Mahābhārata · Adhyāya 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
Dengan kehendaknya sendiri Arjuna dengan jelas membunuh kita semua; dalam pertempuran, bahkan Antaka tidak akan membebaskan seorang ātatāyin darinya.
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
Putra Pṛthā seorang diri membawa pergi hutan yang membawa keberuntungan itu (Khāṇḍava), seorang diri memuaskan Agni, dan seorang diri, setelah menaklukkan bumi ini, menjadikan para raja pembayar upeti.
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
Seorang diri dengan busur ilahinya ia membunuh para Nivātakavacha; seorang diri ia bertempur melawan Śarva (Śiva) yang berdiri dalam rupa seorang pemburu.
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
Seorang diri ia melindungi bangsa Bharata, seorang diri ia menyenangkan Bhava (Śiva); oleh dia seorang diri semua orangku yang bertenaga dahsyat dikalahkan.
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
Mereka bukan untuk dicela, melainkan dipuji. Katakanlah apa yang mereka lakukan. Lalu, wahai kusir, apa yang dilakukan Duryodhana sesudah itu?
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
Terpukul, dihantam, dan hancur, tanpa baju zirah, senjata, dan kendaraan, dengan suara memelas, tersiksa, orang-orang angkuh yang dikalahkan musuh mereka.
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
Para Kaurava yang bertahan di perkemahan kembali bermusyawarah, seperti ular bertaring patah dan berbisa habis, terinjak kaki.
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
Lalu Karṇa, marah dan mendesis seperti ular, menekan tangan dengan tangan, memandang putramu, berbicara kepada mereka.
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
Arjuna selalu waspada, teguh, cakap dan sabar, dan Adhokṣaja (Kṛṣṇa) membangkitkannya pada waktunya.
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
Tiba-tiba, dengan lepasnya senjata, hari ini kami telah ditipunya; tetapi besok, wahai penguasa bumi, akan kuhancurkan seluruh rencananya.
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
Setelah disapa demikian, ia berkata, 'Baiklah,' dan membubarkan raja-raja terbaik; dan semua raja yang dibubarkan pulang ke kediaman mereka.
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
Setelah bermalam dengan nyaman, mereka berangkat dengan gembira untuk berperang; dan mereka melihat barisan tak terkalahkan yang diatur oleh raja dharma, disusun dengan saksama oleh yang terbaik di antara Kuru menurut ajaran Bṛhaspati dan Uśanas.
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
Kemudian Duryodhana, pembunuh pahlawan musuh, teringat Karṇa, pahlawan gagah yang melawan musuh, berbahu seperti banteng.
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
Pikiran sang raja tertuju pada Karṇa, yang setara dengan Indra dalam pertempuran, setara dengan kelompok Marut dalam kekuatan, dan setara dengan Kārtavīrya dalam keberanian.
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
Pikiran seluruh pasukan tertuju hanya kepada Karṇa, sebagaimana orang dalam kesulitan menoleh kepada kerabatnya: putra kusir, pemanah agung itu.
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
Lalu apa yang dilakukan Duryodhana setelah itu, wahai kusir? Wahai orang-orang bodoh, mengapa pikiran kalian tertuju kepada Karṇa, putra Vikartana?
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
Apakah mereka memandang Karṇa, putra Rādhā, seperti orang yang kedinginan memandang matahari, ketika pasukan telah mundur dan pertempuran kembali dimulai?
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
Di sana dalam pertempuran, melihat Duryodhana sangat tertekan oleh Pāṇḍava, dan para putra Pāṇḍu yang gagah berani, mereka pun sangat tersiksa.
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
Sañjaya, bagaimana Vaikartana Karṇa bertempur di sana? Dan bagaimana semua Pāṇḍava bertempur melawan putra kusir itu?
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
Karṇa seorang diri, si bertangan perkasa, dapat membunuh putra-putra Pṛthā bersama para Sṛñjaya. Dalam pertempuran, kekuatan lengan Karṇa setara dengan Śakra dan Viṣṇu.
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
Senjata-senjatanya yang dahsyat dan keberaniannya adalah milik orang agung itu. Dengan bersandar pada Karṇa dalam pertempuran, raja Duryodhana menjadi mabuk kesombongan.
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
Kemudian, melihat Duryodhana sangat tersiksa oleh Pāṇḍava, dan juga melihat putra-putra Pāṇḍu yang gagah berani, wahai pejuang agung...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
Bersandar pada Karṇa dalam pertempuran, Duryodhana yang bodoh kembali berhasrat menaklukkan para Pārtha bersama putra-putra mereka dan Keśava.
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
Wahai anakku, dia (Duryodhana) yang menganggap Saubala dan Karṇa, yang terdepan dalam pertempuran dan sulit ditandingi bahkan oleh para dewa, bijaksana dalam siasat...
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
Ia menganggap Karṇa lebih unggul daripada putra Pṛthā, dan ini tertanam kuat di hatinya: bahwa Karṇa seorang diri akan menaklukkan para Pārtha bersama para Somaka dalam pertempuran. Orang bodoh itu terus-menerus mengatakannya di hadapanku.
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
Aduhai, betapa besar dukacita bahwa dalam pertempuran Karṇa yang menggebu-gebu tidak mampu mengalahkan putra-putra Pāṇḍu. Sungguh takdirlah tempat perlindungan tertinggi.
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
Aduhai, akibat mengerikan dari permainan dadu ini kini sedang terjadi.
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
Aduhai, berkali-kali aku telah menanggung penderitaan tajam yang disebabkan oleh Duryodhana, mengerikan dan menusuk seperti duri — wahai Sañjaya!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
Wahai anakku, saat itu ia menganggap Saubala (Śakuni) bijak dalam siasat; Karṇa selalu menggebu-gebu, dan sang raja pun mengikutinya.
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
Wahai Sañjaya, selama pertempuran-pertempuran besar itu berlangsung, aku terus mendengar bahwa putra-putraku terus-menerus terbunuh dan sepenuhnya dikalahkan.
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
Dalam pertempuran, tidak ada seorang pun di antara Pāṇḍava yang benar-benar terbunuh; mereka menerjang seolah-olah masuk ke tengah para wanita. Namun takdir jauh lebih kuat.
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
Wahai raja, renungkanlah tanda-tanda terdahulu yang paling selaras dengan dharma.
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
Seseorang merisaukan perbuatan yang sudah berlalu; namun kecemasan itu tidak membuat perbuatan itu tak pernah terjadi, dan karena cemas ia binasa.
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
Maka ini adalah tugasmu, dengan akibat yang jauh jangkauannya; seharusnya dilakukan oleh orang yang berpengetahuan. Namun engkau tidak lebih dahulu menimbang apa yang dapat dicapai dan apa yang tidak.
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
Wahai raja, para Pāṇḍava telah berulang kali berkata kepadamu, "Jangan berperang"; namun, wahai penguasa manusia, karena kebencian engkau tidak menerimanya.
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
Oleh engkau telah dilakukan perbuatan jahat yang mengerikan terhadap Pāṇḍava; karena engkaulah pembantaian mengerikan terhadap para raja sedang terjadi.
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
Itu kini sudah berlalu; jangan bersedih, banteng keturunan Bharata. Dengarkanlah semua yang terjadi sebagaimana adanya: pembantaian mengerikan itu kini dikisahkan.
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
Ketika malam berlalu dan fajar tiba, Karṇa pergi menemui raja. Setelah bertemu Duryodhana, sang lengan perkasa berkata.
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
Hari ini, wahai raja, aku akan bertemu dengan Pāṇḍava yang termasyhur. Aku akan membunuh pahlawan itu, atau dia yang akan membunuhku.
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
Wahai Bhārata, karena banyaknya tugasku dan tugas putra Pṛthā, wahai raja, tidak pernah terjadi pertemuan antara aku dan Arjuna.
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
Dengarlah kini, wahai penguasa manusia, kata-kata ini menurut kebijaksanaanku: wahai Bhārata, aku tidak akan kembali tanpa membunuh putra Pṛthā dalam pertempuran.
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
Ketika para pahlawan pasukan ini telah gugur dan aku berdiri dalam pertempuran, putra Pṛthā akan menyerangku, yang kehilangan kekuatan Indra.
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
Maka dengarkanlah apa yang bermanfaat, wahai raja manusia: kekuatan senjataku dan juga senjata-senjata ilahi Arjuna.
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
Dalam memecahkan tugas besar, dalam kelincahan tangan, dalam menyerang dari jauh, dalam keterampilan, dan dalam melepaskan senjata, Savyasācin tidak sebanding denganku.
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
Dalam daya hidup, keberanian, pengetahuan, dan juga kegagahan, wahai Bhārata, serta dalam penerapan pengetahuan tanda-tanda, Savyasācin tidak sebanding denganku.
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
Busur bernama Kemenangan itu, kepala agung segala senjata, dibuat oleh Viśvakarman untuk Indra, dengan keinginan menyenangkannya.
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
Wahai raja, dengannya Śatakratu sesungguhnya menaklukkan pasukan para Daitya, dan dengan gemuruhnya sepuluh arah para Daitya menjadi bingung.
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
Indra memberikan busur yang sangat dihormati itu kepada Bhārgava; busur ilahi dan utama itu Bhārgava berikan kepadaku.
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
Dengan busur itu aku akan berperang melawan Arjuna, si bertangan perkasa, yang terbaik di antara para pemenang. Sebagaimana Indra dalam pertempuran membunuh semua Daitya yang berkumpul, demikian pula aku akan mengalahkan semua Pāṇḍava dalam perang.
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
Busur dahsyat pemberian Rāma lebih unggul daripada Gāṇḍīva; dengannya bumi telah ditaklukkan dua puluh satu kali.
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
Bhārgava telah menyatakan perbuatan-perbuatan ilahi busur ini; oleh karena itu Rāma memberikannya kepadaku, dan dengannya aku akan berperang melawan Pāṇḍava.
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
Hari ini, wahai Duryodhana, aku akan menyenangkanmu beserta kerabatmu, setelah membunuh Arjuna, sang pahlawan, yang terbaik di antara para pemenang, dalam pertempuran.
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
Wahai raja, bumi dengan gunung, hutan, pulau dan lautannya, setelah para pahlawannya tewas, hari ini akan menjadi milik putra dan cucu-cucumu.
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
Tiada yang mustahil bagiku hari ini, terlebih demi kesenanganmu, sebagaimana keberhasilan datang kepada orang yang setia pada dharma yang benar dan mengendalikan diri.
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
Dia tidak dapat menahan keperkasaanku, seperti pohon tidak dapat menahan api. Namun aku harus mengatakan dalam hal apa aku lebih rendah dari Phalguna.
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
Divin tali busurnya, demikian pula kedua tabung panahnya yang besar dan tak pernah habis. Sais keretanya adalah Govinda, dan aku pun memiliki yang seperti itu.
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
Busur ilahinya yang utama adalah Gāṇḍīva, tak terkalahkan dalam pertempuran; dan busur agungku yang ilahi dan tertinggi adalah Vijaya.
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
Wahai raja, dengan busur itu aku lebih unggul dari Pārtha; dan alasan mengapa pahlawan Pāṇḍava itu bahkan lebih unggul dariku, dengarkanlah dariku.
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
Pemegang kendalinya adalah Dāśārha, yang dihormati oleh seluruh dunia; dan kereta ilahi pemberian Agni, dihiasi emas.
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
Wahai pahlawan, kuda-kudanya tak dapat dipotong dari segala arah dan secepat pikiran; benderanya ilahi dan berkilau, dan kera di atasnya menakutkan.
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
Kṛṣṇa, pencipta dunia, melindungi kereta itu. Tanpa ketiga hal ini, aku ingin bertempur melawan Pāṇḍava.
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
Śalya ini setara dengan putra Śūra (Kṛṣṇa) dan gemilang dalam pertempuran. Jika ia menjadi kusir keretaku, kemenangan pasti menjadi milikmu.
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
Biarlah Śalya menjadi kusirku, yang sulit dikalahkan musuh. Biarlah gerobak bermuatan anak panah nārāca dan berbulu burung nasar mengikutiku.
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
Wahai raja di antara raja, biarlah kereta-kereta utama yang ditarik kuda-kuda terbaik selalu mengikuti di belakangku. Wahai banteng Bharata!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
Dengan demikian aku akan melampaui Pārtha (Arjuna) dalam keutamaan. Śalya pun akan melampaui Kṛṣṇa, dan aku pun akan melampaui Arjuna.
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
Sebagaimana Dāśārha (Kṛṣṇa), pembunuh pahlawan musuh, mengetahui hati kuda, demikian pula kusir agung Śalya mengetahui ilmu kuda dengan baik.
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
Dalam kekuatan lengan tidak ada yang setara dengan raja Madra, dan dalam senjata tidak ada pemanah yang setara denganku.
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
Demikian pula, dalam ilmu kuda tidak ada yang setara dengan Śalya. Maka kereta perangku ini akan lebih unggul bahkan daripada kereta Kṛṣṇa.
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
Bila hal ini dilakukan, aku, berdiri di kereta dan lebih unggul dari Arjuna dalam kualitas, akan mengalahkan Phalguna dalam pertempuran, wahai yang terbaik dari kaum Kuru.
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
Bahkan para dewa bersama Vāsava tidak akan mampu menyerangnya. Hal ini, wahai raja agung, penggempur musuh, kuharap engkaulah yang melakukannya.
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
Biarlah keinginanku ini terpenuhi; jangan biarkan waktumu ini berlalu sia-sia. Bila hal ini dilakukan, semua milikku akan terwujud olehmu.
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
Maka, wahai keturunan Bharata, engkau akan melihat apa yang akan kulakukan. Dalam pertempuran, pasti akan kukalahkan para Pāṇḍava yang berkumpul dengan segala cara.
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran para dewa dan asura pun tak mampu menghadapiku; apalagi putra-putra Pāṇḍu yang berasal dari keturunan manusia.
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
Setelah Karṇa, yang gemilang dalam perang, berkata demikian, putramu menghormatinya dan dengan hati gembira berkata kepada Rādheya.
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
Karṇa, aku akan melakukan sebagaimana engkau pikirkan; kereta-kereta dengan tabung panahnya dan kuda-kudanya akan mengikutimu dalam pertempuran.
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
Biarlah kereta-keretamu membawa anak panah berporos besi dan anak panah berbulu burung nazar; Karṇa, kami semua, para raja, akan mengikutimu.
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja agung, putramu yang gagah berani menghampiri raja Madra dan mengucapkan kata-kata ini.