่งที่เป็นประโยชน์นั้น โอ จอมคน คือพลังแห่งอาวุธของข้าพเจ้า และพลังแห่งทิพยอาวุธของอรชุนด้วย
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
ในการทำลายภารกิจอันยิ่งใหญ่ ในความว่องไวของมือ ในการยิงจากระยะไกล ในความชำนาญ และในการปล่อยอาวุธ สวยสาจิน (อรชุน) ไม่เทียบเท่าข้าพเจ้า
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
ในพละกำลังชีวิต ในความกล้าหาญ ในความรู้ และแม้ในความแกล้วกล้า โอ ภารตะ รวมทั้งในการประยุกต์ใช้ความรู้เรื่องลางบอกเหตุ สวยสาจิน (อรชุน) ไม่เทียบเท่าข้าพเจ้า
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
ธนูนามว่าชัย เป็นประมุขแห่งอาวุธทั้งปวง พระวิศวกรรมสร้างขึ้นเพื่อพระอินทร์ ด้วยความปรารถนาที่จะให้พระองค์พอพระทัย
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
ด้วยธนูนั้น ศตกรตุ (พระอินทร์) ได้พิชิตหมู่ไทตยะ โอ ราชา และด้วยเสียงคำรามของธนูนั้น ทิศทั้งสิบของเหล่าไทตยะก็พากันสับสนงุนงง
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
พระอินทร์ได้ประทานธนูอันเป็นที่นับถือยิ่งนั้นแก่ภารควะ ภารควะได้มอบธนูทิพย์อันเลิศนั้นแก่ข้าพเจ้า
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
ด้วยธนูนั้น ข้าพเจ้าจะต่อสู้กับอรชุนผู้มีแขนใหญ่ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ชนะ ดังที่พระอินทร์ในสนามรบได้สังหารไทตยะทั้งปวงที่มาชุมนุมกัน ข้าพเจ้าก็จะพิชิตเหล่าปาณฑพทั้งหมดในการรบเช่นนั้น
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
ธนูอันน่าสะพรึงที่พระรามประทานให้นั้นเหนือกว่าคาณฑีวะ ด้วยธนูนั้นแผ่นดินถูกพิชิตถึงยี่สิบเอ็ดครั้ง
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
ภารควะได้กล่าวถึงการกระทำอันเป็นทิพย์ของธนูนี้ ดังนั้นพระรามจึงประทานมันแก่ข้าพเจ้า และด้วยมันข้าพเจ้าจะต่อสู้กับปาณฑพ
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
วันนี้ โอ ทุรโยธน์ ข้าพเจ้าจะทำให้ท่านและญาติพี่น้องของท่านปีติยินดี หลังจากสังหารอรชุน วีรบุรุษ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ชนะ ในสนามรบ
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
โอ ราชา แผ่นดินพร้อมด้วยภูเขา ป่า เกาะ และมหาสมุทร เมื่อวีรบุรุษทั้งปวงถูกสังหาร วันนี้จะตั้งมั่นอยู่ในมือของบุตรและหลานของท่าน
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
วันนี้ไม่มีสิ่งใดที่ข้าพเจ้าทำไม่ได้ โดยเฉพาะเพื่อให้ท่านพอพระทัย เช่นเดียวกับความสำเร็จที่ย่อมมาถึงผู้ที่ยึดมั่นในธรรมอย่างแท้จริงและมีการควบคุมตน
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
เขาไม่อาจทนต่อพละกำลังของข้าพเจ้าได้ เช่นเดียวกับต้นไม้ที่ทนไฟไม่ได้ อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าต้องกล่าวออกมาว่าข้าพเจ้าด้อยกว่าฟัลคุนะในด้านใด
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
สายธนูของเขาเป็นทิพย์ และถุงลูกศรใหญ่สองใบของเขาก็เช่นกันที่ไม่มีวันหมด สารถีของเขาคือโควินทะ และข้าพเจ้าก็มีผู้เช่นนั้นเหมือนกัน
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
ธนูทิพย์อันสูงสุดของเขาคือคาณฑีวะ ซึ่งไม่มีผู้ใดพิชิตได้ในการรบ ส่วนธนูทิพย์อันยิ่งใหญ่และสูงสุดของข้าพเจ้าคือชัย
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
โอ ราชา ด้วยธนูนั้นข้าพเจ้าเหนือกว่าปารถะ และเหตุผลที่วีรบุรุษปาณฑพผู้นั้นเหนือกว่าแม้ข้าพเจ้า จงฟังจากข้าพเจ้าเถิด
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
ผู้ถือบังเหียนคือทาศารหะ ผู้ซึ่งทุกโลกต่างนอบน้อม และรถทิพย์ที่อัคนีประทาน ประดับด้วยทองคำ
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
โอ วีรบุรุษ ม้าของเขาไม่อาจถูกทำลายได้จากทุกด้าน และเร็วดั่งความคิด ธงของเขาเป็นทิพย์และรุ่งโรจน์ ส่วนลิงที่อยู่บนธงนั้นก็น่าสะพรึงกลัว
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
พระกฤษณะผู้สร้างโลก ทรงคุ้มครองรถคันนั้นอยู่ ข้าพเจ้าขาดรถทั้งสามนี้แล้ว ยังปรารถนาจะรบกับปาณฑพ
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
ศัลยะผู้นี้เทียบเท่าบุตรแห่งศูระ และรุ่งโรจน์ในการรบ หากเขาจะทำหน้าที่เป็นสารถีของข้าพเจ้า ชัยชนะก็จะเป็นของท่านอย่างแน่นอน
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
ขอให้ศัลยะเป็นสารถีของข้าพเจ้า ผู้ที่ศัตรูไม่อาจเอาชนะได้โดยง่าย ขอให้เกวียนบรรทุกลูกศรนาราจะและลูกศรขนแร้งตามข้าพเจ้ามา
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ขอให้รถชั้นเยี่ยมที่เทียมด้วยม้าชั้นดีตามหลังข้าพเจ้าอยู่เสมอ ข้าแต่วีรบุรุษแห่งพงศ์ภรต
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจะเหนือกว่าปารถะในคุณสมบัติ ศัลยะจะเหนือกว่ากฤษณะ และข้าพเจ้าก็จะเหนือกว่าอรชุนด้วย
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
ดังที่ทศารหะ ผู้สังหารวีรศัตรู รู้จิตใจของม้า ฉันใด มหารถศัลยะก็รู้วิชาม้าเป็นอย่างดี ฉันนั้น
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
ในกำลังแขน ไม่มีผู้ใดเทียบเท่าพระราชาแห่งมัทระ และในอาวุธ ก็ไม่มีนักธนูผู้ใดเทียบเท่าข้าพเจ้า
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
ในทำนองเดียวกัน ในความรู้เรื่องม้า ไม่มีผู้ใดเทียบเท่าศัลยะ ดังนั้นรถของข้าพเจ้าคันนี้จะเหนือกว่าแม้รถของกฤษณะ
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
เมื่อทำดังนี้แล้ว ข้าพเจ้าซึ่งประทับบนรถและเหนือกว่าอรชุนในคุณสมบัติ จะพิชิตผู้ที่มีนามว่าผัลคุนะในการรบ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
แม้เทวดาพร้อมด้วยวาสวะ ก็จะไม่อาจเข้าโจมตีได้ ข้าแต่มหาราชผู้ทำลายศัตรู ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านกระทำการนี้
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
ขอให้ความปรารถนาของข้าพเจ้านี้สำเร็จ อย่าให้เวลาของท่านล่วงไปเสียเปล่า เมื่อท่านทำดังนี้แล้ว สิ่งทั้งหมดที่ข้าพเจ้าต้องการจะสำเร็จโดยท่าน
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
แล้วท่านจะได้เห็นสิ่งที่ข้าพเจ้าจะกระทำ ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรต ในการรบ ข้าพเจ้าจะพิชิตปาณฑพทั้งหมดที่มาประชุมกันอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
ข้าแต่พระราชา แม้เทวดาและอสูรก็ไม่อาจต่อกรกับข้าพเจ้าในการรบได้ เหตุไฉนเล่า โอรสแห่งปาณฑุผู้มีกำเนิดเป็นมนุษย์จะต่อกรได้
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
เมื่อกรรณะผู้รุ่งโรจน์ในการรบกล่าวดังนี้ บุตรของท่านก็ยกย่องเขา ด้วยจิตใจที่ปีติยินดี แล้วจึงกล่าวกับราเธยะ
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
กรรณะ ข้าพเจ้าจะทำตามที่ท่านเห็นว่าดีที่สุด รถพร้อมด้วยแล่งธนูและม้า จะตามท่านไปอย่างใกล้ชิดในการรบ
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
ขอให้เกวียนของท่านบรรทุกลูกศรเหล็กและลูกศรขนแร้ง กรรณะ พวกเราทั้งหมด คือเหล่ากษัตริย์ทั้งปวง จะตามท่านไป
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อตรัสดังนี้แล้ว บุตรผู้มีอานุภาพของท่านได้เข้าไปหาพระราชาแห่งมัทระ และตรัสถ้อยคำนี้