Махабхарата · Адхьяя 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
भूय एव तु मद्रेश यत्त्वा वक्ष्यामि तच्छृणु ।
यथा पुरावृत्तमिदं युद्धे देवासुरे प्रभो ॥ ८.२४.१ ॥
Владыка мадров, слушай же то, что я расскажу: эту древнюю историю битвы богов с асурами, о владыка.
8.24.2
यदुक्तवान्पितुर्मह्यं मार्कण्डेयो महातपाः ।
ब्रुवतस्तदशेषेण मम राजर्षिसत्तम।
निबोध मनसा चात्र न ते कार्या विचारणा ॥ ८.२४.२ ॥
То, что великий аскет Маркандея сказал моему отцу и полностью передал мне, о лучший из царственных мудрецов: пойми это внимательным умом и не сомневайся в этом.
8.24.3
समुत्पन्नो हि राजानः प्रमोह इति निश्चयम् ।
कृत्वा चैव व्यवस्यन्ति सर्वे धर्मार्थनिश्चयान् ॥ ८.२४.३ ॥
Решив, что в царях возникло заблуждение, все они принимают решения о дхарме и богатстве.
8.24.4
देवानामसुराणां च महानासीत्समुच्छ्रयः ।
सैंहिकेयास्तदोद्वृत्ता विबुधानवसूदयन्।
ते निरस्तः कृता देवैर्दानवा बलगर्विताः ॥ ८.२४.४ ॥
Между богами и асурами поднялась великая смута. Тогда сыновья Симхики, дерзко восстав, стали давить богов; но данавы, гордые своей силой, были побеждены богами и отброшены.
8.24.5
तत्रासीत्प्रथमो राजन्सङ्ग्रामस्तारकामयः ।
निर्जिताश्च ततो दैत्या दैवतैरिति नः श्रुतिः ॥ ८.२४.५ ॥
Там, о царь, первой была битва с Тараką; а затем, как мы слышали, даитьи были побеждены богами.
8.24.6
भग्नदर्पा निरुत्साहाः पातालं विविशुस्तदा ॥ ८.२४.६ ॥
Лишившись гордости и мужества, они тогда вошли в преисподнюю.
8.24.7
निर्जितेषु च दैत्येषु तारकस्य सुतास्त्रयः ।
ताराक्षः कमलाक्षश्च विद्युन्माली च पार्थिव ॥ ८.२४.७ ॥
О царь, когда дайтьи были побеждены, у Тараки было три сына: Тараксha, Камалакша и Видъюнмали.
8.24.8
तप उग्रं समास्थाय नियमे परमे स्थिताः ।
तपसा कर्णयामासुर्देहांस्ताञ्शत्रुकर्शनाः ॥ ८.२४.८ ॥
Приняв суровый подвиг и утвердившись в высшем обете, эти усмирители врагов истязали свои тела аскезой.
8.24.9
दमेन तपसा चैव नियमेन समाधिना ।
तेषां पितामहः प्रीतो वरदः प्रददौ वरम् ॥ ८.२४.९ ॥
Довольный их самообузданием, аскезой, соблюдением обетов и сосредоточенностью, прародитель, даровщик благ, даровал им благо.
8.24.10
अवध्यत्वं च ते सर्वे सर्वभूतेषु सर्वदा ।
सहिता वरयामासः सर्वलोकपितामहम् ॥ ८.२४.१० ॥
Все вместе попросили прародителя всех миров о неуязвимости для всех существ во все времена.
8.24.11
तानब्रवीत्तदा देवः सर्वलोकगुरुः प्रभुः ।
नास्ति सर्वामरत्वं वै निवर्तध्वमितोऽसुराः।
अन्यं वरं वृणीध्वं वै रोचते यादृशो हि वः ॥ ८.२४.११ ॥
Тогда бог, господь, учитель всех миров, сказал им: «Полного бессмертия не существует. Возвращайтесь отсюда, асуры. Выберите иное благо, какое вам по нраву».
8.24.12
ततस्ते सहिता राजन्सम्प्रधार्यासकृद्बहुः ।
सर्वलोकेश्वरं वाक्यं प्रणम्यैनमथाऽब्रुवन् ॥ ८.२४.१२ ॥
Тогда, о царь, они все вместе много раз долго обдумывали, и, поклонившись владыке всех миров, сказали ему эти слова.
8.24.13
वस्तुमिच्छाम नगरं कर्तुं कामगमं शुभम् ।
सर्वकामसमृद्वार्थमवध्यं देवदानवैः ॥ ८.२४.१३ ॥
Мы желаем построить благоприятный город, движущийся по желанию, полный осуществления всех желаний, неуязвимый для богов и демонов.
8.24.14
यक्षरक्षोरगगणैर्नानाजातिभिरेव च ।
न कृत्याभिर्न शस्त्रैश्च न शापैर्ब्रह्मवादिनाम्।
वध्येत त्रिपुरं देव प्रयच्छेः प्रपितामह ॥ ८.२४.१४ ॥
Пусть этот триединый город не будет уничтожен ордами якшей, ракшасов и змей, существами разных родов, колдовством, оружием или проклятиями провозвестников Брахмана. О бог, прапрадед, даруй это.
8.24.15
वयं पुराणि त्रीण्येव समास्थाय महीमिमाम् ।
विचरिष्याम लोकेऽस्मिंस्त्वत्प्रसादपुरस्कृताः ॥ ८.२४.१५ ॥
Поселившись на этой земле лишь в трёх городах, с твоей милостью во главе, мы будем странствовать по этому миру.
8.24.16
ततो वर्षसहस्रेषु समेष्यामः परस्परम् ।
एकीभावं गभिष्यन्ति पुराण्येतानि चानघ ॥ ८.२४.१६ ॥
Затем, через тысячи лет, мы соберёмся вместе, и эти города, о безупречный, станут единым.
8.24.17
समागतानि चैतानि यो हन्याद्भगवांस्तदा ।
एकेषुणा देववरः स नो मृत्युर्भविष्यति ॥ ८.२४.१७ ॥
Когда они соединятся, тот блаженный бог, лучший из богов, кто поразит их одной стрелой, тот и будет нашей смертью.
8.24.18
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा दानवानां पितामहः ।
एवमस्त्विति तान्देवः प्रत्युक्त्वा प्राविशद्दिवम् ॥ ८.२४.१८ ॥
Выслушав слова данавов, прадед-бог ответил им: «Да будет так», — и вошёл на небо.
8.24.19
ते तु लब्धवराः प्रीताः सम्प्रधार्य परस्परम् ।
पुरत्रयविसृष्ट्यर्थं मयं वव्रुर्महारथाः।
विश्वकार्माणमजरं दैत्यदानवपूजितम् ॥ ८.२४.१९ ॥
Получив свои дары, те великие колесничие, довольные, посовещавшись между собой, избрали Майю для создания трёх городов; он подобен бессмертному Вишвакарме, почитаемому дайтьями и данавами.
8.24.20
ततो मयः स्वतपसा चक्रे धीमान्पुराणि च ।
त्रीणि काञ्चनमेकं वै रौप्यं कार्ष्णायसं तथा ॥ ८.२४.२० ॥
Тогда мудрый Майя силой собственного подвижничества создал три города: один из золота, один из серебра и один из тёмного железа.
8.24.21
काञ्चनं दिवि तत्रासीदन्तरिक्षे च राजतम् ।
आयसं चाभवद्भौमं तदा तेषां परन्तप ॥ ८.२४.२१ ॥
Золотой город был на небе, серебряный — в воздухе, а железный был на земле, о сжигатель врагов.
8.24.22
एकैकं योजनशतं विस्तृतं तावदायतम् ।
दृढं चाट्टालकयुतं बृहत्प्राकारतोरणम् ॥ ८.२४.२२ ॥
Каждый город был сто йоджан в ширину и столько же в длину; он был прочным, с сторожевыми башнями, с большими крепостными валами и воротами.
8.24.23
गृहप्रवरसम्बाधमसम्बाधमहापथम् ।
प्रासादैर्विविधैश्चापि द्वारैश्चैवोपशोभितम् ॥ ८.२४.२३ ॥
Этот город был полон прекрасных домов, имел широкие главные дороги и украшен разнообразными дворцами и воротами.
8.24.24
त्रिपुरं तेषु चाप्यासन्राजानो वै पृथक्पृथक् ।
दिव्यमाल्याम्बरधरा दैतेया राजसत्तम ॥ ८.२४.२४ ॥
В тех трёх городах были цари, каждый отдельно, — дайтьи, носившие божественные гирлянды и одежды, о лучший из царей.
8.24.25
काञ्चनं तारकाक्षस्य दिव्यमासीन्महात्मनः ।
राजतं कमलाक्षस्य विद्युन्मालिन आयसम् ॥ ८.२४.२५ ॥
Божественный город великодушного Таракакши был золотым, Камалакши — серебряным, а Видьюнмали — железным.
8.24.26
त्रयस्ते दैत्यराजानस्त्रीँल्लोकानाशु तेजसा ।
आक्रम्य तस्थुरूचुश्च कश्च नाम प्रजापतिः ॥ ८.२४.२६ ॥
Эти три царя даитьев, быстро подчинив своим могуществом три мира, встали и сказали: «Кто же владыка творений?»
8.24.27
तेषां दानवमुख्यानां प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्याश्चाप्रतिवीराणां समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ८.२४.२७ ॥
Тысячи тысяч и миллионы тех главных данавов, и десятки миллионов непревзойдённых героев собрались отовсюду.
8.24.28
मांसाशिनः सुदृप्ताश्च सुरैर्विनिकृताः पुरा ।
महदैश्वर्यमिच्छन्तस्त्रिपुरं दुर्गमाश्रिताः ॥ ८.२४.२८ ॥
Питавшиеся мясом и исполненные гордыни, некогда разбитые богами, желая великого владычества, они укрылись в неприступном Трипуре.
8.24.29
सर्वेषां च पुनश्चैषां सर्वयोगवहो मयः ।
तमाश्रित्य हि ते सर्वेऽवर्तयन्नकुतोभयाः ॥ ८.२४.२९ ॥
Майя, носитель всех средств, был опорой всех их и этих снова; опираясь на него, все они жили без страха отовсюду.
8.24.30
यो हि यं मनसा कामं दध्यौ त्रिपुरसंश्रयः ।
तस्मै तस्मै मयस्तं तं विदधे मायया तदा ॥ ८.२४.३० ॥
Какое бы желание ни задумал в уме житель Трипуры, Майя тогда же создавал это для него своим наваждением.
8.24.31
तारकाक्षसुतश्चासीद्वरिर्नाम महाबलः ।
तपस्तेपे परमकं येनातुष्यत्पितामहः ॥ ८.२४.३१ ॥
Vari, сын Tārakākṣa, был существом великой мощи. Он совершил высочайший подвиг аскезы, и Прадед был доволен им.
8.24.32
सन्तुष्टमवृणोद्देवं वापी भवतुः नः पुरे ।
शस्त्रैर्विनिहता यत्र क्षिप्ताः स्युर्बलवत्तराः ॥ ८.२४.३२ ॥
Довольному богу он попросил дар: пусть в нашем городе будет пруд, в который, если бросить убитых оружием, они станут гораздо сильнее.
8.24.33
स तु लब्ध्वा वरं वीरस्तारकाक्षसुतो हरिः ।
ससृजे तत्र वापीं तां मृतसञ्जीविनीं प्रभो ॥ ८.२४.३३ ॥
Тот герой Hari, сын Tārakākṣa, получив дар, о владыка, создал там пруд, возвращающий мёртвых к жизни.
8.24.34
येन रूपेण यो दैत्यो येन वेषेण चाप्यथ ।
क्षिप्यते निहतो वाप्यां तादृशेनैव जायते।
सम्पूर्णबलवीर्यस्तु राजञ्छौर्यसमन्वितः ॥ ८.२४.३४ ॥
В том же облике и облачении, в каком убитый демон брошен в пруд, в том же облике он рождается вновь. О царь, он становится наделён полной силой, мощью и доблестью.
8.24.35
एवं वीर्येण संयुक्तां कृतां तेन महात्मना ।
तां प्राप्य त्रैपुरा वापीं लोकान्सर्वान्बबाधिरे ॥ ८.२४.३५ ॥
Обретя таким образом тот пруд, наделённый такой мощью и созданный тем великодушным, демоны Трипуры притесняли все миры.
8.24.36
महता तपसा सिद्धाः सुराणां भयवर्धनाः ।
एकस्मिन्निहते दैत्ये सृजन्ति स्म दशासुरान्।
न तेषां विद्यते युद्वे क्षयो राजन्कथञ्चन ॥ ८.२४.३६ ॥
Совершенные великим подвигом аскезы, умножавшие страх богов, когда один демон падал, они создавали десять асуров. О царь, в битве их гибель ни в коем случае не наступала.
8.24.37
ततस्ते लोभमोहाभ्यामभिभूता विचेतसः ।
निर्भीकाः सहिताः सर्वे स्थापिताः समलोलुपाः ॥ ८.२४.३७ ॥
Тогда они, одолеваемые жадностью и заблуждением, лишённые рассудка, бесстрашные, все вместе утвердились, равно алчные.
8.24.38
विद्राव्य सगणान्देवांस्तत्रतत्र तदातदा ।
विचेरुः स्वेन कामेन वरदानेन दर्पिताः ॥ ८.२४.३८ ॥
Прогоняя богов и их свиты то здесь, то там, то и дело, они бродили по своей воле, возгордившись дарованным благом.
8.24.39
देवोद्यानानि सर्वाणि स्थानानि च दिवौकसाम् ।
ऋषीणामाश्रमान्पुण्यान्रम्याञ्चनपदांस्तथा।
उत्सादयन्त मर्यादां दानवा दुष्टचारिणः ॥ ८.२४.३९ ॥
Все сады и обители богов, священные и прекрасные отшельничества мудрецов и населённые земли опустошили даватры дурного поведения, разрушая установленный порядок.
8.24.40
निःस्थानाश्च कृता देवा ऋषयः पितृभिः सह ।
दैत्यैस्त्रिभिस्त्रयो लोका ह्याक्रान्तास्तैः सुरेतरैः ॥ ८.२४.४० ॥
Боги, мудрецы и предки были лишены обителей, а три мира были захвачены дайтьями, врагами богов.
8.24.41
पीड्यमानेषु लोकेषु ततः शक्रो मरुद्वृतः ।
पुराण्यायोधयाञ्चक्रे वज्रहस्तः समन्ततः ॥ ८.२४.४१ ॥
Когда миры подвергались угнетению, тогда Индра, окружённый марутами, с громовой стрелой в руке, со всех сторон напал на города.
8.24.42
नाशकत्तान्यभेद्यानि यदा भेत्तुं पुरन्दरः ।
पुराणि वरदत्तानि धात्रा तेन नराधिप ॥ ८.२४.४२ ॥
О владыка людей, когда Индра, разрушитель городов, не смог сокрушить те неприступные города, которые были дарованы Творцом как благо.
8.24.43
तदा भीतः सुरपतिर्मुक्त्वा तानि पुराण्यथ ।
तैरेव विबुधैः सार्धं पितामहमरिन्दम।
जगामाथ तदाख्यातुं विप्रकारं सुरेतरैः ॥ ८.२४.४३ ॥
Тогда испуганный владыка богов покинул те города и вместе с теми же богами, о покоритель врагов, отправился к прадеду, чтобы рассказать об обиде, нанесённой несвободными богами.
8.24.44
ते तत्त्वं सर्वमाख्याय शिरोभिः सम्प्रणम्य च ।
तद्वधोपायमाचक्ष्व भगवन्निति चाब्रुवन् ॥ ८.२४.४४ ॥
Рассказав ему всю правду и склонив головы, они сказали: «О благословенный, укажи нам способ их умертвить».
8.24.45
श्रुत्वा तद्भगवान्देवो देवानिदमुवाच ह ।
श्रूयतां त्रिदशाः सर्वे यथेदं वाक्यगौरवम् ॥ ८.२४.४५ ॥
Услышав это, благословенный бог сказал богам: «О тридцатеро, слушайте все весомые слова».
8.24.46
दुरात्मानोऽसुरा नित्यं ते चापि विबुधा मम ।
न शक्नुवन्ति ते सर्वे युष्मान्वै पीडयन्ति ते ॥ ८.२४.४६ ॥
Злобные асуры всегда, и боги тоже мои; они не могут этого сделать, хотя все они вас притесняют.
8.24.47
अहं समस्तु सर्वेषां भूतानां नात्र संशयः ।
अविनीता निहन्तव्या इत्येवं प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२४.४७ ॥
Я равен ко всем существам, в этом нет сомнения; но непокорные должны быть убиты, так я вам говорю.
8.24.48
एकेषुणा विभेद्यानि तानि दुर्गाणि नान्यथा ।
शक्तस्तु तानि बाणेन भेत्तुं कामं त्रिलोचनः ॥ ८.२४.४८ ॥
Эти крепости можно пробить лишь одной стрелой и никак иначе; только Трёхглазый способен пробить их этой стрелой по своему желанию.
8.24.49
ते यूयं स्थाणुमीशानं जिष्मुमक्लिष्टकारिणम् ।
योद्वारं वृणुत क्षिप्रं स तान्हन्ता सुरेतरान् ॥ ८.२४.४९ ॥
Вы все быстро изберите себе воином неподвижного Стхану, владыку Ишану, победителя, того, кто действует без усилия; он поразит тех несуров.
8.24.50
ते देवास्तेन वाक्येन चोदिताः प्रणताः स्थिताः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं वै तपस्तप्त्वा सुरर्षभाः।
शुभात्मानो महात्मानो जग्मुर्वै वृषभध्वजम् ॥ ८.२४.५० ॥
Побуждённые этими словами, боги стояли склонившись; совершив подвиг аскезы на тысячу божественных лет, чистые душой и великие из богов пошли к владыке со знаменем-быком.
8.24.51
ब्रह्माणमग्रतः कृत्वा शरण्यं शरणागताः ।
तपः परममाजग्मुर्गृणन्तो ब्रह्म शाश्वतम् ॥ ८.२४.५१ ॥
Поставив Брахму впереди, они пришли как просители, ищущие убежища у Прибежища; в высшем подвиге аскезы, восхваляя вечного Брахмана, они пришли.
8.24.52
अनङ्गमथनं सर्वे भवं सर्वात्मना गताः ।
देवदेवं परं स्थाणुं वरदं त्र्यम्बकं शिवम् ॥ ८.२४.५२ ॥
Все они всем существом обратились к Бхаве, сокрушителю Камы: к богу богов, высшему, неподвижному Стхану, дарующему благо, трёхглазому, благому Шиве.
8.24.53
शर्वमीड्यमजं रुद्रं शशाङ्काङ्कितमूर्धजम् ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरुग्राभिर्भयेष्वभयमच्युतम्।
सर्वात्मानं महात्मानं येनाप्तं विश्वमात्मना ॥ ८.२४.५३ ॥
Шарву, достойного хвалы, нерождённого, Рудру, с месяцем в волосах, они восхваляли яростными словами: бесстрашие в опасностях, нетленного, душу всего, великодушного, Чьей собственной сущностью пронизан весь мир.
8.24.54
तपोविशेषैर्विविधैर्योगं यो वेद चात्मनः ।
यः साङ्ख्यमात्मना वेत्ति यस्य चात्मा वेशे सदा ॥ ८.२४.५४ ॥
Тот, кто через различные особые аскезы познаёт йогу Атмана; кто познаёт Санкхью через себя; и чьё Я всегда пребывает в теле.
8.24.55
तं ते ददृशुरीशानं तेजोराशिमुमापतिम् ।
परेण यत्नेन भवं त्रिदशाः शर्वमीश्वरम्।
अनन्यसदृशं लोके प्रतपन्तमकल्मषम् ॥ ८.२४.५५ ॥
Боги с великим трудом увидели его: Ишану, сгусток сияния, владыку Умы — Бхаву, Шарву, Господа, который в мире не имеет равных, сияющий и безупречный.
8.24.56
एकश्च भगवांस्तत्र नानारूपमकल्पयत् ।
आत्मनः प्रतिरूपाणि रूपाण्यथ महात्मनि।
परस्परस्य चापश्यन्सर्वे परमविस्मिताः ॥ ८.२४.५६ ॥
Там Благословенный, будучи единым, создал из себя множество образов, подобий самого себя; и в Великой Душе их увидели, и все, глубоко изумлённые, смотрели друг на друга.
8.24.57
सर्वभूतमयं दृष्ट्वा तमजं जगतः परिम् ।
देवा ब्रह्मर्षयश्चैव शिरोभिर्धरणीं गताः ॥ ८.२४.५७ ॥
Увидев его, состоящего из всех существ, нерождённого, владыку мира, боги и брахмаршии припали головами к земле.
8.24.58
तान्स्वस्तिवाच्य चाभ्यर्च्य समुत्थाप्य च शङ्करः ।
ब्रूतब्रूतेति भगवान्स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२४.५८ ॥
Благословив их, почтив и подняв, Благословенный Шанкара с улыбкой произнёс: «Говорите, говорите!»
8.24.59
त्र्यम्बकेणाभ्यनुज्ञातास्ततस्ते स्वस्थचेतसः ।
नमो नमो नमस्तेऽस्तु प्रभो इत्यब्रुवन्भवम् ॥ ८.२४.५९ ॥
Получив дозволение от Трёхглазого, они, с успокоенным сердцем, сказали Бхаве: «Поклон, поклон, поклон тебе, о владыка!»
8.24.60
नमो देवाधिदेवाय प्रियाधाघ्नेऽतिमन्यवे ।
प्रजापतिमखघ्नाय प्रजापतिभिरीड्यते ॥ ८.२४.६० ॥
Поклон богу богов, разрушителю возлюбленного, неистово гневному; поклон разрушителю жертвоприношения Праджапати, восхваляемому владыками созданий.
8.24.61
नमः स्तुताय स्तुत्याय स्तूयमानाय शम्भवे ।
विलोहिताय रुद्राय नीलग्रीवाय शूलिने ॥ ८.२४.६१ ॥
Поклон восхваляемому, достойному восхваления, прославляемому, Шамбху. Поклон Вилохите, Рудре, Нилаграйве, носящему трезубец.
8.24.62
अमोघाय मृगाक्षाय प्रवरायुधयोधिने ।
अर्हाय चैव शुद्वाय क्षयाय क्रथनाय च ॥ ८.२४.६२ ॥
Поклон непогрешимому, оленеглазому, воину с лучшим оружием, достойному и чистому. Поклон разрушителю и губителю.
8.24.63
दुर्वारणाय शुक्राय ब्रह्मणे ब्रह्मचारिणे ।
ईशानायाप्रमेयाय निहन्त्रे चर्मवाससे ॥ ८.२४.६३ ॥
Поклон непреодолимому, сияющему, священному, хранящему обет целомудрия. Поклон Владыке, неизмеримому, губителю, облачённому в шкуру.
8.24.64
तपोरताय पिङ्गाय व्रतिने कृत्तिवाससे ।
कुमारपित्रे त्र्यक्षाय प्रवरायुधधारिणे ॥ ८.२४.६४ ॥
Поклон предавшемуся аскезе, рыжему, связанному обетами, облачённому в шкуру. Поклон отцу Кумары, трёхглазому, носящему лучшее оружие.
8.24.65
प्रपन्नार्तिविनाशाय ब्रह्मद्विट्सङ्घघातिने ।
वनस्पतीनां पतये वनानां पतये नमः ॥ ८.२४.६५ ॥
Поклон разрушающему страдание прибегающих к нему, губителю полчищ, ненавидящих брахманов. Поклон владыке деревьев, поклон владыке лесов.
8.24.66
गवां च पतये नित्यं यज्ञानां पतये नमः ।
नमोस्तु ते ससैन्याय त्र्यम्बकायामितौजसे।
मनोवाक्कर्मभिर्देव त्वां प्रपन्नान्भजस्व नः ॥ ८.२४.६६ ॥
Поклон всегда владыке скота и владыке жертвоприношений. Поклон тебе, Трьямбака, с твоим войском, безмерной мощи. О бог, благоволи к нам, прибегшим к тебе мыслью, словом и делом.
8.24.67
ततः प्रसन्नो भगवान्स्वागतेनाभिनन्द्य च ।
प्रोवाच व्येतु वस्त्रासो ब्रूत किं करवाणि वः ॥ ८.२४.६७ ॥
Тогда довольный Господь, приветствуя их, сказал: Пусть страх оставит вас; говорите, что мне сделать для вас?
8.24.68
देवाः शर्वस्य वचनं श्रुत्वा हर्षमुपागताः ॥ ८.२४.६८ ॥
Боги, услышав слова Шарвы, исполнились радости.