Махабхарата · Адхьяя 8.22
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.22.1
स्वेन च्छन्देन नः सर्वानवधीद्व्यक्तमर्जुनः ।
न ह्यस्य समरे मुच्येदन्तकोऽप्याततायिनः ॥ ८.२२.१ ॥
По собственной воле Арджуна явно перебил всех нас; в бою даже Антака не избавит ātatāyin от него.
8.22.2
पार्थो ह्येकोऽहरद्भद्रामेकश्चाग्निमतर्पयत् ।
एकश्चेमां महीं जित्वा चक्रे बलिभृतो नृपान् ॥ ८.२२.२ ॥
Сын Притхи один унёс то благое (Кхандаву), один удовлетворил Агни, и один, покорив эту землю, сделал царей данниками.
8.22.3
एको निवातकवचनानहनद्दिव्यकार्मुकः ।
एकः किरातरूपेण स्थितं शर्वमयोधयत् ॥ ८.२२.३ ॥
Один, с божественным луком, он убил Нивататакавачей; один он сражался с Шарвой (Шивой), стоявшим в облике охотника.
8.22.4
एको ह्यरक्षद्भरतानेको भवमतोषयत् ।
तेनैकेन जिताः सर्वे मदीया ह्युग्रतेजसः ॥ ८.२२.४ ॥
Один он защитил бхаратов, один он умилостивил Бхаву (Шиву); этим одним были побеждены все мои люди с яростной доблестью.
8.22.5
न ते निन्द्याः प्रशस्यास्ते यत्ते चक्रुर्ब्रवीहि तत् ।
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ॥ ८.२२.५ ॥
Их не следует порицать, их следует хвалить. Расскажи, что они сделали. Затем, о возница, что сделал после этого Дурьодхана?
8.22.6
हतप्रहतविध्वस्ता विवर्मायुधवाहनाः ।
दीनस्वरा दूयमाना मानिनः शत्रुनिर्जिताः ॥ ८.२२.६ ॥
Поражённые, сбитые и разбитые, лишённые доспехов, оружия и колесниц, с жалобными голосами, терзаемые, гордые мужи, побеждённые врагами.
8.22.7
शिबिरस्थाः पुनर्मन्त्रं मन्त्रयन्ति स्म कौरवाः ।
भग्नदंष्ट्रा हतविषाः पादाक्रान्ता इवोरगाः ॥ ८.२२.७ ॥
Кауравы, остававшиеся в лагере, снова стали совещаться, как змеи со сломанными клыками и уничтоженным ядом, попранные ногами.
8.22.8
तानब्रवीत्ततः कर्णः क्रुद्वः सर्प इव श्वसन् ।
करं करेण निष्पीड्य प्रेक्षमाणस्तवात्मजम् ॥ ८.२२.८ ॥
Тогда Карна, разгневанный и шипящий, как змея, сжимая руку об руку и глядя на твоего сына, сказал им.
8.22.9
यत्तो दृढश्च दक्षश्च धृतिमानर्जुनः सदा ।
सम्बोधयति चाप्येनं यथाकालमधोक्षजः ॥ ८.२२.९ ॥
Арджуна всегда бдителен, тверд, искусен и стоек, и Адхокшаджа (Кришна) вовремя побуждает его.
8.22.10
सहसाऽस्त्रविसर्गेण वयं तेनाद्य वञ्चिताः ।
श्वस्त्वहं तस्य सङ्कल्पं सर्वं हन्ता महीपते ॥ ८.२२.१० ॥
Внезапным выпуском оружия он сегодня обманул нас; но завтра, о владыка земли, я уничтожу весь его замысел.
8.22.11
एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽनुजज्ञे नृपोत्तमान् ।
तेऽनुज्ञाता नृपाः सर्वे स्वानि वेश्मानि भेजिरे ॥ ८.२२.११ ॥
Так обращённый к нему, он сказал: «Пусть будет так», и отпустил лучших царей; и все отпущенные цари отправились в свои дворцы.
8.22.12
सुखोषितास्तां रजनीं हृष्टा युद्वाय निर्ययुः ।
तेऽपश्यन्विहितं व्यूहं धर्मराजेन दुर्जयम्।
प्रयत्नात्कुरुमुख्येन बृहस्पत्युशनोमतात् ॥ ८.२२.१२ ॥
Провёдши ту ночь в покое, они радостно выступили в бой; и увидели непобедимый строй, устроенный царём дхармы, тщательно составленный первым из куру по учению Брихаспати и Ушанаса.
8.22.13
अथ प्रतीपकर्तारं प्रवीरं परवीरहा ।
सस्मार वृषभस्कन्धं कर्णं दुर्योधनस्तदा ॥ ८.२२.१३ ॥
Тогда Дурьодхана, убийца вражеских героев, вспомнил Карну, отважного противника, с плечами быка.
8.22.14
पुरन्दरसमं युद्वे मरुद्गणसमं बले ।
कार्तवीर्यसमं वीर्ये कर्णं राज्ञोऽगमन्मनः ॥ ८.२२.१४ ॥
Мысли царя обратились к Карне, равному Индре в битве, равному отрядам марутов по силе и Картавирье по доблести.
8.22.15
सर्वेषां चैव सैन्यानां कर्णमेवागमन्मनः ।
सूतपुत्रं महेष्वासं बन्धुमात्ययिकेष्विव ॥ ८.२२.१५ ॥
Мысли всех войск обратились только к Карне, как в беде обращаются к родичу: сыну возницы, великому лучнику.
8.22.16
ततो दुर्योधनः सूत पश्चात्किमकरोत्तदा ।
यद्वोऽगमन्मनो मन्दाः कर्णं वैकर्तनं प्रति ॥ ८.२२.१६ ॥
Что же потом сделал Дурьодхана, о возница? О глупцы, почему ваши мысли обратились к Карне, сыну Викартаны?
8.22.17
अप्यपश्यत राधेयं शीतार्ता इव भास्करम् ।
कृतेऽवहारे सैन्यानां प्रवृत्ते च रणे पुनः ॥ ८.२२.१७ ॥
Смотрели ли они на Карну, сына Радхи, как страдающие от холода смотрят на солнце, когда войска отступили и бой возобновился?
8.22.18
दुर्योधनं च तत्राजौ पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वाऽपि भृशार्दितम् ॥ ८.२२.१८ ॥
Там, в бою, увидев Дурьодхану, сильно страдавшего от пандавы, и отважных сыновей Панду, и они были сильно огорчены.
8.22.19
कथं वैकर्तनः कर्णस्तत्रायुध्यत सञ्जय ।
कथं च पाण्डवाः सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम् ॥ ८.२२.१९ ॥
Санджая, как сражался там Вайкартана Карна? И как все Пандавы сражались там с сыном колесничего?
8.22.20
कर्णो ह्येको महाबाहुर्हन्यात्पार्थान्ससृञ्जयान् ।
कर्णस्य भुजयोर्वीर्यं शक्रविष्णुसमं युधि ॥ ८.२२.२० ॥
Один лишь Карна, могучерукий, мог бы убить сыновей Притхи вместе с сринджаями. В бою мощь рук Карны равна мощи Шакры и Вишну.
8.22.21
तस्य शस्त्राणि घोराणि विक्रमश्च महात्मनः ।
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मत्तो दुर्योधनो नृपः ॥ ८.२२.२१ ॥
Его ужасное оружие и доблесть принадлежат тому великодушному. Полагаясь на Карну в битве, царь Духшасана... Дурьодхана впал в безумие.
8.22.22
दुर्योधनं ततो दृष्ट्वा पाण्डवेन भृशार्दितम् ।
पराक्रान्तान्पाण्डुसुतान्दृष्ट्वा चापि महारथः ॥ ८.२२.२२ ॥
Затем, увидев Духшасана... Дурьодхану, тяжко страдающего от Пандавы, и увидев также доблестных сыновей Панду, о великий колесничий...
8.22.23
कर्णमाश्रित्य सङ्ग्रामे मन्दो दुर्योधनः पुनः ।
जेतुमुत्सहते पार्थान्सपुत्रान्सहकेशवान् ॥ ८.२२.२३ ॥
Полагаясь на Карну в битве, глупый Духшасана... Дурьодхана снова желает победить Партхов вместе с их сыновьями и Кешавой.
8.22.24
यः सौबलं तथा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णं चाग्रतिमं युद्वे देवैरपि दुरुत्सहम् ॥ ८.२२.२४ ॥
Дорогой, он (Духшасана... Дурьодхана), кто считает мудрым в политике Саубалу и Карну, первого в битве, трудного даже для богов...
8.22.25
मन्यतेऽभ्यधिकं पार्थादेवं चास्य हृदि स्थितम् ।
विजेष्यति रणे कर्ण एकः पर्थान्ससोमकान्।
मम चैव सदा मन्दः शंसते नित्यमग्रतः ॥ ८.२२.२५ ॥
Он считает, что Карна превосходит сына Притхи, и это прочно засело в его сердце: что Карна один в бою победит пандавов вместе с сомаками. Этот глупец постоянно твердит мне об этом.
8.22.26
अहो बत महद्दुःखं यत्र पाण्डुसुतान्रणे ।
नातरद्रभसः कर्णो दैवं नूनं परायणम् ॥ ८.२२.२६ ॥
Увы, какое великое горе, что в битве порывистый Карна не смог одолеть сыновей Панду! Воистину, судьба — высшее прибежище.
8.22.27
अहो द्यूतस्य निष्ठेयं घोरा सम्प्रति वर्तते ॥ ८.२२.२७ ॥
Увы, этот ужасный исход игры в кости теперь разворачивается.
8.22.28
अहो तीव्राणि दुःखानि दुर्योधनकृतान्यहम् ।
सोढा घोराणि बहुशः शल्यभूतानि सञ्जय ॥ ८.२२.२८ ॥
Увы, я многократно терпел острые страдания, причинённые Дурьодханой, ужасные и жалящие, как шипы, о Санджайя!
8.22.29
सौबलं च तदा तात नीतिमानिति मन्यते ।
कर्णश्च रभसो नित्यं राजा त चाप्यनुव्रतः ॥ ८.२२.२९ ॥
Дорогой, тогда он считает Саубалу (Шакуни) мудрым в государственных делах; Карна всегда порывист, и царь тоже следует за ним.
8.22.30
यदेवं वर्तमानेषु महायुद्वेषु सञ्जय ।
अश्रौषं निहतान्पुत्रान्नित्यमेव विनिर्जितान् ॥ ८.२२.३० ॥
О Санджайя, пока шли такие великие сражения, я постоянно слышал, что мои сыновья непрерывно гибнут и полностью терпят поражение.
8.22.31
न पाण्डवानां समरे कश्चिदस्ति हतः किल ।
स्त्रीमध्यमिव गाहन्ते दैवं तु बलवत्तरम् ॥ ८.२२.३१ ॥
В битве, действительно, никто из Пандавов не убит; они врываются, будто в гущу женщин. Но судьба гораздо сильнее.
8.22.32
राजन्पूर्वनिमित्तानि धर्मिष्ठानि विचिन्तय। ॥ ८.२२.३२ ॥
О царь, размысли о прежних знамениях, самых праведных.
8.22.33
अतिक्रान्तं हि यत्कार्यं पश्चाच्चिन्तयते नरः ।
तच्चास्य न भवेत्कार्यं चिन्तया च विनश्यति ॥ ८.२२.३३ ॥
Человек потом тревожится о уже совершённом деянии; но эта тревога не делает деяние несовершённым, и от тревоги он гибнет.
8.22.34
तदिदं तव कार्यं तु दूरप्राप्तं विजानता ।
न कृतं यत्त्वया पूर्वं प्राप्ताप्राप्तविचारणम् ॥ ८.२२.३४ ॥
Итак, это твоё дело, с далеко идущими последствиями; тот, кто знает, должен был бы его совершить. Но ты прежде не обдумал, что достижимо и что нет.
8.22.35
उक्तोऽसि बहुधा राज्ञन्मा युध्यस्वेति पाण्डवैः ।
न च तत्त्वग्रहीर्द्वेषात्पाण्डवेषु विशाम्पते ॥ ८.२२.३५ ॥
О царь, пандавы много раз говорили тебе: «Не сражайся»; но, о владыка людей, из ненависти ты не принял этого.
8.22.36
त्वया पापानि घोराणि समाचीर्णानि पाण्डुषु ।
त्वत्कृते वर्तते घोरः पार्थिवानां जनक्षयः ॥ ८.२२.३६ ॥
Тобою совершены ужасные злодеяния против пандавов; из-за тебя совершается страшное истребление царей.
8.22.37
तत्त्विदानीमतिक्रान्तं मा शुचो भरतर्षभ ।
शृणु सर्वं यथावृत्तं घोरं वैशसमुच्यते ॥ ८.२२.३७ ॥
Теперь это прошло; не печалься, бык из рода Бхарат. Слушай всё, как было: теперь рассказывается о страшной резне.
8.22.38
प्रभातायां रजन्यां तु कर्णो राजानमभ्ययात् ।
समेत्य च महाबाहुर्दुर्योधनमथाब्रवीत् ॥ ८.२२.३८ ॥
Когда ночь прошла и наступил рассвет, Карна пошёл к царю. Встретившись с Дурьодханой, могучерукий сказал.
8.22.39
अद्य राजन्समेष्यामि पाण्डवेन यशस्विना ।
निहनिष्यामि तं वीरं स वा मां निहनिष्यति ॥ ८.२२.३९ ॥
Сегодня, о царь, я встречусь со славным Пандавой. Я убью этого героя, или он убьёт меня.
8.22.40
बहुत्वान्मम कार्याणां तथा पार्थस्य भारत ।
नाभूत्समागमो राजन्मम चैवार्जुनस्य च ॥ ८.२२.४० ॥
О Бхарата, из-за множества моих дел и дел сына Притхи, о царь, не было встречи между мной и Арджуной.
8.22.41
इदं तु मे यथाप्रज्ञं शृणु वाक्यं विशाम्पते ।
अनिहत्य रणे पार्थं नाहमेष्यामि भारत ॥ ८.२२.४१ ॥
Выслушай же, владыка людей, эти слова, как подсказывает мне мой разум: о Бхарата, я не вернусь, не убив сына Притхи в бою.
8.22.42
हतप्रवीरे सैन्येऽस्मिन्मयि चावस्थिते युधि ।
अभियास्यति मां पार्थः शक्रशक्तिविनाकृतम् ॥ ८.२२.४२ ॥
Когда герои этого войска будут убиты, а я останусь стоять в бою, сын Притхи нападёт на меня, лишённого силы Индры.
8.22.43
ततः श्रेयस्करं यच्च तन्निबोध जनेश्वर ।
आयुधानां च मे वीर्यं दिव्यानामर्जुनस्य च ॥ ८.२२.४३ ॥
Итак, выслушай то, что полезно, о владыка людей: доблесть моего оружия и также божественного оружия Арджуны.
8.22.44
कार्यस्य महतो भेदे लाघवे दूरपातने ।
सौष्ठवे चास्त्रपाते च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४४ ॥
В разрушении великого дела, в проворстве, в поражении издалека, в искусстве и в метании оружия Савьясачин мне не равен.
8.22.45
प्राणे शौर्येऽथ विज्ञाने विक्रमे चापि भारत ।
निमित्तज्ञानयोगे च सव्यसाची न मत्समः ॥ ८.२२.४५ ॥
В жизненной силе, в героизме, в знании и также в доблести, о Бхарата, и в применении знания примет Савьясачин мне не равен.
8.22.46
सर्वायुधमहामात्रं विजयं नाम तद्वनुः ।
इन्द्रार्थं प्रियकामेन निर्मितं विश्वकर्मणा ॥ ८.२२.४६ ॥
Тот лук по имени Победа, великий советник всего оружия, был создан Вишвакармой для Индры, желая угодить ему.
8.22.47
येन दैत्यगणान्राजञ्जितवान्वै शतक्रतुः ।
यस्य घोषेण दैत्यानां व्यामुह्यन्त दिशो दश ॥ ८.२२.४७ ॥
О царь, которым Шатакрату действительно победил полчища дайтьев, и чьим громом были смущены десять сторон света дайтьев.
8.22.48
तद्भार्गवाय प्रायच्छच्छक्रः परमसम्मतम् ।
तद्दिव्यं भार्गवो मह्यमददद्वनुरत्तमम् ॥ ८.२२.४८ ॥
Индра отдал тот высокочтимый лук Бхаргаве; этот божественный, превосходнейший лук Бхаргава дал мне.
8.22.49
तेन योत्स्ये महाबाहुमर्जुनं जयतां वरम् ।
यथेन्द्रः समरे सर्वान्दैतेयान्वै समागतान्।
निजघान तथा सर्वाञ्जेष्यामि युधि पाण्डवान् ॥ ८.२२.४९ ॥
Этим луком я буду сражаться с Арджуной, могучерукím, лучшим из победителей. Как Индра в битве поразил всех собравшихся дайтьев, так и я в бою одолею всех пандавов.
8.22.50
धनुर्घोरं रामदत्तं गाण्डीवात्तद्विशिष्यते ।
त्रिस्सप्तकृत्वः पृथिवी धनुषा येन निर्जिता ॥ ८.२२.५० ॥
Ужасный лук, данный Рамой, превосходит Гандиву; им земля была завоёвана двадцать один раз.
8.22.51
धनुषो ह्यस्य कर्माणि दिव्यानि प्राह भार्गवः ।
तद्रामो ह्यददन्मह्यं तेन योत्स्यामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.५१ ॥
Бхаргава возвестил божественные деяния этого лука; поэтому Рама и отдал его мне, и им я буду сражаться с пандавой.
8.22.52
अद्य दुर्योधनाहं त्वां नन्दयिष्ये सबान्धवम् ।
निहत्य समरे वीरमर्जुनं जयतां वरम् ॥ ८.२२.५२ ॥
Сегодня, о Дурйодхана, я порадую тебя и твоих родичей, сразив в битве Арджуну, героя, лучшего из победителей.
8.22.53
सपर्वतवनद्वीपा हतवीरा ससागरा ।
पुत्रपौत्रप्रतिष्ठा ते भविष्यत्यद्य पार्थिव ॥ ८.२२.५३ ॥
О царь, земля с её горами, лесами, островами и океанами, когда её герои будут сражены, сегодня утвердится за твоими сыновьями и внуками.
8.22.54
नाशक्यं विद्यते मेऽद्य त्वत्प्रियार्थं विशेषतः ।
सम्यग्धर्मानुरक्तस्य सिद्विरात्मवतो यथा ॥ ८.२२.५४ ॥
Сегодня для меня нет ничего невозможного, особенно ради твоего удовольствия, так же как успех приходит к тому, кто предан истинной дхарме и владеет собой.
8.22.55
न हि मे विक्रमं सोढुं स शक्तोऽग्निं तरुर्यथा ।
अवश्यं तु मया वाच्यं येन हीनोऽस्मि फल्गुनात् ॥ ८.२२.५५ ॥
Он не может вынести моей доблести, как дерево не выносит огня. Однако я должен сказать, в чём я уступаю Пхалгуне.
8.22.56
ज्या तस्य धनुषो दिव्या तथाऽक्षय्ये महेषुधी ।
सारथिस्तस्य गोविन्दो मम तादृङ्ग विद्यते ॥ ८.२२.५६ ॥
Божественна тетива его лука, и так же два его великих неистощимых колчана. Его возница — Говинда, и у меня есть такой же.
8.22.57
तस्य दिव्यं धनुः श्रेष्ठं गाण्डीवमजितं युधि ।
विजयं च महद्दिव्यं ममापि धनुरुत्तमम् ॥ ८.२२.५७ ॥
Его божественный и превосходный лук — Гандива, непобедимый в битве; а мой великий божественный и высший лук — Виджайя.
8.22.58
तत्राहमधिकः पार्थाद्वनुषा तेन पार्थिव ।
येन चाप्यधिको वीरः पाण्डवस्तन्निबोध मे ॥ ८.२२.५८ ॥
О царь, благодаря тому луку я превосхожу Партху; а причину, по которой тот герой-пандава превосходит даже меня, услышь от меня.
8.22.59
रश्मिग्राहश्च दाशार्हः सर्वलोकनमस्कृतः ।
अग्निदत्तश्च वै दिव्यो रथः काञ्चनभूषणः ॥ ८.२२.५९ ॥
Его возница — Дашархха, почитаемый всеми мирами; и божественная колесница, данная Агни, украшенная золотом.
8.22.60
अच्छेद्याः सर्वतो वीर वाजिनश्च मनोजवाः ।
ध्वजश्च दिव्यो द्युतिमान्वानरोपि भयङ्करः ॥ ८.२२.६० ॥
О герой, его кони неуязвимы со всех сторон и быстры, как мысль; его знамя божественно и сияюще, а обезьяна на нём ужасна.
8.22.61
कृष्णश्च जगतः स्रष्टा रथं तमभिरक्षति ।
एभिस्त्रिभिरहं हीनो युद्वुमिच्छामि पाण्डवम् ॥ ८.२२.६१ ॥
Кришна, творец мира, охраняет эту колесницу. Лишённый этих трёх, я желаю сразиться с Пандавой.
8.22.62
अयं तु सदृशः शौरेः शल्यः समितिशोभनः ।
सारथ्यं यदि मे कुर्याद्द्रुवस्ते विजयो भवेत् ॥ ८.२२.६२ ॥
Этот Шалья равен сыну Шуры (Кришне) и блистает в битве. Если бы он стал моим возничим, победа непременно была бы твоей.
8.22.63
तस्य मे सारथिः शल्यो भवत्वसुकरः परैः ।
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु मे ॥ ८.२२.६३ ॥
Пусть Шалья будет моим возничим, которого врагам нелегко одолеть. Пусть за мной везут повозки со стрелами нараача и с оперением из перьев грифа.
8.22.64
रथाश्च मुख्या राजेन्द्र युक्ता वाजिभिरुत्तमैः ।
आयान्तु पश्चात्सततं मामेव भरतर्षभ ॥ ८.२२.६४ ॥
О владыка царей, пусть главные колесницы, запряжённые превосходными конями, всегда следуют за мной. О бык бхаратов!
8.22.65
एवमभ्यधिकः पार्थाद्भविष्यामि गुणैरहम् ।
शल्योप्यभ्यधिकः कृष्णादर्जुनादपिचाप्यहम् ॥ ८.२२.६५ ॥
Так я превзойду Партху (Арджуну) в доблестях. Шалья также превзойдёт Кришну, и я также превзойду Арджуну.
8.22.66
यथाऽश्वहृदयं वेद दाशार्हः परवीरहा ।
तथा शल्यो विजानीते हयज्ञानं महारथः ॥ ८.२२.६६ ॥
Как Дашарха (Кришна), сразитель вражеских героев, знает сердце коней, так великий возница Шалья хорошо знает науку о конях.
8.22.67
बाहुवीर्ये समो नास्ति मद्रराजस्य कश्चन ।
तथाऽस्त्रे मत्समो नास्ति कश्चिदेव धनुर्धरः ॥ ८.२२.६७ ॥
По силе рук нет никого равного царю мадров, а в искусстве оружия нет лучника, равного мне.
8.22.68
तथा शल्यसमो नास्ति हयज्ञाने हि कश्चन ।
सोऽयमभ्यधिकः कृष्णाद्भविष्यति रथो मम ॥ ८.२२.६८ ॥
Так же и в знании коней нет никого, равного Шалье. Поэтому моя колесница превзойдёт даже колесницу Кришны.
8.22.69
एवं कृते रथस्थोऽहं गुणैरभ्यधिकोऽर्जुनात् ।
विजयेयमहं सङ्ख्ये फल्गुनं कुरुसत्तम ॥ ८.२२.६९ ॥
Когда это будет сделано, стоя на колеснице и превосходя Арджуну качествами, я в битве одержу победу над Пхалгуной, лучший из куру.
8.22.70
समुद्यातुं न शक्ष्यन्ति देवा अपि सवासवाः ।
एतत्कृतं महाराज त्वयेच्छामि परन्तप ॥ ८.२२.७० ॥
Даже боги во главе с Васавой не смогут напасть на него. Это, великий царь, губитель врагов, я хочу, чтобы было совершено тобой.
8.22.71
क्रियतामेष कामो मे मा वः कालोऽत्यगादयम् ।
एवं कृते कृतं मह्यं त्वया सर्वं भविष्यति ॥ ८.२२.७१ ॥
Пусть исполнится мое желание; пусть не пройдёт впустую это твоё время. Когда так будет сделано, всё моё будет исполнено тобою.
8.22.72
ततो द्रक्ष्यसि सङ्ग्रामे यत्करिष्यामि भारत ।
सर्वथा पाण्डवान्सङ्ख्ये विजेष्ये वै समागतान् ॥ ८.२२.७२ ॥
Тогда, потомок Бхараты, ты увидишь, что я сделаю. В битве я непременно одержу полную победу над собравшимися Пандавами.
8.22.73
न हि मे समरे शक्ताः समुद्यातुं सुरासुराः ।
किमु पाण्डुसुता राजन्रणे मानुषयोनयः ॥ ८.२२.७३ ॥
О царь, в битве не могут противостоять мне ни боги, ни асуры; что же говорить о сыновьях Пандpу, рождённых от человека?
8.22.74
एवमुक्तस्तव सुतः कर्णेनाहवशोभिना ।
सम्पूज्य सम्प्रहृष्टात्मा ततो राधेयमब्रवीत् ॥ ८.२२.७४ ॥
Так обращённый к нему Карна, украшение битвы, твой сын почтил его и с радостным сердцем обратился к Ра́дхее.
8.22.75
एवमेतत्करिष्यामि यथा त्वं कर्ण मन्यसे ।
सोपासङ्गा रथाः साश्वाः स्वनुयास्यन्ति संयुगे ॥ ८.२२.७५ ॥
Карна, я сделаю так, как ты считаешь; колесницы с колчанами и конями последуют за тобой в бою.
8.22.76
नाराचान्गार्ध्रपत्रांश्च शकटानि वहन्तु ते ।
अनुयास्याम कर्ण त्वां वयं सर्वे च पार्थिवाः ॥ ८.२२.७६ ॥
Пусть твои повозки везут стрелы с железным древком и с оперением из перьев грифа; Карна, мы, все цари, последуем за тобой.
8.22.77
एवमुक्त्वा महाराज तव पुत्रः प्रतापवान् ।
अभिगम्याब्रवीद्राजा मद्रराजमिदं वचः ॥ ८.२२.७७ ॥
Сказав так, о великий царь, твой доблестный сын подошёл к царю мадров и произнёс эти слова.