മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
അർജുനൻ തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നമ്മെയെല്ലാം വ്യക്തമായി വധിച്ചു. യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ മുന്നിലെ ആതതായിയെ യമനും രക്ഷിക്കാനാവില്ല.
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
പൃഥയുടെ പുത്രൻ അർജുനൻ മാത്രം ആ ശുഭത്തെ (ഖാണ്ഡവത്തെ) കൊണ്ടുപോയി; അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അഗ്നിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി. ഒറ്റയ്ക്ക് ഈ ഭൂമിയെ ജയിച്ച് രാജാക്കന്മാരെ കപ്പം കൊടുക്കുന്നവരാക്കി.
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
ഒറ്റയ്ക്ക് ദിവ്യ വില്ലോടെ അവൻ നിവാതകവചന്മാരെ വധിച്ചു. ഒറ്റയ്ക്ക് കിരാതരൂപത്തിൽ നിന്ന ശർവനോട് (ശിവനോട്) അവൻ യുദ്ധം ചെയ്തു.
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
ഒറ്റയ്ക്ക് അവൻ ഭരതരെ രക്ഷിച്ചു; ഒറ്റയ്ക്ക് ഭവനെ (ശിവനെ) പ്രസാദിപ്പിച്ചു. ആ ഒരുവനാൽ എന്റെ ഉഗ്രതേജസ്വികളായ എല്ലാവരും തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
അവർ നിന്ദ്യരല്ല, പ്രശംസാർഹരാണ്. അവർ ചെയ്തതെന്തെന്ന് പറയൂ. സൂതാ, അപ്പോൾ പിന്നീട് ദുര്യോധനൻ എന്തു ചെയ്തു?
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
അടിയേറ്റവരും പ്രഹരമേറ്റു ചിതറിയവരും; കവചവും ആയുധവും വാഹനവും നഷ്ടപ്പെട്ടവരും; ദീനസ്വരമുള്ളവരും വേദനിക്കുന്നവരും അഭിമാനികളുമായവർ ശത്രുക്കളാൽ തോൽപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
പാളയത്തിൽ തങ്ങിയ കൗരവർ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു; പല്ലുകൾ ഒടിഞ്ഞ്, വിഷം നശിച്ച്, കാലുകൊണ്ടു ചവിട്ടപ്പെട്ട പാമ്പുകളെപ്പോലെ.
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച കർണൻ അവരോടു പറഞ്ഞു; പാമ്പിനെപ്പോലെ ചീറി, കൈകൊണ്ടു കൈ അമർത്തി, നിന്റെ പുത്രനെ നോക്കിക്കൊണ്ട്.
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
അർജുനൻ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയുള്ളവനും ദൃഢനും സമർത്ഥനും ധൈര്യമുള്ളവനുമാണ്; യഥാകാലം അധോക്ഷജൻ (കൃഷ്ണൻ) അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
പെട്ടെന്ന് അസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ ഇന്ന് നാം അവനാൽ വഞ്ചിതരായി; എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ അവന്റെ സങ്കൽപ്പമെല്ലാം നശിപ്പിക്കും, ഹേ രാജാവേ.
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടവൻ 'അങ്ങനെ' എന്നു പറഞ്ഞ് ശ്രേഷ്ഠരായ രാജാക്കന്മാരെ യാത്രയാക്കി; യാത്രയാക്കപ്പെട്ട രാജാക്കന്മാരെല്ലാം തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളിലേക്കു പോയി.
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
ആ രാത്രി സുഖമായി കഴിഞ്ഞ് സന്തോഷത്തോടെ അവർ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു; ബൃഹസ്പതിയുടെയും ഉശനസ്സിന്റെയും മതപ്രകാരം കൗരവശ്രേഷ്ഠൻ പ്രയത്നത്താൽ ധർമ്മരാജൻ ഒരുക്കിയ അജേയമായ വ്യൂഹം അവർ കണ്ടു.
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
അപ്പോൾ ശത്രുവീരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്ന ദുര്യോധനൻ, എതിരാളികളെ നേരിടുന്ന, കാളയുടെ തോളുള്ള വീരനായ കർണ്ണനെ ഓർത്തു.
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇന്ദ്രനു തുല്യനും ബലത്തിൽ മരുദ്ഗണങ്ങൾക്കു തുല്യനും വീര്യത്തിൽ കാർത്തവീര്യനു തുല്യനുമായ കർണ്ണനിലേക്ക് രാജാവിന്റെ മനസ്സ് പോയി.
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
എല്ലാ സൈന്യങ്ങളുടെയും മനസ്സ് കർണ്ണനിലേക്കുതന്നെ പോയി; ആപത്തുകാലത്ത് ബന്ധുവിനെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, ആ സൂതപുത്രനും മഹാധനുർധരനുമായ കർണ്ണനെ.
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
സൂതാ, അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ പിന്നെ എന്തു ചെയ്തു? മൂഢരേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വികർത്തനപുത്രനായ കർണ്ണനിലേക്ക് പോയത് എന്തുകൊണ്ട്?
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
സൈന്യങ്ങൾ പിന്മാറുകയും യുദ്ധം വീണ്ടും തുടങ്ങുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, തണുപ്പു പീഡിതർ സൂര്യനെ നോക്കുന്നതുപോലെ അവർ രാധേയനായ കർണ്ണനെ നോക്കിയോ?
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
അവിടെ യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവനാൽ അതിപീഡിതനായ ദുര്യോധനനെയും പരാക്രമികളായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെയും കണ്ടിട്ടും അവർ അതിപീഡിതരായി.
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
സഞ്ജയാ, അവിടെ വൈകർത്തനൻ കർണൻ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്തു? അവിടെ എല്ലാ പാണ്ഡവരും ആ സൂതപുത്രനോട് എങ്ങനെ പോരാടി?
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
മഹാബാഹുവായ കർണൻ ഒരുവൻ മാത്രം സൃഞ്ജയരോടൊപ്പം പാർത്ഥന്മാരെ വധിക്കാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്. യുദ്ധത്തിൽ കർണന്റെ ഭുജങ്ങളുടെ വീര്യം ഇന്ദ്രനും വിഷ്ണുവിനും തുല്യമാണ്.
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
ആ മഹാത്മാവിന്റെ ഘോരമായ ആയുധങ്ങളും വിക്രമവുമുണ്ട്. യുദ്ധത്തിൽ കർണനെ ആശ്രയിച്ച് രാജാവായ ദുര്യോധനൻ മതിമറന്നു.
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
പിന്നീട് പാണ്ഡവനാൽ അത്യന്തം പീഡിതനായ ദുര്യോധനനെ കണ്ടിട്ടും, പരാക്രമികളായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ കണ്ടിട്ടും, ഓ മഹാരഥാ...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
കർണനെ ആശ്രയിച്ച മന്ദബുദ്ധിയായ ദുര്യോധനൻ യുദ്ധത്തിൽ വീണ്ടും പാർത്ഥന്മാരെയും അവരുടെ പുത്രന്മാരെയും കേശവനെയും ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
പ്രിയനേ, സുബലപുത്രനായ ശകുനിയെയും യുദ്ധത്തിൽ മുമ്പനായ, ദേവന്മാർക്കുപോലും എതിർക്കാൻ കഴിയാത്ത കർണനെയും നീതിമാന്മാരെന്ന് കരുതുന്നവൻ (ദുര്യോധനൻ).
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
കർണൻ പാർത്ഥനേക്കാൾ മികച്ചവനെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു; അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഇതുതന്നെ ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ കർണൻ ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ പാർത്ഥന്മാരെയും സോമകന്മാരെയും ജയിക്കുമെന്ന് ആ മൂഢൻ എപ്പോഴും എന്റെ മുന്നിൽ പറയുന്നു.
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
അയ്യോ, യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരെ മറികടക്കാൻ ഉഗ്രനായ കർണന് കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ — ഇത് വലിയ ദുഃഖം. തീർച്ചയായും ദൈവമാണ് പരമമായ ആശ്രയം.
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
അയ്യോ, ചൂതാട്ടത്തിന്റെ ഈ ഭയങ്കരമായ ഫലം ഇപ്പോൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
അയ്യോ, ദുര്യോധനൻ വരുത്തിവെച്ച കഠിനമായ ദുഃഖങ്ങൾ ഞാൻ പലവട്ടം സഹിച്ചിരിക്കുന്നു — അവ ഭയങ്കരവും മുള്ളുപോലെ കുത്തുന്നവയുമാണ്. ഓ സഞ്ജയാ!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
പ്രിയനേ! അപ്പോൾ സൗബലനെ (ശകുനിയെ) അവൻ നീതിമാനെന്ന് കരുതുന്നു; കർണൻ എപ്പോഴും ഉഗ്രനാണ്; രാജാവും അവനെത്തന്നെ അനുസരിക്കുന്നവനാണ്.
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
ഓ സഞ്ജയാ! ഇങ്ങനെ മഹായുദ്ധങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ, എന്റെ പുത്രന്മാർ നിരന്തരം വധിക്കപ്പെടുന്നതും പൂർണമായി പരാജയപ്പെടുന്നതും ഞാൻ കേട്ടു.
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരിൽ ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല; അവർ സ്ത്രീകളുടെ മധ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. എന്നാൽ ദൈവം അതിലും ബലവത്താണ്.
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
രാജാവേ, മുൻപുണ്ടായ ധർമ്മാനുസാരിയായ ശകുനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
കഴിഞ്ഞുപോയ കാര്യത്തെ മനുഷ്യൻ പിന്നീട് ചിന്തിക്കുന്നു; ആ ചിന്ത അത് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരില്ല, ചിന്തകൊണ്ട് അവൻ നശിക്കുന്നു.
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്; ദൂരവ്യാപകമായ ഫലമുള്ളത്. അറിവുള്ളവൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു; എന്നാൽ മുൻപ് എന്ത് ലഭിക്കും എന്ത് ലഭിക്കില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ ആലോചിച്ചില്ല.
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
രാജാവേ, 'യുദ്ധം ചെയ്യരുത്' എന്ന് പാണ്ഡവർ നിങ്ങളോട് പലതവണ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ ജനനായകാ, വിദ്വേഷംകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് സ്വീകരിച്ചില്ല.
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
നിങ്ങൾ പാണ്ഡവർക്കെതിരെ ഘോരമായ പാപകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തു; നിങ്ങൾ കാരണമാണ് രാജാക്കന്മാരുടെ ഭയങ്കരമായ നാശം സംഭവിക്കുന്നത്.
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞുപോയി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ദുഃഖിക്കരുത്. നടന്നതെല്ലാം കേൾക്കുക. ആ ഘോരമായ സംഹാരം ഇപ്പോൾ പറയപ്പെടുന്നു.
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
രാത്രി കഴിഞ്ഞ് പ്രഭാതമായപ്പോൾ കർണൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു. മഹാബാഹുവായ കർണൻ ദുര്യോധനനെ കണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
ഇന്ന്, രാജാവേ, യശസ്വിയായ പാണ്ഡവനെ ഞാൻ നേരിടും. ആ വീരനെ ഞാൻ വധിക്കും; അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ വധിക്കും.
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
ഭാരതാ, എനിക്കും പാർത്ഥനും പല കർമ്മങ്ങളുണ്ടായിരുന്നതിനാൽ, രാജാവേ, എനിക്കും അർജുനനും തമ്മിൽ കൂടിക്കാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
ജനപതേ, എന്റെ ബുദ്ധിക്കനുസരിച്ച് ഈ വാക്ക് കേൾക്കുക: ഭാരതാ, യുദ്ധത്തിൽ പാർത്ഥനെ വധിക്കാതെ ഞാൻ മടങ്ങിവരില്ല.
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
ഈ സൈന്യത്തിലെ വീരന്മാർ വധിക്കപ്പെടുകയും ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഇന്ദ്രശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ട എന്നെ പാർത്ഥൻ ആക്രമിക്കും.
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
പിന്നെ ശ്രേയസ്കരമായതു കേൾക്കുക, ജനേശ്വരാ — എന്റെ ആയുധങ്ങളുടെ വീര്യവും അർജുനന്റെ ദിവ്യായുധങ്ങളുടെ വീര്യവും.
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
മഹത്തായ കാര്യം ഭേദിക്കുന്നതിലും, ചടുലതയിലും, ദൂരെനിന്ന് പ്രഹരിക്കുന്നതിലും, നൈപുണ്യത്തിലും, അസ്ത്രപ്രയോഗത്തിലും സവ്യസാചി എനിക്കു തുല്യനല്ല.
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
ജീവനിലും, ശൗര്യത്തിലും, വിജ്ഞാനത്തിലും, വിക്രമത്തിലും, ഹേ ഭാരതാ, ശകുനജ്ഞാനപ്രയോഗത്തിലും സവ്യസാചി എനിക്കു തുല്യനല്ല.
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
ആ വില്ല് 'വിജയം' എന്ന പേരുള്ളത്, സർവായുധങ്ങളിലും മഹാമാത്യം; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, അവനെ പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ച വിശ്വകർമ്മാവ് നിർമ്മിച്ചത്.
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
ഹേ രാജാവേ, ഏതിനാൽ ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ ദൈത്യഗണങ്ങളെ ജയിച്ചുവോ, ഏതിന്റെ ഘോഷത്താൽ ദൈത്യർക്ക് പത്തു ദിശകളും ഭ്രമിച്ചുവോ.
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
ആ പരമസമ്മതമായ വില്ല് ഇന്ദ്രൻ ഭാർഗവന് നൽകി; ആ ദിവ്യവും ഉത്തമവുമായ വില്ല് ഭാർഗവൻ എനിക്കു നൽകി.
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
ആ വില്ലുകൊണ്ട് ജേതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ മഹാബാഹുവായ അർജ്ജുനനോടു ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും. യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഒരുമിച്ചുകൂടിയ സകല ദൈത്യന്മാരെയും ഇന്ദ്രൻ വധിച്ചതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൽ സകല പാണ്ഡവരെയും ഞാൻ ജയിക്കും.
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
രാമൻ നൽകിയ ആ ഭയങ്കരമായ വില്ല് ഗാണ്ഡീവത്തേക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമാണ്; അതുകൊണ്ട് ഇരുപത്തിയൊന്നു തവണ ഭൂമി ജയിക്കപ്പെട്ടു.
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
ഈ വില്ലിന്റെ ദിവ്യകർമ്മങ്ങളെ ഭാർഗ്ഗവൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ് രാമൻ എനിക്കിത് നൽകിയത്; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പാണ്ഡവനോടു യുദ്ധം ചെയ്യും.
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
ദുര്യോധനാ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധുക്കളോടൊപ്പം സന്തോഷിപ്പിക്കും. യുദ്ധത്തിൽ വീരനും ജേതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ അർജ്ജുനനെ വധിച്ചിട്ട്.
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
ഹേ രാജാവേ, പർവതങ്ങളോടും വനങ്ങളോടും ദ്വീപുകളോടും സമുദ്രങ്ങളോടും കൂടിയ ഈ ഭൂമി, വീരന്മാർ ഹതരായ ശേഷം, ഇന്ന് നിന്റെ പുത്രന്മാരിലും പൗത്രന്മാരിലും സ്ഥിരപ്പെടും.
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
ഇന്ന് നിന്റെ പ്രിയത്തിനായി, വിശേഷിച്ചും എനിക്ക്, അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല; ശരിയായ ധർമ്മത്തിൽ അനുരക്തനും ആത്മസംയമമുള്ളവനും സിദ്ധി ലഭിക്കുന്നതുപോലെ.
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
മരം അഗ്നിയെ സഹിക്കാത്തതുപോലെ അവൻ എന്റെ വിക്രമത്തെ സഹിക്കാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണ്. എന്നാലും ഫൽഗുനനെക്കാൾ ഞാൻ എന്തിൽ താഴ്ന്നവനെന്ന് ഞാൻ അവശ്യം പറയണം.
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
അവന്റെ വില്ലിന്റെ ഞാൺ ദിവ്യമാണ്; അതുപോലെ അക്ഷയമായ രണ്ടു മഹാ അമ്പുപെട്ടികളും. അവന്റെ സാരഥി ഗോവിന്ദനാണ്; എനിക്കും അതുപോലെയൊരുവനുണ്ട്.
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
അവന്റെ ദിവ്യവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ വില്ല് യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യമായ ഗാണ്ഡീവമാണ്; എന്റെ മഹത്തായ ദിവ്യവും ഉത്തമവുമായ വില്ല് വിജയമാണ്.
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
രാജാവേ, ആ വില്ലിനാൽ ഞാൻ പാർത്ഥനെക്കാൾ അധികനാണ്; ആ വീരനായ പാണ്ഡവൻ എന്നെക്കാൾ അധികനായത് ഏതു കാരണത്താലെന്ന് എന്നിൽനിന്ന് കേൾക്കുക.
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
കടിഞ്ഞാൺ പിടിക്കുന്നവൻ ദാശാർഹനാണ്; സർവലോകങ്ങളും നമസ്കരിക്കുന്നവൻ. അഗ്നി നൽകിയ ദിവ്യരഥം സ്വർണാഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കൃതമാണ്.
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
വീരാ, അവന്റെ കുതിരകൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും മുറിക്കാൻ കഴിയാത്തവയും മനസ്സിന്റെ വേഗമുള്ളവയുമാണ്. അവന്റെ കൊടി ദിവ്യവും തേജസ്സുള്ളതുമാണ്; അതിലെ വാനരനും ഭയങ്കരനാണ്.
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
ലോകസ്രഷ്ടാവായ കൃഷ്ണൻ ആ രഥത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഈ മൂന്നും ഇല്ലാത്ത ഞാൻ പാണ്ഡവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
ഈ ശല്യൻ ശൗരി (കൃഷ്ണൻ) സമനാണ്; യുദ്ധത്തിൽ ശോഭിക്കുന്നവനാണ്. ഇവൻ എനിക്ക് സാരഥ്യം ചെയ്താൽ നിനക്ക് ഉറപ്പായ വിജയം ലഭിക്കും.
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
എന്റെ സാരഥി ശല്യനാകട്ടെ; ശത്രുക്കൾക്ക് അവനെ എളുപ്പം ജയിക്കാനാവില്ല. നാരാചങ്ങളും ഗൃധ്രപത്ര ബാണങ്ങളും നിറച്ച വണ്ടികൾ എനിക്കായി കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ഉത്തമ കുതിരകളെ പൂട്ടിയ മുഖ്യ രഥങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്റെ പിന്നാലെ വരട്ടെ. ഹേ ഭരതർഷഭാ!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
ഇങ്ങനെ ഞാൻ ഗുണങ്ങളിൽ പാർത്ഥനെക്കാൾ (അർജുനനെക്കാൾ) മേലെയാകും. ശല്യനും കൃഷ്ണനെക്കാൾ മേലെയാകും; ഞാനും അർജുനനെക്കാൾ മേലെയാകും.
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
ദാശാർഹൻ (കൃഷ്ണൻ), ശത്രുവീരന്മാരെ വധിക്കുന്നവൻ, കുതിരയുടെ ഹൃദയം എങ്ങനെ അറിയുന്നുവോ, അതുപോലെ മഹാരഥനായ ശല്യൻ കുതിരജ്ഞാനം നന്നായി അറിയുന്നു.
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
ബാഹുബലത്തിൽ മദ്രരാജാവായ ശല്യനു തുല്യനായി ആരുമില്ല; അസ്ത്രവിദ്യയിൽ എനിക്കു തുല്യനായ ധനുർധരനും ആരുമില്ല.
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
അതുപോലെ അശ്വജ്ഞാനത്തിൽ ശല്യനു തുല്യനായി ആരുമില്ല. അതിനാൽ എന്റെ ഈ രഥം കൃഷ്ണന്റെ രഥത്തെക്കാൾ മികച്ചതാകും.
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്ന ഞാൻ ഗുണങ്ങളിൽ അർജുനനെക്കാൾ മികച്ചവനായി യുദ്ധത്തിൽ ഫല്ഗുനനെ ജയിക്കും, കുരുശ്രേഷ്ഠാ.
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാർക്കും അതിനെ ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല. മഹാരാജാവേ, ശത്രുതാപകാ, ഇത് നിന്നാൽ ചെയ്യപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
എന്റെ ഈ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റപ്പെടട്ടെ; നിന്റെ ഈ സമയം പാഴായിപ്പോകരുത്. ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ, നിന്നാൽ എനിക്ക് എല്ലാം നിറവേറും.
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
അപ്പോൾ, ഭാരതവംശജാ, യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് നീ കാണും. യുദ്ധത്തിൽ ഒരുമിച്ചുകൂടിയ പാണ്ഡവരെ എല്ലാ വിധത്തിലും ഞാൻ ജയിക്കും.
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും പോലും എന്നെ എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല; മനുഷ്യയോനിയിൽ ജനിച്ച പാണ്ഡുപുത്രന്മാർ എന്ത്?
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
യുദ്ധശോഭയുള്ള കർണ്ണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ച്, സന്തോഷമനസ്സോടെ രാധേയനോടു പറഞ്ഞു.
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
കർണ്ണാ, നീ കരുതുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം; ആവനാഴികളോടും കുതിരകളോടും കൂടിയ രഥങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ പിന്തുടരും.
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
നാരാചങ്ങളും കഴുകിന്റെ തൂവൽ ഘടിപ്പിച്ച അമ്പുകളും നിന്റെ വണ്ടികൾ വഹിക്കട്ടെ; കർണ്ണാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും നിന്നെ പിന്തുടരും.
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
മഹാരാജാവേ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, നിങ്ങളുടെ വീരനായ പുത്രൻ മദ്രരാജാവിന്റെ അടുത്തു ചെന്ന് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.