ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನಿಂದ ಆತತಾಯಿಯನ್ನು ಯಮನೂ ಬಿಡಿಸಲಾರನು.
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
ಪೃಥೆಯ ಮಗ ಅರ್ಜುನನೊಬ್ಬನೇ ಆ ಶುಭವನ್ನು (ಖಾಂಡವವನ್ನು) ಕೊಂಡೊಯ್ದನು; ಒಬ್ಬನೇ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು. ಒಬ್ಬನೇ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು ರಾಜರನ್ನು ಕಪ್ಪ ಕಟ್ಟುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ದಿವ್ಯ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿವಾತಕವಚರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು. ಒಬ್ಬನೇ ಕಿರಾತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಶರ್ವನೊಡನೆ (ಶಿವನೊಡನೆ) ಹೋರಾಡಿದನು.
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
ಒಬ್ಬನೇ ಭರತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಒಬ್ಬನೇ ಭವನನ್ನು (ಶಿವನನ್ನು) ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು. ಆ ಒಬ್ಬನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಉಗ್ರತೇಜಸ್ವಿ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
ಅವರು ನಿಂದಾರ್ಹರಲ್ಲ, ಪ್ರಶಂಸಾರ್ಹರು. ಅವರು ಮಾಡಿದುದನ್ನು ಹೇಳು. ಸೂತನೇ, ಆಗ ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವರು, ಹತರಾದವರು, ಚದುರಿದವರು; ಕವಚ, ಆಯುಧ, ವಾಹನಗಳಿಲ್ಲದವರು; ದೀನ ಸ್ವರದವರು, ನೊಂದವರು, ಮಾನಿಗಳು, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕೌರವರು ಮತ್ತೆ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದರು; ಮುರಿದ ಕೋರೆಗಳು, ನಾಶವಾದ ವಿಷವುಳ್ಳ, ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವುಗಳಂತೆ.
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಕರ್ಣನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಹಾವಿನಂತೆ ಬುಸುಗುಟ್ಟುತ್ತ, ಕೈಯನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಒತ್ತುತ್ತ, ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡುತ್ತ.
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
ಅರ್ಜುನನು ಸದಾ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವವನು, ದೃಢನು, ಚತುರನು, ಧೈರ್ಯವಂತನು; ಯಥಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಧೋಕ್ಷಜ (ಕೃಷ್ಣ) ಅವನಿಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
ಸಹಸಾ ಅಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಇಂದು ನಾವು ಅವನಿಂದ ವಂಚಿತರಾದೆವು; ಆದರೆ ನಾಳೆ ನಾನು ಅವನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಓ ರಾಜನೇ.
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವನು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು; ಬೀಳ್ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು; ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಮತ್ತು ಉಶನಸ್ಸಿನ ಮತದಂತೆ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ರಚಿಸಿದ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ ಅಜೇಯ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಕಂಡರು.
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ, ಪ್ರತಿಪಕ್ಷವನ್ನು ಎದುರಿಸುವ, ವೃಷಭದಂತೆ ಭುಜವುಳ್ಳ ವೀರ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೆನೆದನು.
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ, ಬಲದಲ್ಲಿ ಮರುದ್ಗಣಗಳಂತೆ, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಂತೆ ಇರುವ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ರಾಜನ ಮನಸ್ಸು ತೆರಳಿತು.
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಮನಸ್ಸೂ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೇ ಹೋಯಿತು; ಆಪತ್ತಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಂಧುವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವಂತೆ, ಆ ಸೂತಪುತ್ರ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕರ್ಣನನ್ನು.
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
ಸೂತನೇ, ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಮೂಢರೇ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ವಿಕರ್ತನನ ಮಗ ಕರ್ಣನ ಕಡೆಗೆ ಏಕೆ ಹೋಯಿತು?
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
ಸೈನ್ಯಗಳು ಹಿಂತೆಗೆದ ಬಳಿಕ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಮತ್ತೆ ಆರಂಭವಾದಾಗ, ಚಳಿಯಿಂದ ಪೀಡಿತರು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಅವರು ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೋಡಿದರೇ?
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನಿಂದ ಅತಿ ಪೀಡಿತನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನೂ, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನೂ ನೋಡಿಯೂ ಅವರು ಬಹಳ ಪೀಡಿತರಾದರು.
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
ಸಂಜಯ, ಅಲ್ಲಿ ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣ ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು? ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರು ಆ ಸೂತಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು?
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
ಮಹಾಬಾಹು ಕರ್ಣನೊಬ್ಬನೇ ಸೃಂಜಯರೊಂದಿಗೆ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬಲ್ಲ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಭುಜಬಲವು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸಮ.
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಘೋರ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮವಿವೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದನು.
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡವನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಓ ಮಹಾರಥನೇ...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
ಕರ್ಣನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಮೂಢ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಪಾರ್ಥರನ್ನು, ಅವರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮತ್ತು ಕೇಶವನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎದುರಿಸಲಾಗದ ಕರ್ಣನನ್ನು ನೀತಿವಂತರೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನು (ದುರ್ಯೋಧನ).
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
ಕರ್ಣನು ಪಾರ್ಥನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇದೇ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನೊಬ್ಬನೇ ಪಾರ್ಥರನ್ನೂ ಸೋಮಕರನ್ನೂ ಜಯಿಸುವನೆಂದು ಆ ಮೂರ್ಖನು ಸದಾ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
ಅಯ್ಯೋ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಮೀರಲು ಉಗ್ರನಾದ ಕರ್ಣನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ — ಇದು ಮಹಾ ದುಃಖ. ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೈವವೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
ಅಯ್ಯೋ, ಜೂಜಿನ ಈ ಭಯಂಕರ ಪರಿಣಾಮ ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
ಅಯ್ಯೋ, ದುರ್ಯೋಧನನಿಂದ ಉಂಟಾದ ತೀವ್ರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಸಹಿಸಿದ್ದೇನೆ — ಅವು ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದು ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ಚುಚ್ಚುವಂಥವು. ಓ ಸಂಜಯ!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
ಓ ತಾತ! ಆಗ ಸೌಬಲನನ್ನು (ಶಕುನಿಯನ್ನು) ಅವನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ಣನು ಸದಾ ಉಗ್ರನು; ರಾಜನೂ ಅವನನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸುವವನು.
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
ಓ ಸಂಜಯ! ಹೀಗೆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧಗಳು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಪುತ್ರರು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹತರಾದುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋತದ್ದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ; ಅವರು ಸ್ತ್ರೀಯರ ನಡುವೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ ಇದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ದೈವವು ಇನ್ನೂ ಬಲಶಾಲಿ.
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಿಂದಿನ ಧರ್ಮಯುಕ್ತ ಶಕುನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ನಂತರ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆ ಚಿಂತೆ ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ತರದು, ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಅವನು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯ; ದೂರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ತಿಳಿದವನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದ್ದದ್ದು; ಆದರೆ ನೀವು ಮೊದಲೇ ಯಾವುದು ಸಿಗುವುದು, ಯಾವುದು ಸಿಗದು ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
ರಾಜನೇ, 'ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂದು ಪಾಂಡವರು ನಿಮಗೆ ಹಲವು ಬಾರಿ ಹೇಳಿದರು; ಆದರೆ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನೀವು ದ್ವೇಷದಿಂದ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
ನೀವು ಪಾಂಡವರ ವಿರುದ್ಧ ಘೋರ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ; ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ರಾಜರ ಘೋರ ನಾಶ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
ಈಗ ಅದು ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಭರತರ್ಷಭ, ಶೋಕಿಸಬೇಡ. ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳು. ಆ ಭೀಕರ ನರಮೇಧವನ್ನು ಈಗ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಬೆಳಗಾದಾಗ ಕರ್ಣನು ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಮಹಾಬಾಹು ಕರ್ಣನು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
ಇಂದು, ರಾಜನೇ, ಯಶಸ್ವಿ ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಎದುರಿಸುವೆನು. ಆ ವೀರನನ್ನು ನಾನು ಕೊಲ್ಲುವೆನು, ಅಥವಾ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು.
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
ಭಾರತ, ನನ್ನ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥನ ಅನೇಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನನಗೂ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಭೇಟಿ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ನನ್ನ ಬುದ್ಧಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು: ಭಾರತ, ರಣದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
ಈ ಸೇನೆಯ ವೀರರು ಹತರಾದಾಗ, ನಾನು ರಣದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಇಂದ್ರಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು ಆಕ್ರಮಿಸುವನು.
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
ನಂತರ ಶ್ರೇಯಸ್ಕರವಾದದ್ದನ್ನು ಕೇಳು, ಓ ಜನೇಶ್ವರ — ನನ್ನ ಆಯುಧಗಳ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ಅರ್ಜುನನ ದಿವ್ಯ ಆಯುಧಗಳ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ.
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
ಮಹಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಭೇದಿಸುವುದರಲ್ಲಿ, ಚುರುಕುತನದಲ್ಲಿ, ದೂರದಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದರಲ್ಲಿ, ಕೌಶಲದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ನನಗೆ ಸಮಾನನಲ್ಲ.
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ, ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ, ವಿಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ, ವಿಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕೂಡ, ಓ ಭಾರತ, ಶಕುನ ಜ್ಞಾನ ಪ್ರಯೋಗದಲ್ಲಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ನನಗೆ ಸಮಾನನಲ್ಲ.
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
ಆ ಧನುಸ್ಸು 'ವಿಜಯ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನದು, ಸರ್ವಾಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಮಹಾಮಾತ್ಯ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಬಯಸಿದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದದ್ದು.
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
ಓ ರಾಜ, ಯಾವುದರಿಂದ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನು ದೈತ್ಯಗಣಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದನೋ, ಯಾವುದರ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ದೈತ್ಯರ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಗೊಂದಲಗೊಂಡವೋ.
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
ಆ ಪರಮ ಸಮ್ಮತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಇಂದ್ರನು ಭಾರ್ಗವನಿಗೆ ನೀಡಿದನು; ಆ ದಿವ್ಯ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಭಾರ್ಗವನು ನನಗೆ ನೀಡಿದನು.
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
ಆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು. ಇಂದ್ರನು ರಣದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ದೈತ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆನು.
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
ರಾಮನು ಕೊಟ್ಟ ಆ ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲು ಗಾಂಡೀವಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದು; ಅದರಿಂದ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಭೂಮಿ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
ಈ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಿವ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾರ್ಗವನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ರಾಮನು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಇದರಿಂದಲೇ ನಾನು ಪಾಂಡವನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವೆನು.
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
ಓ ದುರ್ಯೋಧನ, ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧುಗಳ ಸಹಿತ ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವೆನು. ರಣದಲ್ಲಿ ವೀರನೂ ವಿಜಯಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ.
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಪರ್ವತ, ಕಾಡು, ದ್ವೀಪ, ಸಾಗರಗಳೊಡನೆ ಈ ಭೂಮಿ, ವೀರರು ಹತರಾದ ನಂತರ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳ್ಳುವುದು.
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
ಇಂದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನಗೆ, ಯಾವುದೂ ಅಸಾಧ್ಯವಲ್ಲ; ಸಮ್ಯಕ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತನಾದ, ಆತ್ಮಸಂಯಮಿಯಾದವನಿಗೆ ಸಿದ್ಧಿ ಲಭಿಸುವಂತೆ.
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
ಮರವು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಾಳಲಾರದಂತೆ ಅವನು ನನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರನು. ಆದರೂ ಫಲ್ಗುನನಿಗಿಂತ ನಾನು ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯೆಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ದಿವ್ಯವಾದುದು; ಹಾಗೆಯೇ ಅಕ್ಷಯವಾದ ಎರಡು ಮಹಾ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳೂ ಹೌದು. ಅವನ ಸಾರಥಿ ಗೋವಿಂದ; ನನಗೂ ಅಂಥವನಿದ್ದಾನೆ.
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
ಅವನ ದಿವ್ಯವೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವೂ ಆದ ಬಿಲ್ಲು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯವಾದ ಗಾಂಡೀವ; ನನ್ನ ಮಹಾ ದಿವ್ಯವೂ ಉತ್ತಮವೂ ಆದ ಬಿಲ್ಲು ವಿಜಯ.
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದಾಗಿ ನಾನು ಪಾರ್ಥನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ; ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಆ ವೀರ ಪಾಂಡವನು ನನಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೋ ಅದನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿ.
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
ಲಗಾಮು ಹಿಡಿಯುವವನು ದಾಶಾರ್ಹನು; ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳಿಂದಲೂ ನಮಸ್ಕೃತನು. ಅಗ್ನಿ ಕೊಟ್ಟ ದಿವ್ಯ ರಥವು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
ವೀರನೇ, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗದವು, ಮನಸ್ಸಿನ ವೇಗವುಳ್ಳವು. ಅವನ ಧ್ವಜ ದಿವ್ಯವೂ ಕಾಂತಿಯುತವೂ ಆಗಿದೆ; ಅದರ ಮೇಲಿರುವ ವಾನರನೂ ಭಯಂಕರನು.
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
ಜಗತ್ತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನು ಆ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಮೂರಿಲ್ಲದ ನಾನು ಪಾಂಡವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
ಈ ಶಲ್ಯನು ಶೌರಿ (ಕೃಷ್ಣ)ನಂತೆ ಇದ್ದಾನೆ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವವನು. ಇವನು ನನ್ನ ಸಾರಥ್ಯ ಮಾಡಿದರೆ ನಿನಗೆ ಖಂಡಿತ ವಿಜಯ.
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
ನನ್ನ ಸಾರಥಿ ಶಲ್ಯನಾಗಲಿ; ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲಲಾಗದು. ನಾರಾಚ ಮತ್ತು ಗೃಧ್ರಪತ್ರ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ಬಂಡಿಗಳು ನನಗಾಗಿ ಸಾಗಲಿ.
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಗಳು ಸದಾ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬರಲಿ. ಓ ಭರತರ್ಷಭ!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
ಹೀಗೆ ನಾನು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನಿಗಿಂತ (ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ) ಹೆಚ್ಚಿನವನಾಗುತ್ತೇನೆ. ಶಲ್ಯನೂ ಕೃಷ್ಣನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಾನೆ, ನಾನೂ ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತೇನೆ.
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
ದಾಶಾರ್ಹನು (ಕೃಷ್ಣ), ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಕುದುರೆಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾರಥ ಶಲ್ಯನು ಅಶ್ವಜ್ಞಾನವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
ಬಾಹುಬಲದಲ್ಲಿ ಮದ್ರರಾಜ ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ಅಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾನ ಧನುರ್ಧರನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಅಶ್ವಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಈ ರಥ ಕೃಷ್ಣನಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗುವುದು.
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
ಹೀಗೆ ಆದರೆ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ನಾನು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವೆನು, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಅದರ ಮೇಲೆ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಾರರು. ಮಹಾರಾಜನೇ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನೇ, ಇದನ್ನು ನೀನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
ನನ್ನ ಈ ಆಸೆ ಈಡೇರಲಿ; ನಿಮ್ಮ ಈ ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿರಲಿ. ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೆರವೇರುವುದು.
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
ಆಗ, ಭರತವಂಶಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ನೀನು ನೋಡುವೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವೆನು.
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಸುರರೂ ನನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಾರರು; ಮನುಷ್ಯ ಜನ್ಮದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಯಾವ ಲೆಕ್ಕ?
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುವ ಕರ್ಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಹರ್ಷಿತ ಮನದಿಂದ ರಾಧೇಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
ಕರ್ಣ, ನೀನು ಭಾವಿಸಿದಂತೆಯೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವೆನು; ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವು.
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹದ್ದಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಬಂಡಿಗಳು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ; ಕರ್ಣ, ನಾವೆಲ್ಲ ರಾಜರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮಗನು ಮದ್ರರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.