مہابھارت · ادھیائے 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
भूय एव तु मद्रेश यत्त्वा वक्ष्यामि तच्छृणु ।
यथा पुरावृत्तमिदं युद्धे देवासुरे प्रभो ॥ ८.२४.१ ॥
اے مدریش، اب میں تمہیں جو بتاتا ہوں وہ سنو۔ اے پربھو، دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ کا یہ قدیم واقعہ، جیسا کہ ہوا تھا۔
8.24.2
यदुक्तवान्पितुर्मह्यं मार्कण्डेयो महातपाः ।
ब्रुवतस्तदशेषेण मम राजर्षिसत्तम।
निबोध मनसा चात्र न ते कार्या विचारणा ॥ ८.२४.२ ॥
مہاتپسوی مارکنڈیہ نے جو میرے باپ سے کہا تھا، اور جو انہوں نے مجھ سے مکمل بیان کیا، اے راجرشیوں میں سب سے بہتر، دل لگا کر سمجھو۔ اس میں تمہیں شک نہیں کرنا چاہیے۔
8.24.3
समुत्पन्नो हि राजानः प्रमोह इति निश्चयम् ।
कृत्वा चैव व्यवस्यन्ति सर्वे धर्मार्थनिश्चयान् ॥ ८.२४.३ ॥
بادشاہوں میں گمراہی پیدا ہو جاتی ہے، یہ یقین کر کے ہی وہ سب دھرم اور دولت کے بارے میں فیصلے کرتے ہیں۔
8.24.4
देवानामसुराणां च महानासीत्समुच्छ्रयः ।
सैंहिकेयास्तदोद्वृत्ता विबुधानवसूदयन्।
ते निरस्तः कृता देवैर्दानवा बलगर्विताः ॥ ८.२४.४ ॥
دیوتاؤں اور اسروں کے درمیان بڑا جھگڑا ہوا۔ تب سِمھیکا کے بیٹے سرکش ہو کر دیوتاؤں کو کچلنے لگے؛ طاقت کے غرور والے ان دانووں کو دیوتاؤں نے شکست دی۔
8.24.5
तत्रासीत्प्रथमो राजन्सङ्ग्रामस्तारकामयः ।
निर्जिताश्च ततो दैत्या दैवतैरिति नः श्रुतिः ॥ ८.२४.५ ॥
اے بادشاہ، وہاں پہلی جنگ تارک-جنگ ہوئی۔ پھر دیتیہ دیوتاؤں سے شکست کھا گئے، ہم نے یہی سنا ہے۔
8.24.6
भग्नदर्पा निरुत्साहाः पातालं विविशुस्तदा ॥ ८.२४.६ ॥
تب ان کا غرور ٹوٹ گیا، حوصلہ جاتا رہا، اور وہ پاتال میں داخل ہو گئے۔
8.24.7
निर्जितेषु च दैत्येषु तारकस्य सुतास्त्रयः ।
ताराक्षः कमलाक्षश्च विद्युन्माली च पार्थिव ॥ ८.२४.७ ॥
اے بادشاہ، دیتیوں کے شکست کھانے کے بعد تارک کے تین بیٹے تھے: تاراکش، کملاکش اور ودیُن्माली۔
8.24.8
तप उग्रं समास्थाय नियमे परमे स्थिताः ।
तपसा कर्णयामासुर्देहांस्ताञ्शत्रुकर्शनाः ॥ ८.२४.८ ॥
سخت تپسیا اختیار کر کے، اعلیٰ ضابطے میں قائم ہو کر، ان دشمن کُش جنگجوؤں نے تپسیا کے ذریعے اپنے جسموں کو اذیت دی۔
8.24.9
दमेन तपसा चैव नियमेन समाधिना ।
तेषां पितामहः प्रीतो वरदः प्रददौ वरम् ॥ ८.२४.९ ॥
دم، تپسیا، ضابطے اور سمادھی سے خوش ہو کر وردان دینے والے پتامہ نے ان کو وردان دیا۔
8.24.10
अवध्यत्वं च ते सर्वे सर्वभूतेषु सर्वदा ।
सहिता वरयामासः सर्वलोकपितामहम् ॥ ८.२४.१० ॥
ان سب نے مل کر تمام مخلوقات کے درمیان ہمیشہ ناقابلِ قتل رہنے کا وردان سرب لوک پتامہ سے مانگا۔
8.24.11
तानब्रवीत्तदा देवः सर्वलोकगुरुः प्रभुः ।
नास्ति सर्वामरत्वं वै निवर्तध्वमितोऽसुराः।
अन्यं वरं वृणीध्वं वै रोचते यादृशो हि वः ॥ ८.२४.११ ॥
تب سرب لوک گرو پربھو دیو نے ان سے کہا: "مکمل امریت نہیں ہوتی۔ اے اسروں، واپس لوٹ جاؤ۔ کوئی اور وردان مانگ لو جو تمہیں پسند ہو۔"
8.24.12
ततस्ते सहिता राजन्सम्प्रधार्यासकृद्बहुः ।
सर्वलोकेश्वरं वाक्यं प्रणम्यैनमथाऽब्रुवन् ॥ ८.२४.१२ ॥
اے بادشاہ، پھر ان سب نے مل کر بار بار بہت غور کیا، پھر سرب لوکیشور کو پرنام کر کے یہ بات کہی۔
8.24.13
वस्तुमिच्छाम नगरं कर्तुं कामगमं शुभम् ।
सर्वकामसमृद्वार्थमवध्यं देवदानवैः ॥ ८.२४.१३ ॥
ہم ایک ایسا شہر بسانا چاہتے ہیں جو جہاں چاہے چل سکے، جو مبارک ہو، ہر خواہش کی فراوانی سے بھرا ہو اور دیوتاؤں اور دانووں سے ناقابلِ تسخیر ہو۔
8.24.14
यक्षरक्षोरगगणैर्नानाजातिभिरेव च ।
न कृत्याभिर्न शस्त्रैश्च न शापैर्ब्रह्मवादिनाम्।
वध्येत त्रिपुरं देव प्रयच्छेः प्रपितामह ॥ ८.२४.१४ ॥
یکش، راکشس، ناگ گنوں، مختلف نسلوں، کرتیوں، ہتھیاروں یا برہم وادیوں کی لعنتوں سے وہ تری پُر نہ مارا جائے۔ اے دیو، اے پرپتامہ، یہ وردان دیجیے۔
8.24.15
वयं पुराणि त्रीण्येव समास्थाय महीमिमाम् ।
विचरिष्याम लोकेऽस्मिंस्त्वत्प्रसादपुरस्कृताः ॥ ८.२४.१५ ॥
ہم اس زمین پر صرف تین شہروں میں بس کر، آپ کے فضل کو آگے رکھ کر، اس دنیا میں گھومیں گے۔
8.24.16
ततो वर्षसहस्रेषु समेष्यामः परस्परम् ।
एकीभावं गभिष्यन्ति पुराण्येतानि चानघ ॥ ८.२४.१६ ॥
پھر ہزاروں برس بعد ہم آپس میں ملیں گے، اور اے بےگناہ، یہ شہر ایک ہو جائیں گے۔
8.24.17
समागतानि चैतानि यो हन्याद्भगवांस्तदा ।
एकेषुणा देववरः स नो मृत्युर्भविष्यति ॥ ८.२४.१७ ॥
جب یہ آپس میں ملیں گے تو جو بھگوان ایک ہی تیر سے انہیں مارے گا، وہی دیوتاؤں میں افضل ہمارا موت ہوگا۔
8.24.18
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा दानवानां पितामहः ।
एवमस्त्विति तान्देवः प्रत्युक्त्वा प्राविशद्दिवम् ॥ ८.२४.१८ ॥
ان دانووں کی بات سن کر پتامہ دیو نے "ایسا ہی ہو" کہہ کر ان کو جواب دیا اور آسمان میں داخل ہو گئے۔
8.24.19
ते तु लब्धवराः प्रीताः सम्प्रधार्य परस्परम् ।
पुरत्रयविसृष्ट्यर्थं मयं वव्रुर्महारथाः।
विश्वकार्माणमजरं दैत्यदानवपूजितम् ॥ ८.२४.१९ ॥
وہ مہارتھی، جنہیں وردان مل چکے تھے، خوش ہوئے اور آپس میں مشورہ کر کے تین شہروں کی تعمیر کے لیے مے کو منتخب کیا، جو لافانی وشوکرمن کے مانند اور دیتیوں و دانووں کے ہاتھوں پوجے جاتے تھے۔
8.24.20
ततो मयः स्वतपसा चक्रे धीमान्पुराणि च ।
त्रीणि काञ्चनमेकं वै रौप्यं कार्ष्णायसं तथा ॥ ८.२४.२० ॥
پھر دانا مے نے اپنی تپسیا کے زور سے تین شہر بنائے — ایک سونے کا، ایک چاندی کا اور ایک سیاہ لوہے کا۔
8.24.21
काञ्चनं दिवि तत्रासीदन्तरिक्षे च राजतम् ।
आयसं चाभवद्भौमं तदा तेषां परन्तप ॥ ८.२४.२१ ॥
سونے کا شہر آسمان میں تھا، چاندی کا فضا میں، اور لوہے کا شہر زمین پر تھا — اے دشمن کو جلانے والے۔
8.24.22
एकैकं योजनशतं विस्तृतं तावदायतम् ।
दृढं चाट्टालकयुतं बृहत्प्राकारतोरणम् ॥ ८.२४.२२ ॥
ہر شہر سو یوجن چوڑا اور اتنا ہی لمبا تھا؛ وہ مضبوط، برجوں سے آراستہ، بڑی فصیل اور دروازوں والا تھا۔
8.24.23
गृहप्रवरसम्बाधमसम्बाधमहापथम् ।
प्रासादैर्विविधैश्चापि द्वारैश्चैवोपशोभितम् ॥ ८.२४.२३ ॥
وہ شہر بہترین گھروں سے بھرا ہوا، کشادہ بڑی شاہراہوں والا، اور طرح طرح کے محلات و دروازوں سے آراستہ تھا۔
8.24.24
त्रिपुरं तेषु चाप्यासन्राजानो वै पृथक्पृथक् ।
दिव्यमाल्याम्बरधरा दैतेया राजसत्तम ॥ ८.२४.२४ ॥
ان تینوں شہروں میں الگ الگ بادشاہ تھے، جو دیوی مالائیں اور لباس پہننے والے دیتیہ تھے — اے بہترین بادشاہ۔
8.24.25
काञ्चनं तारकाक्षस्य दिव्यमासीन्महात्मनः ।
राजतं कमलाक्षस्य विद्युन्मालिन आयसम् ॥ ८.२४.२५ ॥
مہاتما تارکاکش کا دِویہ سونے کا، کملاکش کا چاندی کا، اور ودیُنماّلی کا لوہے کا (پُر) تھا۔
8.24.26
त्रयस्ते दैत्यराजानस्त्रीँल्लोकानाशु तेजसा ।
आक्रम्य तस्थुरूचुश्च कश्च नाम प्रजापतिः ॥ ८.२४.२६ ॥
وہ تینوں دیتیہ راجا اپنے تیج سے تینوں لوکوں پر فوراً قابض ہو کر کھڑے ہوئے اور بولے، 'پرجاپتی کون ہے؟'
8.24.27
तेषां दानवमुख्यानां प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्याश्चाप्रतिवीराणां समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ८.२४.२७ ॥
ان بڑے دانووں کے پرجوت اور ارجد، اور بے مثال بہادروں کے کروڑوں لشکر جگہ جگہ سے جمع ہو گئے۔
8.24.28
मांसाशिनः सुदृप्ताश्च सुरैर्विनिकृताः पुरा ।
महदैश्वर्यमिच्छन्तस्त्रिपुरं दुर्गमाश्रिताः ॥ ८.२४.२८ ॥
گوشت خور اور نہایت مغرور وہ (دیتیہ) جو پہلے دیوتاؤں سے شکست کھا چکے تھے، عظیم اقتدار کی خواہش میں ناقابلِ رسائی تریپُر میں پناہ گزیں ہوئے۔
8.24.29
सर्वेषां च पुनश्चैषां सर्वयोगवहो मयः ।
तमाश्रित्य हि ते सर्वेऽवर्तयन्नकुतोभयाः ॥ ८.२४.२९ ॥
ان سب کا، اور پھر ان کا بھی، ہر طرح کی تدبیر کا حامل مَیہ تھا؛ اسی کا سہارا لے کر وہ سب بلا خوف و خطر جیتے تھے۔
8.24.30
यो हि यं मनसा कामं दध्यौ त्रिपुरसंश्रयः ।
तस्मै तस्मै मयस्तं तं विदधे मायया तदा ॥ ८.२४.३० ॥
تریپُر کا باسی جو کوئی خواہش دل میں سوچتا، مَیہ نے اسی وقت اپنے مایا سے اس کے لیے وہی تیار کر دیتا۔
8.24.31
तारकाक्षसुतश्चासीद्वरिर्नाम महाबलः ।
तपस्तेपे परमकं येनातुष्यत्पितामहः ॥ ८.२४.३१ ॥
تارکاکش کا بیٹا وری نامی مہابلی تھا۔ اس نے پرم تپسیا کی، جس سے پتامہ خوش ہوئے۔
8.24.32
सन्तुष्टमवृणोद्देवं वापी भवतुः नः पुरे ।
शस्त्रैर्विनिहता यत्र क्षिप्ताः स्युर्बलवत्तराः ॥ ८.२४.३२ ॥
خوش دیوتا سے اس نے وردان مانگا: ہمارے شہر میں ایک باؤلی ہو، جہاں ہتھیاروں سے مارے گئے پھینکے جانے پر اور زیادہ طاقتور ہو جائیں۔
8.24.33
स तु लब्ध्वा वरं वीरस्तारकाक्षसुतो हरिः ।
ससृजे तत्र वापीं तां मृतसञ्जीविनीं प्रभो ॥ ८.२४.३३ ॥
وہ بہادر تارکاکش کا بیٹا ہری وردان پا کر، اے پروردگار، وہاں وہ مرے ہوؤں کو زندہ کرنے والی باؤلی بنا بیٹھا۔
8.24.34
येन रूपेण यो दैत्यो येन वेषेण चाप्यथ ।
क्षिप्यते निहतो वाप्यां तादृशेनैव जायते।
सम्पूर्णबलवीर्यस्तु राजञ्छौर्यसमन्वितः ॥ ८.२४.३४ ॥
جس صورت اور جس بھیس میں مارا گیا دیتیہ باؤلی میں ڈالا جاتا ہے، اسی صورت میں وہ جنم لیتا ہے۔ اے راجن، وہ مکمل طاقت، پراکرم اور شجاعت سے بھرپور ہو جاتا ہے۔
8.24.35
एवं वीर्येण संयुक्तां कृतां तेन महात्मना ।
तां प्राप्य त्रैपुरा वापीं लोकान्सर्वान्बबाधिरे ॥ ८.२४.३५ ॥
اس طرح طاقت سے بھرپور، اس مہاتما کی بنائی ہوئی وہ باؤلی پا کر ترپور کے دیتیوں نے سب لوکوں کو ستایا۔
8.24.36
महता तपसा सिद्धाः सुराणां भयवर्धनाः ।
एकस्मिन्निहते दैत्ये सृजन्ति स्म दशासुरान्।
न तेषां विद्यते युद्वे क्षयो राजन्कथञ्चन ॥ ८.२४.३६ ॥
عظیم تپسیا سے سِدھ، دیوتاؤں کے خوف کو بڑھانے والے وہ، ایک دیتیہ مارے جانے پر دس اسروں کو پیدا کرتے تھے۔ اے راجن، جنگ میں ان کا کسی طرح بھی زوال نہیں ہوتا تھا۔
8.24.37
ततस्ते लोभमोहाभ्यामभिभूता विचेतसः ।
निर्भीकाः सहिताः सर्वे स्थापिताः समलोलुपाः ॥ ८.२४.३७ ॥
تب وہ لالچ اور فریب سے مغلوب، بے عقل، بے خوف، سب کے سب مل کر، یکساں لالچی ہو کر قائم ہو گئے۔
8.24.38
विद्राव्य सगणान्देवांस्तत्रतत्र तदातदा ।
विचेरुः स्वेन कामेन वरदानेन दर्पिताः ॥ ८.२४.३८ ॥
دیوتاؤں اور ان کے گنوں کو جگہ جگہ، وقت وقت پر بھگا کر، بر کے سبب مغرور ہو کر وہ اپنی مرضی سے گھومتے رہے۔
8.24.39
देवोद्यानानि सर्वाणि स्थानानि च दिवौकसाम् ।
ऋषीणामाश्रमान्पुण्यान्रम्याञ्चनपदांस्तथा।
उत्सादयन्त मर्यादां दानवा दुष्टचारिणः ॥ ८.२४.३९ ॥
دیوتاؤں کے تمام باغات، مقامات، رشیوں کے پاکیزہ اور خوبصورت آشرم اور جنپد، بدکردار دانووں نے مریادا کو توڑتے ہوئے تباہ کر ڈالے۔
8.24.40
निःस्थानाश्च कृता देवा ऋषयः पितृभिः सह ।
दैत्यैस्त्रिभिस्त्रयो लोका ह्याक्रान्तास्तैः सुरेतरैः ॥ ८.२४.४० ॥
دیوتا، رشی اور پتر بے مکان کر دیے گئے؛ دیوتاؤں کے دشمن ان دیتیوں نے تینوں لوکوں پر یلغار کر کے انہیں دبا لیا۔
8.24.41
पीड्यमानेषु लोकेषु ततः शक्रो मरुद्वृतः ।
पुराण्यायोधयाञ्चक्रे वज्रहस्तः समन्ततः ॥ ८.२४.४१ ॥
جب لوک ستائے جا رہے تھے، تب مروتوں سے گھرے ہوئے، ہاتھ میں وجر لیے ہوئے اِندر نے ہر طرف سے شہروں پر حملہ کیا۔
8.24.42
नाशकत्तान्यभेद्यानि यदा भेत्तुं पुरन्दरः ।
पुराणि वरदत्तानि धात्रा तेन नराधिप ॥ ८.२४.४२ ॥
اے نراتیپ! جب پُرندر اِندر ان ناقابلِ شکست شہروں کو توڑنے سے قاصر رہا، کیونکہ وہ دھاتا (برہما) کے عطا کردہ وَر تھے۔
8.24.43
तदा भीतः सुरपतिर्मुक्त्वा तानि पुराण्यथ ।
तैरेव विबुधैः सार्धं पितामहमरिन्दम।
जगामाथ तदाख्यातुं विप्रकारं सुरेतरैः ॥ ८.२४.४३ ॥
تب خوفزدہ سرپتی نے ان شہروں کو چھوڑ دیا، اور انہی دیوتاؤں کے ساتھ، اے دشمن کو زیر کرنے والے، پتامہ کے پاس گیا، اس زیادتی کو بیان کرنے کے لیے جو غیر دیوتاؤں نے کی تھی۔
8.24.44
ते तत्त्वं सर्वमाख्याय शिरोभिः सम्प्रणम्य च ।
तद्वधोपायमाचक्ष्व भगवन्निति चाब्रुवन् ॥ ८.२४.४४ ॥
انہوں نے ساری حقیقت بیان کی، سر جھکا کر سلام کیا اور کہا: 'اے بھگوان، ان کے قتل کا طریقہ بتائیے۔'
8.24.45
श्रुत्वा तद्भगवान्देवो देवानिदमुवाच ह ।
श्रूयतां त्रिदशाः सर्वे यथेदं वाक्यगौरवम् ॥ ८.२४.४५ ॥
یہ سن کر بھگوان دیو نے دیوتاؤں سے کہا: 'اے تریدشو، سب سنو، اس بات کی سنجیدگی کو۔'
8.24.46
दुरात्मानोऽसुरा नित्यं ते चापि विबुधा मम ।
न शक्नुवन्ति ते सर्वे युष्मान्वै पीडयन्ति ते ॥ ८.२४.४६ ॥
بدکردار اسر ہمیشہ، اور دیوتا بھی میرے ہیں؛ وہ سب تمہیں ستاتے ہیں، وہ کر نہیں سکتے۔
8.24.47
अहं समस्तु सर्वेषां भूतानां नात्र संशयः ।
अविनीता निहन्तव्या इत्येवं प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२४.४७ ॥
میں تمام مخلوقات کے لیے یکساں ہوں، اس میں کوئی شک نہیں۔ مگر بے ادب لوگوں کو قتل کرنا چاہیے، یہی میں تم سے کہتا ہوں۔
8.24.48
एकेषुणा विभेद्यानि तानि दुर्गाणि नान्यथा ।
शक्तस्तु तानि बाणेन भेत्तुं कामं त्रिलोचनः ॥ ८.२४.४८ ॥
ان قلعوں کو ایک ہی تیر سے چھیدا جا سکتا ہے، اور کسی طرح نہیں۔ اور صرف تریلوچن ہی اس تیر سے انہیں جیسا چاہے چھیدنے کے قابل ہے۔
8.24.49
ते यूयं स्थाणुमीशानं जिष्मुमक्लिष्टकारिणम् ।
योद्वारं वृणुत क्षिप्रं स तान्हन्ता सुरेतरान् ॥ ८.२४.४९ ॥
تم سب ستھانو، ایشان، جشنو، بے زحمت کام کرنے والے کو جلد ہی جنگجو کے طور پر چن لو؛ وہ ان سُرے تروں کو قتل کرے گا۔
8.24.50
ते देवास्तेन वाक्येन चोदिताः प्रणताः स्थिताः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं वै तपस्तप्त्वा सुरर्षभाः।
शुभात्मानो महात्मानो जग्मुर्वै वृषभध्वजम् ॥ ८.२४.५० ॥
اس کلام سے ترغیب پائے وہ دیوتا جھک کر کھڑے ہوئے؛ الٰہی ہزار برس تپسیا کر کے، پاکیزہ نفس مہاتما سُرشریشٹھ وِرشبھدھوج کے پاس گئے۔
8.24.51
ब्रह्माणमग्रतः कृत्वा शरण्यं शरणागताः ।
तपः परममाजग्मुर्गृणन्तो ब्रह्म शाश्वतम् ॥ ८.२४.५१ ॥
برہما کو آگے رکھ کر، پناہ دینے والے کی پناہ میں آئے؛ پرم تپسیا کے ساتھ، ابدی برہم کی حمد کرتے ہوئے وہ آئے۔
8.24.52
अनङ्गमथनं सर्वे भवं सर्वात्मना गताः ।
देवदेवं परं स्थाणुं वरदं त्र्यम्बकं शिवम् ॥ ८.२४.५२ ॥
سب نے پورے دل سے اَنَنگ کو مارنے والے بھَو کی پناہ لی؛ دیوؤں کے دیو، پرم، سْتھانو، وردان دینے والے، تری نیتر، شِو کی۔
8.24.53
शर्वमीड्यमजं रुद्रं शशाङ्काङ्कितमूर्धजम् ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरुग्राभिर्भयेष्वभयमच्युतम्।
सर्वात्मानं महात्मानं येनाप्तं विश्वमात्मना ॥ ८.२४.५३ ॥
شرو، لائقِ حمد، اجنما، رُدر، چاند کے نشان والی جٹاؤں والے کی انہوں نے پُرجوش الفاظ سے حمد کی؛ خطروں میں بے خوفی، اچیُت، سب کی روح، مہاتما، جن کی روح سے کائنات بھری ہے۔
8.24.54
तपोविशेषैर्विविधैर्योगं यो वेद चात्मनः ।
यः साङ्ख्यमात्मना वेत्ति यस्य चात्मा वेशे सदा ॥ ८.२४.५४ ॥
مختلف خاص تپسیاؤں سے جو اپنی ذات کا یوگ جانتا ہے؛ جو اپنی روح سے سانکھیہ جانتا ہے، اور جس کی روح ہمیشہ جسم میں بسی رہتی ہے۔
8.24.55
तं ते ददृशुरीशानं तेजोराशिमुमापतिम् ।
परेण यत्नेन भवं त्रिदशाः शर्वमीश्वरम्।
अनन्यसदृशं लोके प्रतपन्तमकल्मषम् ॥ ८.२४.५५ ॥
دیوتاؤں نے اُنہیں — ایشان، نورِ عظیم، اُماپتی کو — بڑی کوشش سے دیکھا۔ بھَو، شرو، ایشور کو، جو دنیا میں بے مثل، تاباں اور بے عیب ہیں۔
8.24.56
एकश्च भगवांस्तत्र नानारूपमकल्पयत् ।
आत्मनः प्रतिरूपाणि रूपाण्यथ महात्मनि।
परस्परस्य चापश्यन्सर्वे परमविस्मिताः ॥ ८.२४.५६ ॥
وہاں اکیلے ہی بھگوان نے اپنے آپ سے بہت سی صورتیں بنائیں؛ پھر اُس مہاتما میں وہ صورتیں دیکھ کر سب نہایت حیران ہو کر ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔
8.24.57
सर्वभूतमयं दृष्ट्वा तमजं जगतः परिम् ।
देवा ब्रह्मर्षयश्चैव शिरोभिर्धरणीं गताः ॥ ८.२४.५७ ॥
سرب بھوت مے، اَجَن، جگت کے سوامی کو دیکھ کر دیوتا اور برہمرشی سر کے بل زمین پر گر گئے۔
8.24.58
तान्स्वस्तिवाच्य चाभ्यर्च्य समुत्थाप्य च शङ्करः ।
ब्रूतब्रूतेति भगवान्स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२४.५८ ॥
اُنہیں سواگت کہہ کر، پوجا کر کے اور اُٹھا کر شنکر بھگوان مسکراتے ہوئے بولے، 'کہو، کہو۔'
8.24.59
त्र्यम्बकेणाभ्यनुज्ञातास्ततस्ते स्वस्थचेतसः ।
नमो नमो नमस्तेऽस्तु प्रभो इत्यब्रुवन्भवम् ॥ ८.२४.५९ ॥
تریambک کی اجازت پا کر وہ پرسکون دل سے بولے، 'نمو نمو نمستے، اے پربھو!' — بھَو سے یوں کہا۔
8.24.60
नमो देवाधिदेवाय प्रियाधाघ्नेऽतिमन्यवे ।
प्रजापतिमखघ्नाय प्रजापतिभिरीड्यते ॥ ८.२४.६० ॥
دیوادھی دیو کو نمسکار؛ پریہ کو تباہ کرنے والے، اتی کرودھی کو نمسکار؛ پرجاپتی کے یگیہ کو تباہ کرنے والے کو نمسکار، جن کی پرجاپتی حمد کرتے ہیں۔
8.24.61
नमः स्तुताय स्तुत्याय स्तूयमानाय शम्भवे ।
विलोहिताय रुद्राय नीलग्रीवाय शूलिने ॥ ८.२४.६१ ॥
ستُت، ستُتیہ اور ستُومان شمبھو کو نمسکار۔ ولوہِت، رُدر، نیلگریو، شولدھاری کو نمسکار۔
8.24.62
अमोघाय मृगाक्षाय प्रवरायुधयोधिने ।
अर्हाय चैव शुद्वाय क्षयाय क्रथनाय च ॥ ८.२४.६२ ॥
اموگھ، مرگاکش، بہترین ہتھیاروں والے جنگجو، ارہ اور شدھ کو نمسکار۔ کشے اور کرتھن کرنے والے کو نمسکار۔
8.24.63
दुर्वारणाय शुक्राय ब्रह्मणे ब्रह्मचारिणे ।
ईशानायाप्रमेयाय निहन्त्रे चर्मवाससे ॥ ८.२४.६३ ॥
درواران، شکر، برہم، برہمچاری کو نمسکار۔ ایشان، اپرمیہ، نِہنتا، چرمبستردھاری کو نمسکار۔
8.24.64
तपोरताय पिङ्गाय व्रतिने कृत्तिवाससे ।
कुमारपित्रे त्र्यक्षाय प्रवरायुधधारिणे ॥ ८.२४.६४ ॥
تپورت، پنگ، برتی، کرتّی واس کو نمسکار۔ کمار کے پتا، تریکش اور بہترین ہتھیار دھارن کرنے والے کو نمسکار۔
8.24.65
प्रपन्नार्तिविनाशाय ब्रह्मद्विट्सङ्घघातिने ।
वनस्पतीनां पतये वनानां पतये नमः ॥ ८.२४.६५ ॥
پناہ لینے والوں کے دکھ کے ناشک، برہم دیشیوں کے گروہ کے سنہارک کو نمسکار۔ ونسپتیوں کے پتی کو نمسکار، بنوں کے پتی کو نمسکار۔
8.24.66
गवां च पतये नित्यं यज्ञानां पतये नमः ।
नमोस्तु ते ससैन्याय त्र्यम्बकायामितौजसे।
मनोवाक्कर्मभिर्देव त्वां प्रपन्नान्भजस्व नः ॥ ८.२४.६६ ॥
گایوں کے پتی اور یگیوں کے پتی کو ہمیشہ نمسکار۔ فوج سمیت تریَمبک، امِت اوجس کو نمسکار۔ اے دیو، من، وچن اور کرم سے پناہ گزیں ہم پر کرپا کیجیے۔
8.24.67
ततः प्रसन्नो भगवान्स्वागतेनाभिनन्द्य च ।
प्रोवाच व्येतु वस्त्रासो ब्रूत किं करवाणि वः ॥ ८.२४.६७ ॥
تب خوش ہوئے بھگوان نے خوش آمدید کہہ کر ان کا استقبال کیا اور فرمایا: خوف دور کرو، بتاؤ میں تمہارے لیے کیا کروں؟
8.24.68
देवाः शर्वस्य वचनं श्रुत्वा हर्षमुपागताः ॥ ८.२४.६८ ॥
شرو (شیو) کی بات سن کر دیوتا خوش ہو گئے۔