মহাভারত · অধ্যায় 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
भूय एव तु मद्रेश यत्त्वा वक्ष्यामि तच्छृणु ।
यथा पुरावृत्तमिदं युद्धे देवासुरे प्रभो ॥ ८.२४.१ ॥
হে মদ্ররাজ, এবার আমি তোমাকে যা বলব তা শোনো। হে প্রভু, দেবাসুর যুদ্ধে ঘটে যাওয়া এই প্রাচীন বৃত্তান্ত।
8.24.2
यदुक्तवान्पितुर्मह्यं मार्कण्डेयो महातपाः ।
ब्रुवतस्तदशेषेण मम राजर्षिसत्तम।
निबोध मनसा चात्र न ते कार्या विचारणा ॥ ८.२४.२ ॥
মহাতপা মার্কণ্ডেয় আমার পিতাকে যা বলেছিলেন, এবং তিনি আমাকে তা সম্পূর্ণ বলেছিলেন, হে রাজর্ষিশ্রেষ্ঠ, মন দিয়ে বোঝো। এ বিষয়ে তোমার সংশয় করা উচিত নয়।
8.24.3
समुत्पन्नो हि राजानः प्रमोह इति निश्चयम् ।
कृत्वा चैव व्यवस्यन्ति सर्वे धर्मार्थनिश्चयान् ॥ ८.२४.३ ॥
রাজাদের মধ্যে মোহ জন্মায়, এই সিদ্ধান্ত করেই তাঁরা সকলে ধর্ম ও অর্থ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেন।
8.24.4
देवानामसुराणां च महानासीत्समुच्छ्रयः ।
सैंहिकेयास्तदोद्वृत्ता विबुधानवसूदयन्।
ते निरस्तः कृता देवैर्दानवा बलगर्विताः ॥ ८.२४.४ ॥
দেবতা ও অসুরদের মধ্যে মহা সংঘাত ঘটেছিল। তখন সিংহিকার পুত্ররা উদ্ধত হয়ে দেবতাদের পীড়ন করল; বলগর্বী সেই দানবদের দেবতারা পরাজিত করলেন।
8.24.5
तत्रासीत्प्रथमो राजन्सङ्ग्रामस्तारकामयः ।
निर्जिताश्च ततो दैत्या दैवतैरिति नः श्रुतिः ॥ ८.२४.५ ॥
হে রাজা, সেখানে প্রথম সংগ্রাম হয়েছিল তারক-যুদ্ধ। তারপর দৈত্যরা দেবতাদের দ্বারা পরাজিত হয়েছিল, এমনটাই আমরা শুনেছি।
8.24.6
भग्नदर्पा निरुत्साहाः पातालं विविशुस्तदा ॥ ८.२४.६ ॥
তখন তাদের দর্প চূর্ণ ও উৎসাহ হারিয়ে তারা পাতালে প্রবেশ করল।
8.24.7
निर्जितेषु च दैत्येषु तारकस्य सुतास्त्रयः ।
ताराक्षः कमलाक्षश्च विद्युन्माली च पार्थिव ॥ ८.२४.७ ॥
হে রাজন, দৈত্যরা পরাজিত হলে তারকের তিন পুত্র ছিল: তারাক্ষ, কমলাক্ষ এবং বিদ্যুন্মালী।
8.24.8
तप उग्रं समास्थाय नियमे परमे स्थिताः ।
तपसा कर्णयामासुर्देहांस्ताञ्शत्रुकर्शनाः ॥ ८.२४.८ ॥
কঠোর তপস্যা অবলম্বন করে, পরম নিয়মে স্থিত হয়ে, সেই শত্রুদমনকারীরা তপস্যার দ্বারা নিজেদের দেহকে কষ্ট দিলেন।
8.24.9
दमेन तपसा चैव नियमेन समाधिना ।
तेषां पितामहः प्रीतो वरदः प्रददौ वरम् ॥ ८.२४.९ ॥
দম, তপস্যা, নিয়ম ও সমাধির দ্বারা প্রীত হয়ে বরদাতা পিতামহ তাদের বর দিলেন।
8.24.10
अवध्यत्वं च ते सर्वे सर्वभूतेषु सर्वदा ।
सहिता वरयामासः सर्वलोकपितामहम् ॥ ८.२४.१० ॥
তারা সকলে একসঙ্গে সর্বভূতের মধ্যে সর্বদা অবধ্যতার বর সর্বলোকপিতামহের কাছে প্রার্থনা করল।
8.24.11
तानब्रवीत्तदा देवः सर्वलोकगुरुः प्रभुः ।
नास्ति सर्वामरत्वं वै निवर्तध्वमितोऽसुराः।
अन्यं वरं वृणीध्वं वै रोचते यादृशो हि वः ॥ ८.२४.११ ॥
তখন সর্বলোকের গুরু প্রভু দেব তাদের বললেন, "সর্বামরত্ব বলে কিছু নেই। হে অসুরগণ, ফিরে যাও। তোমাদের যা পছন্দ, অন্য কোনো বর বেছে নাও।"
8.24.12
ततस्ते सहिता राजन्सम्प्रधार्यासकृद्बहुः ।
सर्वलोकेश्वरं वाक्यं प्रणम्यैनमथाऽब्रुवन् ॥ ८.२४.१२ ॥
হে রাজন, তখন তারা সবাই মিলে বারবার বহু চিন্তা করল, তারপর সর্বলোকেশ্বরকে প্রণাম করে এই কথা বলল।
8.24.13
वस्तुमिच्छाम नगरं कर्तुं कामगमं शुभम् ।
सर्वकामसमृद्वार्थमवध्यं देवदानवैः ॥ ८.२४.१३ ॥
আমরা এমন একটি নগর নির্মাণ করে বাস করতে চাই যা ইচ্ছামতো চলতে পারে, শুভ, সর্বকামনার সমৃদ্ধিতে পূর্ণ এবং দেবতা ও দানবদের দ্বারা অবধ্য।
8.24.14
यक्षरक्षोरगगणैर्नानाजातिभिरेव च ।
न कृत्याभिर्न शस्त्रैश्च न शापैर्ब्रह्मवादिनाम्।
वध्येत त्रिपुरं देव प्रयच्छेः प्रपितामह ॥ ८.२४.१४ ॥
যক্ষ, রাক্ষস, নাগগণ, নানা জাতির দ্বারা, কৃত্যার দ্বারা, অস্ত্রের দ্বারা কিংবা ব্রহ্মবাদীদের শাপে যেন সেই ত্রিপুর বধ্য না হয়। হে দেব, হে প্রপিতামহ, এই বর দান করুন।
8.24.15
वयं पुराणि त्रीण्येव समास्थाय महीमिमाम् ।
विचरिष्याम लोकेऽस्मिंस्त्वत्प्रसादपुरस्कृताः ॥ ८.२४.१५ ॥
আমরা এই পৃথিবীতে তিনটি নগরেই অধিষ্ঠিত হয়ে আপনার অনুগ্রহকে সম্মুখে রেখে এই লোকে বিচরণ করব।
8.24.16
ततो वर्षसहस्रेषु समेष्यामः परस्परम् ।
एकीभावं गभिष्यन्ति पुराण्येतानि चानघ ॥ ८.२४.१६ ॥
তারপর সহস্র বছর পরে আমরা পরস্পর মিলিত হব; হে নিষ্পাপ, এই নগরগুলি একীভূত হবে।
8.24.17
समागतानि चैतानि यो हन्याद्भगवांस्तदा ।
एकेषुणा देववरः स नो मृत्युर्भविष्यति ॥ ८.२४.१७ ॥
এগুলি মিলিত হলে যে ভগবান একটিমাত্র বাণে এদের আঘাত করবেন, সেই দেবশ্রেষ্ঠই আমাদের মৃত্যু হবেন।
8.24.18
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा दानवानां पितामहः ।
एवमस्त्विति तान्देवः प्रत्युक्त्वा प्राविशद्दिवम् ॥ ८.२४.१८ ॥
দানবদের সেই কথা শুনে পিতামহ দেব "তাই হোক" বলে তাদের উত্তর দিয়ে স্বর্গে প্রবেশ করলেন।
8.24.19
ते तु लब्धवराः प्रीताः सम्प्रधार्य परस्परम् ।
पुरत्रयविसृष्ट्यर्थं मयं वव्रुर्महारथाः।
विश्वकार्माणमजरं दैत्यदानवपूजितम् ॥ ८.२४.१९ ॥
বর লাভ করে আনন্দিত সেই মহারথীরা পরস্পর আলোচনা করে ত্রিপুর নির্মাণের জন্য ময়কে বরণ করলেন; তিনি জরাহীন বিশ্বকর্মার মতো, দৈত্য-দানবদের দ্বারা পূজিত।
8.24.20
ततो मयः स्वतपसा चक्रे धीमान्पुराणि च ।
त्रीणि काञ्चनमेकं वै रौप्यं कार्ष्णायसं तथा ॥ ८.२४.२० ॥
তখন বুদ্ধিমান ময় নিজের তপস্যার বলে তিনটি নগর নির্মাণ করলেন — একটি সোনার, একটি রূপোর এবং একটি কালো লোহার।
8.24.21
काञ्चनं दिवि तत्रासीदन्तरिक्षे च राजतम् ।
आयसं चाभवद्भौमं तदा तेषां परन्तप ॥ ८.२४.२१ ॥
সোনার নগর ছিল স্বর্গে, রূপোর নগর অন্তরীক্ষে, আর লোহার নগর ছিল ভূমিতে — হে শত্রুতাপন।
8.24.22
एकैकं योजनशतं विस्तृतं तावदायतम् ।
दृढं चाट्टालकयुतं बृहत्प्राकारतोरणम् ॥ ८.२४.२२ ॥
প্রতিটি নগর একশো যোজন প্রশস্ত এবং ততটাই দীর্ঘ ছিল; তা দৃঢ়, অট্টালিকাযুক্ত, বিশাল প্রাকার ও তোরণসমন্বিত ছিল।
8.24.23
गृहप्रवरसम्बाधमसम्बाधमहापथम् ।
प्रासादैर्विविधैश्चापि द्वारैश्चैवोपशोभितम् ॥ ८.२४.२३ ॥
সেই নগর শ্রেষ্ঠ গৃহে পরিপূর্ণ, প্রশস্ত মহাপথযুক্ত, বিবিধ প্রাসাদ ও দ্বারে শোভিত ছিল।
8.24.24
त्रिपुरं तेषु चाप्यासन्राजानो वै पृथक्पृथक् ।
दिव्यमाल्याम्बरधरा दैतेया राजसत्तम ॥ ८.२४.२४ ॥
সেই তিন নগরেও পৃথক পৃথক রাজা ছিলেন, যাঁরা দিব্য মালা ও বস্ত্র পরিহিত দৈত্য ছিলেন — হে রাজশ্রেষ্ঠ।
8.24.25
काञ्चनं तारकाक्षस्य दिव्यमासीन्महात्मनः ।
राजतं कमलाक्षस्य विद्युन्मालिन आयसम् ॥ ८.२४.२५ ॥
মহাত্মা তারকাক্ষের দিব্য সুবর্ণময়, কমলাক্ষের রজতময় এবং বিদ্যুন্মালীর লৌহময় ছিল।
8.24.26
त्रयस्ते दैत्यराजानस्त्रीँल्लोकानाशु तेजसा ।
आक्रम्य तस्थुरूचुश्च कश्च नाम प्रजापतिः ॥ ८.२४.२६ ॥
সেই তিন দৈত্যরাজ নিজ তেজে তিন লোক দ্রুত আক্রমণ করে দাঁড়ালেন এবং বললেন, 'প্রজাপতি কে?'
8.24.27
तेषां दानवमुख्यानां प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्याश्चाप्रतिवीराणां समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ८.२४.२७ ॥
সেই প্রধান দানবদের প্রযুত ও অর্বুদ, এবং অপ্রতিবীরদের কোটি সৈন্য ইতস্তত থেকে একত্র হলো।
8.24.28
मांसाशिनः सुदृप्ताश्च सुरैर्विनिकृताः पुरा ।
महदैश्वर्यमिच्छन्तस्त्रिपुरं दुर्गमाश्रिताः ॥ ८.२४.२८ ॥
মাংসভোজী ও অতিদর্পী সেই দানবেরা, যারা পূর্বে দেবতাদের দ্বারা বিধ্বস্ত হয়েছিল, মহৎ ঐশ্বর্য কামনায় দুর্গম ত্রিপুরে আশ্রয় নিয়েছিল।
8.24.29
सर्वेषां च पुनश्चैषां सर्वयोगवहो मयः ।
तमाश्रित्य हि ते सर्वेऽवर्तयन्नकुतोभयाः ॥ ८.२४.२९ ॥
এদের সকলের এবং পুনরায় এদেরও সর্বযোগবাহী ছিল ময; তাঁর আশ্রয়ে তাঁরা সকলে কোথাও থেকে ভয় না পেয়ে কাল কাটাতেন।
8.24.30
यो हि यं मनसा कामं दध्यौ त्रिपुरसंश्रयः ।
तस्मै तस्मै मयस्तं तं विदधे मायया तदा ॥ ८.२४.३० ॥
ত্রিপুরবাসী যে কামনা মনে ধ্যান করত, ময তখন মায়ার দ্বারা তার জন্য তা-ই সৃষ্টি করতেন।
8.24.31
तारकाक्षसुतश्चासीद्वरिर्नाम महाबलः ।
तपस्तेपे परमकं येनातुष्यत्पितामहः ॥ ८.२४.३१ ॥
তারকাক্ষের পুত্র বরি নামে মহাবলী ছিল। সে পরম তপস্যা করেছিল, যাতে পিতামহ সন্তুষ্ট হন।
8.24.32
सन्तुष्टमवृणोद्देवं वापी भवतुः नः पुरे ।
शस्त्रैर्विनिहता यत्र क्षिप्ताः स्युर्बलवत्तराः ॥ ८.२४.३२ ॥
সন্তুষ্ট দেবতার কাছে সে বর চাইল: আমাদের নগরে একটি বাপী হোক; যেখানে অস্ত্রে নিহতদের নিক্ষেপ করলে তারা আরও বলবান হয়ে উঠবে।
8.24.33
स तु लब्ध्वा वरं वीरस्तारकाक्षसुतो हरिः ।
ससृजे तत्र वापीं तां मृतसञ्जीविनीं प्रभो ॥ ८.२४.३३ ॥
সেই বীর তারকাক্ষপুত্র হরি বর লাভ করে, হে প্রভু, সেখানে মৃতসঞ্জীবনী সেই বাপী সৃষ্টি করল।
8.24.34
येन रूपेण यो दैत्यो येन वेषेण चाप्यथ ।
क्षिप्यते निहतो वाप्यां तादृशेनैव जायते।
सम्पूर्णबलवीर्यस्तु राजञ्छौर्यसमन्वितः ॥ ८.२४.३४ ॥
যে রূপে ও যে বেশে নিহত দৈত্যকে বাপীতে নিক্ষেপ করা হয়, সেই একই রূপে সে জন্মায়। হে রাজন, সে পূর্ণ বল, বীর্য ও শৌর্যে যুক্ত হয়ে ওঠে।
8.24.35
एवं वीर्येण संयुक्तां कृतां तेन महात्मना ।
तां प्राप्य त्रैपुरा वापीं लोकान्सर्वान्बबाधिरे ॥ ८.२४.३५ ॥
এইভাবে বীর্যযুক্ত, সেই মহাত্মা নির্মিত বাপী পেয়ে ত্রিপুরের দৈত্যরা সব লোককে পীড়িত করল।
8.24.36
महता तपसा सिद्धाः सुराणां भयवर्धनाः ।
एकस्मिन्निहते दैत्ये सृजन्ति स्म दशासुरान्।
न तेषां विद्यते युद्वे क्षयो राजन्कथञ्चन ॥ ८.२४.३६ ॥
মহা তপস্যায় সিদ্ধ, দেবতাদের ভয়বর্ধক তারা এক দৈত্য নিহত হলে দশ অসুর সৃষ্টি করত। হে রাজন, যুদ্ধে তাদের কোনোভাবেই ক্ষয় হত না।
8.24.37
ततस्ते लोभमोहाभ्यामभिभूता विचेतसः ।
निर्भीकाः सहिताः सर्वे स्थापिताः समलोलुपाः ॥ ८.२४.३७ ॥
তখন তারা লোভ ও মোহে অভিভূত, বিবেকহীন, নির্ভয়, সকলে একত্রে, সমানভাবে লোভী হয়ে প্রতিষ্ঠিত হল।
8.24.38
विद्राव्य सगणान्देवांस्तत्रतत्र तदातदा ।
विचेरुः स्वेन कामेन वरदानेन दर्पिताः ॥ ८.२४.३८ ॥
দেবতাদের ও তাঁদের গণদের যত্রতত্র, যখন তখন তাড়িয়ে, বরপ্রাপ্তিতে দর্পিত হয়ে তারা নিজ ইচ্ছামতো বিচরণ করত।
8.24.39
देवोद्यानानि सर्वाणि स्थानानि च दिवौकसाम् ।
ऋषीणामाश्रमान्पुण्यान्रम्याञ्चनपदांस्तथा।
उत्सादयन्त मर्यादां दानवा दुष्टचारिणः ॥ ८.२४.३९ ॥
দেবতাদের সকল উদ্যান, আবাস, ঋষিদের পবিত্র ও রমণীয় আশ্রম এবং জনপদ, দুষ্টাচারী দানবেরা মর্যাদা ভঙ্গ করে ধ্বংস করল।
8.24.40
निःस्थानाश्च कृता देवा ऋषयः पितृभिः सह ।
दैत्यैस्त्रिभिस्त्रयो लोका ह्याक्रान्तास्तैः सुरेतरैः ॥ ८.२४.४० ॥
দেবতা, ঋষি ও পিতৃগণ আবাসহীন হলেন; দেবশত্রু সেই দৈত্যরা তিন লোক আক্রমণ করে দখল করল।
8.24.41
पीड्यमानेषु लोकेषु ततः शक्रो मरुद्वृतः ।
पुराण्यायोधयाञ्चक्रे वज्रहस्तः समन्ततः ॥ ८.२४.४१ ॥
লোকসকল যখন পীড়িত, তখন মরুদ্গণে পরিবেষ্টিত বজ্রহস্ত ইন্দ্র চারদিক থেকে নগরগুলো আক্রমণ করলেন।
8.24.42
नाशकत्तान्यभेद्यानि यदा भेत्तुं पुरन्दरः ।
पुराणि वरदत्तानि धात्रा तेन नराधिप ॥ ८.२४.४२ ॥
হে নরাধিপ! পুরন্দর ইন্দ্র যখন সেই অভেদ্য নগরগুলি ভাঙতে সক্ষম হলেন না, কারণ সেগুলি ব্রহ্মা বরস্বরূপ দিয়েছিলেন।
8.24.43
तदा भीतः सुरपतिर्मुक्त्वा तानि पुराण्यथ ।
तैरेव विबुधैः सार्धं पितामहमरिन्दम।
जगामाथ तदाख्यातुं विप्रकारं सुरेतरैः ॥ ८.२४.४३ ॥
তখন ভীত সুরপতি সেই নগরগুলি ত্যাগ করে, সেই দেবতাদের সঙ্গে, হে শত্রুদমন, পিতামহের কাছে গেলেন, সুরেতরদের দ্বারা ঘটা অপমানের কথা জানাতে।
8.24.44
ते तत्त्वं सर्वमाख्याय शिरोभिः सम्प्रणम्य च ।
तद्वधोपायमाचक्ष्व भगवन्निति चाब्रुवन् ॥ ८.२४.४४ ॥
তারা সমস্ত সত্য বলে, মাথা নত করে প্রণাম করে বলল, 'হে ভগবান, তাদের বধের উপায় বলুন।'
8.24.45
श्रुत्वा तद्भगवान्देवो देवानिदमुवाच ह ।
श्रूयतां त्रिदशाः सर्वे यथेदं वाक्यगौरवम् ॥ ८.२४.४५ ॥
তা শুনে ভগবান দেব দেবতাদের বললেন: 'হে ত্রিদশগণ, তোমরা সবাই শোনো, এই বাক্যের গুরুত্ব।'
8.24.46
दुरात्मानोऽसुरा नित्यं ते चापि विबुधा मम ।
न शक्नुवन्ति ते सर्वे युष्मान्वै पीडयन्ति ते ॥ ८.२४.४६ ॥
দুরাত্মা অসুরেরা সর্বদা, দেবতারাও আমার; তারা সবাই তোমাদের পীড়ন করে, তারা সমর্থ নয়।
8.24.47
अहं समस्तु सर्वेषां भूतानां नात्र संशयः ।
अविनीता निहन्तव्या इत्येवं प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२४.४७ ॥
আমি সব প্রাণীর প্রতি সমান, এতে সন্দেহ নেই। কিন্তু অবিনীতদের বধ করা উচিত, এই কথা আমি তোমাদের বলছি।
8.24.48
एकेषुणा विभेद्यानि तानि दुर्गाणि नान्यथा ।
शक्तस्तु तानि बाणेन भेत्तुं कामं त्रिलोचनः ॥ ८.२४.४८ ॥
সেই দুর্গগুলি এক বাণেই ভেদ করা যায়, অন্যথা নয়। ত্রিলোচন একাই সেই বাণে সেগুলি ইচ্ছামতো ভেদ করতে সমর্থ।
8.24.49
ते यूयं स्थाणुमीशानं जिष्मुमक्लिष्टकारिणम् ।
योद्वारं वृणुत क्षिप्रं स तान्हन्ता सुरेतरान् ॥ ८.२४.४९ ॥
তোমরা সকলে স্থাণু, ঈশান, জিষ্ণু, অনায়াসে কর্মকারী তাঁকে শীঘ্র যোদ্ধারূপে বরণ কর; তিনি সেই সুরবিরোধীদের বধ করবেন।
8.24.50
ते देवास्तेन वाक्येन चोदिताः प्रणताः स्थिताः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं वै तपस्तप्त्वा सुरर्षभाः।
शुभात्मानो महात्मानो जग्मुर्वै वृषभध्वजम् ॥ ८.२४.५० ॥
সেই বাক্যে প্রণোদিত হয়ে সেই দেবতারা প্রণত হয়ে দাঁড়ালেন; দিব্য সহস্র বছর তপস্যা করে শুদ্ধাত্মা মহাত্মা সুরশ্রেষ্ঠগণ বৃষভধ্বজের কাছে গেলেন।
8.24.51
ब्रह्माणमग्रतः कृत्वा शरण्यं शरणागताः ।
तपः परममाजग्मुर्गृणन्तो ब्रह्म शाश्वतम् ॥ ८.२४.५१ ॥
ব্রহ্মাকে সামনে রেখে, শরণ্যের শরণাগত হয়ে এলেন; পরম তপস্যায়, শাশ্বত ব্রহ্মের স্তব করতে করতে তাঁরা এলেন।
8.24.52
अनङ्गमथनं सर्वे भवं सर्वात्मना गताः ।
देवदेवं परं स्थाणुं वरदं त्र्यम्बकं शिवम् ॥ ८.२४.५२ ॥
সকলে সর্বান্তঃকরণে অনঙ্গমথন ভবের শরণ নিলেন; দেবদেব, পরম, স্থাণু, বরদ, ত্র্যম্বক, শিবের।
8.24.53
शर्वमीड्यमजं रुद्रं शशाङ्काङ्कितमूर्धजम् ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरुग्राभिर्भयेष्वभयमच्युतम्।
सर्वात्मानं महात्मानं येनाप्तं विश्वमात्मना ॥ ८.२४.५३ ॥
শর্ব, স্তুত্য, অজ, রুদ্র, চন্দ্রাঙ্কিত জটাধারীকে তাঁরা উগ্র বাক্যে স্তব করলেন; ভয়ে অভয়, অচ্যুত, সর্বাত্মা, মহাত্মা, যাঁর আত্মা দ্বারা বিশ্ব ব্যাপ্ত।
8.24.54
तपोविशेषैर्विविधैर्योगं यो वेद चात्मनः ।
यः साङ्ख्यमात्मना वेत्ति यस्य चात्मा वेशे सदा ॥ ८.२४.५४ ॥
বিবিধ বিশেষ তপস্যায় যে আত্মার যোগ জানে; যে আত্মার দ্বারা সাংখ্য জানে, এবং যাঁর আত্মা সদা দেহে বাস করে।
8.24.55
तं ते ददृशुरीशानं तेजोराशिमुमापतिम् ।
परेण यत्नेन भवं त्रिदशाः शर्वमीश्वरम्।
अनन्यसदृशं लोके प्रतपन्तमकल्मषम् ॥ ८.२४.५५ ॥
দেবতারা তাঁকে — ঈশান, তেজোরাশি, উমাপতিকে — অত্যন্ত প্রয়াসে দেখলেন। ভব, শর্ব, ঈশ্বরকে, যিনি লোকে অতুলনীয়, দীপ্তিমান ও নিষ্কলুষ।
8.24.56
एकश्च भगवांस्तत्र नानारूपमकल्पयत् ।
आत्मनः प्रतिरूपाणि रूपाण्यथ महात्मनि।
परस्परस्य चापश्यन्सर्वे परमविस्मिताः ॥ ८.२४.५६ ॥
সেখানে একাই ভগবান নিজের প্রতিরূপ নানা রূপ সৃষ্টি করলেন; পরে সেই মহাত্মায় সেই রূপগুলি দেখে সবাই পরম বিস্মিত হয়ে একে অপরের দিকে তাকালেন।
8.24.57
सर्वभूतमयं दृष्ट्वा तमजं जगतः परिम् ।
देवा ब्रह्मर्षयश्चैव शिरोभिर्धरणीं गताः ॥ ८.२४.५७ ॥
সর্বভূতময়, অজ, জগতের প্রভুকে দেখে দেবতা ও ব্রহ্মর্ষিরা মাথা দিয়ে ভূমিতে লুটিয়ে পড়লেন।
8.24.58
तान्स्वस्तिवाच्य चाभ्यर्च्य समुत्थाप्य च शङ्करः ।
ब्रूतब्रूतेति भगवान्स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२४.५८ ॥
তাঁদের স্বস্তিবাচন করে, পূজা করে ও তুলে ধরে শঙ্কর ভগবান হেসে বললেন, 'বলো, বলো।'
8.24.59
त्र्यम्बकेणाभ्यनुज्ञातास्ततस्ते स्वस्थचेतसः ।
नमो नमो नमस्तेऽस्तु प्रभो इत्यब्रुवन्भवम् ॥ ८.२४.५९ ॥
ত্র্যম্বকের অনুমতি পেয়ে তখন তাঁরা স্বস্থচিত্তে বললেন, 'নমো নমো নমস্তে, হে প্রভু!' — ভবকে এই কথা বললেন।
8.24.60
नमो देवाधिदेवाय प्रियाधाघ्नेऽतिमन्यवे ।
प्रजापतिमखघ्नाय प्रजापतिभिरीड्यते ॥ ८.२४.६० ॥
দেবাধিদেবকে নমস্কার; প্রিয় বিনাশকারী, অতিক্রোধীকে নমস্কার; প্রজাপতির যজ্ঞ ধ্বংসকারীকে নমস্কার, যাঁকে প্রজাপতিরা স্তব করেন।
8.24.61
नमः स्तुताय स्तुत्याय स्तूयमानाय शम्भवे ।
विलोहिताय रुद्राय नीलग्रीवाय शूलिने ॥ ८.२४.६१ ॥
স্তুত, স্তুত্য ও স্তূয়মান শম্ভুকে নমস্কার। বিলোহিত, রুদ্র, নীলগ্রীব, শূলধারীকে নমস্কার।
8.24.62
अमोघाय मृगाक्षाय प्रवरायुधयोधिने ।
अर्हाय चैव शुद्वाय क्षयाय क्रथनाय च ॥ ८.२४.६२ ॥
অমোঘ, মৃগাক্ষ, শ্রেষ্ঠ অস্ত্রধারী যোদ্ধা, অর্হ ও শুদ্ধকে নমস্কার। ক্ষয়কারী ও ক্রথনকারীকে নমস্কার।
8.24.63
दुर्वारणाय शुक्राय ब्रह्मणे ब्रह्मचारिणे ।
ईशानायाप्रमेयाय निहन्त्रे चर्मवाससे ॥ ८.२४.६३ ॥
দুর্বারণ, শুক্র, ব্রহ্ম, ব্রহ্মচারীকে নমস্কার। ঈশান, অপ্রমেয়, নিহন্তা, চর্মবস্ত্রধারীকে নমস্কার।
8.24.64
तपोरताय पिङ्गाय व्रतिने कृत्तिवाससे ।
कुमारपित्रे त्र्यक्षाय प्रवरायुधधारिणे ॥ ८.२४.६४ ॥
তপোরত, পিঙ্গ, ব্রতী, কৃত্তিবাসাকে নমস্কার। কুমারের পিতা, ত্র্যক্ষ, শ্রেষ্ঠ আয়ুধধারীকে নমস্কার।
8.24.65
प्रपन्नार्तिविनाशाय ब्रह्मद्विट्सङ्घघातिने ।
वनस्पतीनां पतये वनानां पतये नमः ॥ ८.२४.६५ ॥
শরণাগতের দুঃখনাশক, ব্রহ্মদ্বেষী সংঘহন্তাকে নমস্কার। বনস্পতিদের পতি ও বনসমূহের পতিকে নমস্কার।
8.24.66
गवां च पतये नित्यं यज्ञानां पतये नमः ।
नमोस्तु ते ससैन्याय त्र्यम्बकायामितौजसे।
मनोवाक्कर्मभिर्देव त्वां प्रपन्नान्भजस्व नः ॥ ८.२४.६६ ॥
গরুর পতি ও যজ্ঞের পতিকে সর্বদা নমস্কার। সৈন্যসহ ত্র্যম্বক, অমিততেজাকে নমস্কার। হে দেব, মন-বাক্য-কর্ম দিয়ে শরণাগত আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
8.24.67
ततः प्रसन्नो भगवान्स्वागतेनाभिनन्द्य च ।
प्रोवाच व्येतु वस्त्रासो ब्रूत किं करवाणि वः ॥ ८.२४.६७ ॥
তখন প্রসন্ন ভগবান স্বাগতে তাঁদের অভিনন্দিত করে বললেন: ভয় ত্যাগ করো; বলো, তোমাদের জন্য আমি কী করব?
8.24.68
देवाः शर्वस्य वचनं श्रुत्वा हर्षमुपागताः ॥ ८.२४.६८ ॥
শর্বের (শিবের) বাক্য শুনে দেবতারা হর্ষ লাভ করলেন।