Mahābhārata · Adhyāya 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
Por sua própria vontade, Arjuna nos matou a todos claramente; na batalha, nem mesmo Antaka libertaria um ātatāyin dele.
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
O filho de Pṛthā, sozinho, levou aquele auspicioso (Khāṇḍava), sozinho satisfez Agni, e sozinho, tendo conquistado esta terra, tornou os reis pagadores de tributo.
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
Sozinho, com seu arco divino, matou os Nivātakavacas; sozinho lutou com Śarva (Śiva), que estava de pé em forma de caçador.
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
Sozinho protegeu os Bharatas, sozinho agradou Bhava (Śiva); por aquele único foram vencidos todos os meus homens de ardente valor.
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
Eles não são censuráveis, mas louváveis. Diga-me o que fizeram. Então, ó cocheiro, o que Duryodhana fez depois?
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
Feridos, golpeados e destroçados, despojados de armadura, armas e veículos, com vozes lastimosas, atormentados, homens orgulhosos vencidos por seus inimigos.
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
Os Kauravas que estavam no acampamento deliberaram novamente, como serpentes de presas quebradas e veneno destruído, pisoteadas.
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
Então Karṇa, irado e chiando como uma serpente, apertando uma mão contra a outra e olhando para o teu filho, falou-lhes.
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
Arjuna está sempre vigilante, firme, hábil e constante, e Adhokṣaja (Kṛṣṇa) o incentiva no tempo devido.
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
De repente, pelo disparo de uma arma, fomos hoje enganados por ele; mas amanhã, ó senhor da terra, destruirei todo o seu propósito.
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
Assim interpelado, disse: «Que assim seja», e despediu os melhores reis; e todos os reis despedidos foram para as suas próprias moradas.
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
Tendo passado aquela noite em conforto, partiram alegremente para a batalha; e viram a formação invencível disposta pelo rei do dharma, cuidadosamente feita pelo mais excelente dos Kurus segundo a doutrina de Bṛhaspati e Uśanas.
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
Então Duryodhana, matador de heróis inimigos, lembrou-se de Karṇa, o valente opositor, de ombros de touro.
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
A mente do rei voltou-se para Karṇa, igual a Indra na batalha, igual à hoste dos Marut em força, igual a Kārtavīrya em valor.
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
A mente de todos os exércitos voltou-se só para Karṇa, como na adversidade se volta a um parente: o filho do cocheiro, grande arqueiro.
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
Então, ó cocheiro, o que fez Duryodhana depois? Ó insensatos, por que a vossa mente se voltou para Karṇa, filho de Vikartana?
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
Olharam eles para Karṇa, filho de Rādhā, como os que sofrem o frio olham para o sol, quando os exércitos se retiraram e a batalha recomeçou?
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
Ali na batalha, ao verem Duryodhana gravemente afligido pelo Pāṇḍava e os valentes filhos de Pāṇḍu, também eles ficaram muito aflitos.
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
Sañjaya, como lutou ali Vaikartana Karṇa? E como lutaram ali todos os Pāṇḍavas contra o filho do cocheiro?
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
Karṇa sozinho, o de braços poderosos, poderia matar os filhos de Pṛthā junto com os Sṛñjayas. Na batalha, o poder dos braços de Karṇa é igual ao de Śakra e Viṣṇu.
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
Suas armas terríveis e sua bravura pertencem àquele magnânimo. Confiando em Karṇa na batalha, o rei Duryodhana se embriagou de orgulho.
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
Então, vendo Duryodhana gravemente afligido pelo Pāṇḍava, e vendo também os valentes filhos de Pāṇḍu, ó grande condutor de carro...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
Confiando em Karṇa na batalha, o insensato Duryodhana deseja de novo vencer os Pārthas, junto com seus filhos e Keśava.
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
Querido, ele (Duryodhana), que considera sábios na política Saubala e Karṇa, o primeiro na batalha, difícil até para os deuses enfrentar...
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
Ele acredita que Karṇa é superior ao filho de Pṛthā, e isso está firmemente fixado em seu coração: que Karṇa, sozinho, vencerá na batalha os Pārthas junto com os Somakas. Aquele tolo declara isso constantemente diante de mim.
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
Ai, que grande dor que, na batalha, o impetuoso Karṇa não tenha superado os filhos de Pāṇḍu! Certamente o destino é o supremo refúgio.
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
Ai, este terrível desfecho do jogo de dados está se desenrolando agora.
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
Ai, eu suportei muitas vezes as dores agudas causadas por Duryodhana, terríveis e cortantes como espinhos, ó Sañjaya!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
Querido, então ele considera Saubala (Śakuni) sábio em política; Karṇa é sempre impetuoso, e o rei também o segue.
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
Ó Sañjaya, enquanto tais grandes batalhas aconteciam, ouvi continuamente que meus filhos eram mortos e completamente derrotados.
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
Na batalha, nenhum dos Pāṇḍava foi de fato morto; eles avançam como se entrassem no meio de mulheres. Mas o destino é muito mais forte.
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
Ó rei, reflita sobre os presságios anteriores, os mais conformes ao dharma.
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
Um homem se preocupa depois com uma ação já passada; mas essa preocupação não desfaz a ação, e pela preocupação ele perece.
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
Assim, esta tarefa sua tem consequências distantes; quem sabe deveria tê-la realizado. Mas você não considerou antes o que pode ser alcançado e o que não pode.
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
Ó rei, os Pāṇḍava te disseram muitas vezes: «Não lutes»; mas, ó senhor dos homens, por ódio não o aceitaste.
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
Por você foram cometidos atos perversos e terríveis contra os Pāṇḍava; por sua causa ocorre o terrível massacre de reis.
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
Isso agora já passou; não te aflijas, touro dos Bharatas. Ouve tudo como aconteceu: a terrível chacina agora é contada.
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
Quando a noite passou e a aurora chegou, Karṇa foi até o rei. Tendo encontrado Duryodhana, o de braços poderosos falou.
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
Hoje, ó rei, encontrarei o glorioso Pāṇḍava. Matarei esse herói, ou ele me matará.
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
Ó Bhārata, devido aos muitos deveres meus e do filho de Pṛthā, ó rei, não houve encontro entre mim e Arjuna.
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
Ouve agora, ó senhor dos homens, estas palavras segundo a minha sabedoria: ó Bhārata, não voltarei sem ter matado o filho de Pṛthā em batalha.
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
Quando os heróis deste exército tiverem sido mortos e eu estiver em pé na batalha, o filho de Pṛthā me atacará, privado do poder de Indra.
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
Ouve então o que é benéfico, ó senhor dos homens: o valor das minhas armas e também o das armas divinas de Arjuna.
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
Em romper uma grande tarefa, na leveza da mão, em ferir de longe, na destreza e no disparo de armas, Savyasācin não é igual a mim.
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
Na vitalidade, no heroísmo, no conhecimento e também no valor, ó Bhārata, e na aplicação do conhecimento dos presságios, Savyasācin não é igual a mim.
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
Aquele arco chamado Vitória, o grande ministro de todas as armas, foi feito por Viśvakarman para Indra, desejando agradá-lo.
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
Ó rei, com o qual Śatakratu de fato conquistou as hostes dos Daityas, e cujo estrondo confundiu as dez direções dos Daityas.
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
Indra deu aquele arco altamente estimado a Bhārgava; esse arco divino e supremo, Bhārgava deu-me.
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
Com esse arco lutarei contra Arjuna, o de braços poderosos, o melhor dos vencedores. Assim como Indra, na batalha, matou todos os Daityas que se haviam reunido, também eu vencerei na guerra todos os Pāṇḍavas.
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
O terrível arco dado por Rāma é superior a Gāṇḍīva, com o qual a terra foi conquistada vinte e uma vezes.
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
O Bhārgava declarou os feitos divinos deste arco; por isso Rāma mo deu, e com ele lutarei contra o Pāṇḍava.
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
Hoje, ó Duryodhana, alegrarei a ti e aos teus parentes, tendo abatido na batalha Arjuna, o herói, o melhor dos vencedores.
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
Ó rei, a terra com as suas montanhas, florestas, ilhas e oceanos, tendo os seus heróis sido abatidos, estará hoje firmemente estabelecida nos teus filhos e netos.
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
Nada é impossível para mim hoje, especialmente para agradar-te, assim como o sucesso chega àquele que é devotado ao verdadeiro dharma e senhor de si.
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
Ele não pode suportar meu valor, como uma árvore não suporta o fogo. Contudo, devo dizer em que sou inferior a Phalguna.
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
Divina é a corda do seu arco, e igualmente suas duas grandes aljavas inesgotáveis. Seu cocheiro é Govinda, e eu tenho um igual a ele.
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
Seu arco divino e excelente é Gāṇḍīva, invencível na batalha; e meu grande arco divino e supremo é Vijaya.
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
Ó rei, por aquele arco sou superior a Pārtha; e a razão pela qual aquele herói pāṇḍava é superior até a mim, ouve-a de mim.
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
Seu condutor das rédeas é o Dāśārha, reverenciado por todos os mundos; e o carro divino dado por Agni, adornado de ouro.
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
Ó herói, seus cavalos são inquebrantáveis por todos os lados e rápidos como o pensamento; seu estandarte é divino e radiante, e o macaco nele é aterrador.
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
Kṛṣṇa, o criador do mundo, protege aquele carro. Privado destes três, desejo combater o Pāṇḍava.
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
Este Śalya é igual ao filho de Śūra (Kṛṣṇa) e brilha na batalha. Se ele fosse meu auriga, a vitória seria certamente tua.
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
Que Śalya seja meu auriga, aquele que os inimigos não podem vencer facilmente. Que carroças carregadas de flechas nārāca e de penas de abutre me sigam.
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
Ó senhor dos reis, que os carros principais atrelados a excelentes cavalos sempre venham atrás de mim. Ó touro dos Bharatas!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
Assim eu superarei Pārtha (Arjuna) em virtudes. Śalya também superará Kṛṣṇa, e eu também superarei Arjuna.
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
Assim como o Dāśārha (Kṛṣṇa), matador de heróis inimigos, conhece o coração dos cavalos, assim o grande auriga Śalya conhece bem a ciência dos cavalos.
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
Em força de braço não há ninguém igual ao rei dos Madras, e em armas não há arqueiro igual a mim.
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
Igualmente, no conhecimento dos cavalos não há ninguém igual a Śalya. Portanto, este meu carro será superior até ao de Kṛṣṇa.
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
Feito isto, eu, de pé no meu carro e superior a Arjuna em qualidades, vencerei Phalguna na batalha, ó melhor dos Kurus.
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
Nem mesmo os deuses, com Vāsava, poderão atacá-lo. Isto, grande rei, atormentador dos inimigos, desejo que sejas tu a realizar.
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
Que este meu desejo seja cumprido; que este vosso tempo não passe em vão. Feito assim, tudo o que é meu será realizado por ti.
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
Então, descendente de Bharata, verás o que farei. Na batalha, certamente vencerei por completo os Pāṇḍavas ali reunidos.
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
Ó rei, na batalha nem deuses nem demônios são capazes de me enfrentar; que dirá os filhos de Pāṇḍu, de origem humana?
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
Assim interpelado por Karṇa, glória da batalha, teu filho o honrou e, com o coração alegre, falou ao filho de Rādhā.
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
Karṇa, farei como você pensa; os carros com suas aljavas e cavalos te seguirão na batalha.
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
Que teus carros levem as flechas de ferro e as de plumas de abutre; Karṇa, nós, todos os reis, te seguiremos.
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
Tendo falado assim, ó grande rei, teu valente filho aproximou-se do rei dos Madras e disse estas palavras.