ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
भूय एव तु मद्रेश यत्त्वा वक्ष्यामि तच्छृणु ।
यथा पुरावृत्तमिदं युद्धे देवासुरे प्रभो ॥ ८.२४.१ ॥
ਹੇ ਮਦਰੇਸ਼, ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਦੱਸਾਂਗਾ ਉਹ ਸੁਣ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਦੇਵ-ਅਸੁਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬਿਰਤਾਂਤ।
8.24.2
यदुक्तवान्पितुर्मह्यं मार्कण्डेयो महातपाः ।
ब्रुवतस्तदशेषेण मम राजर्षिसत्तम।
निबोध मनसा चात्र न ते कार्या विचारणा ॥ ८.२४.२ ॥
ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੱਸਿਆ ਸੀ, ਹੇ ਰਾਜਰਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਸਮਝ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
8.24.3
समुत्पन्नो हि राजानः प्रमोह इति निश्चयम् ।
कृत्वा चैव व्यवस्यन्ति सर्वे धर्मार्थनिश्चयान् ॥ ८.२४.३ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਕੇ ਹੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.24.4
देवानामसुराणां च महानासीत्समुच्छ्रयः ।
सैंहिकेयास्तदोद्वृत्ता विबुधानवसूदयन्।
ते निरस्तः कृता देवैर्दानवा बलगर्विताः ॥ ८.२४.४ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਡਾ ਟਕਰਾਅ ਹੋਇਆ। ਤਦ ਸਿੰਹਿਕਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਢੀਠ ਹੋ ਕੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲੱਗੇ; ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹਰਾਇਆ।
8.24.5
तत्रासीत्प्रथमो राजन्सङ्ग्रामस्तारकामयः ।
निर्जिताश्च ततो दैत्या दैवतैरिति नः श्रुतिः ॥ ८.२४.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾ ਯੁੱਧ ਤਾਰਕ-ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ। ਫਿਰ ਦੈਂਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਹਾਰੇ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
8.24.6
भग्नदर्पा निरुत्साहाः पातालं विविशुस्तदा ॥ ८.२४.६ ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਟੁੱਟ ਗਿਆ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਵੜੇ।
8.24.7
निर्जितेषु च दैत्येषु तारकस्य सुतास्त्रयः ।
ताराक्षः कमलाक्षश्च विद्युन्माली च पार्थिव ॥ ८.२४.७ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਹਾਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਾਰਕ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਸਨ: ਤਾਰਾਕ੍ਸ਼, ਕਮਲਾਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਦਯੁਨਮਾਲੀ।
8.24.8
तप उग्रं समास्थाय नियमे परमे स्थिताः ।
तपसा कर्णयामासुर्देहांस्ताञ्शत्रुकर्शनाः ॥ ८.२४.८ ॥
ਕਠੋਰ ਤਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਪਰਮ ਨਿਯਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੈਰੀ-ਨਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਤਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦਿੱਤਾ।
8.24.9
दमेन तपसा चैव नियमेन समाधिना ।
तेषां पितामहः प्रीतो वरदः प्रददौ वरम् ॥ ८.२४.९ ॥
ਦਮ, ਤਪ, ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਧੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਵਰਦਾਤਾ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ।
8.24.10
अवध्यत्वं च ते सर्वे सर्वभूतेषु सर्वदा ।
सहिता वरयामासः सर्वलोकपितामहम् ॥ ८.२४.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਅਵੱਧ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਰ ਸਰਬਲੋਕ ਪਿਤਾਮਹ ਤੋਂ ਮੰਗਿਆ।
8.24.11
तानब्रवीत्तदा देवः सर्वलोकगुरुः प्रभुः ।
नास्ति सर्वामरत्वं वै निवर्तध्वमितोऽसुराः।
अन्यं वरं वृणीध्वं वै रोचते यादृशो हि वः ॥ ८.२४.११ ॥
ਤਦ ਸਰਬਲੋਕ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਪੂਰਨ ਅਮਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਹੇ ਅਸੁਰੋ, ਵਾਪਸ ਜਾਓ। ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਵੇ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਰ ਮੰਗ ਲਓ।"
8.24.12
ततस्ते सहिता राजन्सम्प्रधार्यासकृद्बहुः ।
सर्वलोकेश्वरं वाक्यं प्रणम्यैनमथाऽब्रुवन् ॥ ८.२४.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਫਿਰ ਸਰਬਲੋਕੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
8.24.13
वस्तुमिच्छाम नगरं कर्तुं कामगमं शुभम् ।
सर्वकामसमृद्वार्थमवध्यं देवदानवैः ॥ ८.२४.१३ ॥
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨਗਰ ਵਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲ ਸਕੇ, ਸ਼ੁਭ ਹੋਵੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਤੋਂ ਅਵੱਧ ਹੋਵੇ।
8.24.14
यक्षरक्षोरगगणैर्नानाजातिभिरेव च ।
न कृत्याभिर्न शस्त्रैश्च न शापैर्ब्रह्मवादिनाम्।
वध्येत त्रिपुरं देव प्रयच्छेः प्रपितामह ॥ ८.२४.१४ ॥
ਯਕਸ਼, ਰਾਕਸ਼ਸ, ਨਾਗਗਣਾਂ ਦੁਆਰਾ, ਨਾਨਾ ਜਾਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਕ੍ਰਿਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ, ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਬ੍ਰਹਮਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਾਪ ਨਾਲ ਉਹ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਵਧ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਦੇਵ, ਹੇ ਪ੍ਰਪਿਤਾਮਹ, ਵਰ ਦਿਓ।
8.24.15
वयं पुराणि त्रीण्येव समास्थाय महीमिमाम् ।
विचरिष्याम लोकेऽस्मिंस्त्वत्प्रसादपुरस्कृताः ॥ ८.२४.१५ ॥
ਅਸੀਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਤਿੰਨ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸ ਕੇ, ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਾਂਗੇ।
8.24.16
ततो वर्षसहस्रेषु समेष्यामः परस्परम् ।
एकीभावं गभिष्यन्ति पुराण्येतानि चानघ ॥ ८.२४.१६ ॥
ਫਿਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗੇ; ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼, ਇਹ ਨਗਰ ਇੱਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।
8.24.17
समागतानि चैतानि यो हन्याद्भगवांस्तदा ।
एकेषुणा देववरः स नो मृत्युर्भविष्यति ॥ ८.२४.१७ ॥
ਜਦੋਂ ਇਹ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਭਗਵਾਨ ਇੱਕੋ ਤੀਰ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇ, ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੀ ਸਾਡੀ ਮੌਤ ਹੋਵੇਗਾ।
8.24.18
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा दानवानां पितामहः ।
एवमस्त्विति तान्देवः प्रत्युक्त्वा प्राविशद्दिवम् ॥ ८.२४.१८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾਨਵਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਪਿਤਾਮਹ ਦੇਵ ਨੇ "ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ" ਕਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
8.24.19
ते तु लब्धवराः प्रीताः सम्प्रधार्य परस्परम् ।
पुरत्रयविसृष्ट्यर्थं मयं वव्रुर्महारथाः।
विश्वकार्माणमजरं दैत्यदानवपूजितम् ॥ ८.२४.१९ ॥
ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਰਥੀਆਂ ਨੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰਕੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਰਚਣ ਲਈ ਮਯ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ; ਉਹ ਅਜਰ ਵਿਸ਼ਵਕਰਮਾ ਵਰਗਾ, ਦੈਤ-ਦਾਨਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਸੀ।
8.24.20
ततो मयः स्वतपसा चक्रे धीमान्पुराणि च ।
त्रीणि काञ्चनमेकं वै रौप्यं कार्ष्णायसं तथा ॥ ८.२४.२० ॥
ਫਿਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਯ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਪ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਨਗਰ ਰਚੇ — ਇੱਕ ਸੋਨੇ ਦਾ, ਇੱਕ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਲੇ ਲੋਹੇ ਦਾ।
8.24.21
काञ्चनं दिवि तत्रासीदन्तरिक्षे च राजतम् ।
आयसं चाभवद्भौमं तदा तेषां परन्तप ॥ ८.२४.२१ ॥
ਸੋਨੇ ਦਾ ਨਗਰ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਲੋਹੇ ਦਾ ਨਗਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸੀ — ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਤਾਪਨ।
8.24.22
एकैकं योजनशतं विस्तृतं तावदायतम् ।
दृढं चाट्टालकयुतं बृहत्प्राकारतोरणम् ॥ ८.२४.२२ ॥
ਹਰੇਕ ਨਗਰ ਸੌ ਯੋਜਨ ਚੌੜਾ ਅਤੇ ਏਨਾ ਹੀ ਲੰਮਾ ਸੀ; ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਅਟਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਾਕਾਰ ਅਤੇ ਤੋਰਣਾਂ ਵਾਲਾ ਸੀ।
8.24.23
गृहप्रवरसम्बाधमसम्बाधमहापथम् ।
प्रासादैर्विविधैश्चापि द्वारैश्चैवोपशोभितम् ॥ ८.२४.२३ ॥
ਉਹ ਨਗਰ ਉੱਤਮ ਘਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਚੌੜੇ ਮਹਾਮਾਰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮਹਿਲਾਂ ਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ।
8.24.24
त्रिपुरं तेषु चाप्यासन्राजानो वै पृथक्पृथक् ।
दिव्यमाल्याम्बरधरा दैतेया राजसत्तम ॥ ८.२४.२४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰਾਜੇ ਸਨ, ਜੋ ਦਿਵਿਆ ਮਾਲਾਵਾਂ ਤੇ ਬਸਤਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੈਂਤ ਸਨ — ਹੇ ਰਾਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
8.24.25
काञ्चनं तारकाक्षस्य दिव्यमासीन्महात्मनः ।
राजतं कमलाक्षस्य विद्युन्मालिन आयसम् ॥ ८.२४.२५ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਤਾਰਕਾਕ੍ਸ਼ ਦਾ ਦਿਵ੍ਯ ਸੋਨੇ ਦਾ, ਕਮਲਾਕ੍ਸ਼ ਦਾ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਅਤੇ ਵਿਦ੍ਯੁਨ੍ਮਾਲੀ ਦਾ ਲੋਹੇ ਦਾ ਸੀ।
8.24.26
त्रयस्ते दैत्यराजानस्त्रीँल्लोकानाशु तेजसा ।
आक्रम्य तस्थुरूचुश्च कश्च नाम प्रजापतिः ॥ ८.२४.२६ ॥
ਉਹ ਤਿੰਨੇ ਦੈਤ ਰਾਜੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਦਬਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ, 'ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਕੌਣ ਹੈ?'
8.24.27
तेषां दानवमुख्यानां प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्याश्चाप्रतिवीराणां समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ८.२४.२७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਖ ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਯੁਤ ਅਤੇ ਅਰਬੁਦ, ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਤਿਵੀਰਾਂ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਇੱਧਰੋਂ-ਉੱਧਰੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
8.24.28
मांसाशिनः सुदृप्ताश्च सुरैर्विनिकृताः पुरा ।
महदैश्वर्यमिच्छन्तस्त्रिपुरं दुर्गमाश्रिताः ॥ ८.२४.२८ ॥
ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਹੰਕਾਰੀ ਉਹ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹਰਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਵੱਡੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਦੁਰਗਮ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਗਏ।
8.24.29
सर्वेषां च पुनश्चैषां सर्वयोगवहो मयः ।
तमाश्रित्य हि ते सर्वेऽवर्तयन्नकुतोभयाः ॥ ८.२४.२९ ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ, ਸਾਰੇ ਯੋਗਾਂ ਦਾ ਧਾਰਕ ਮਯ ਸੀ; ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਸਭ ਕਿਸੇ ਪਾਸਿਓਂ ਡਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਦੇ ਸਨ।
8.24.30
यो हि यं मनसा कामं दध्यौ त्रिपुरसंश्रयः ।
तस्मै तस्मै मयस्तं तं विदधे मायया तदा ॥ ८.२४.३० ॥
ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਵਾਸੀ ਜਿਹੜੀ ਇੱਛਾ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਿਆਉਂਦਾ ਸੀ, ਮਯ ਨੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਤਦੋਂ ਰਚ ਦਿੱਤਾ।
8.24.31
तारकाक्षसुतश्चासीद्वरिर्नाम महाबलः ।
तपस्तेपे परमकं येनातुष्यत्पितामहः ॥ ८.२४.३१ ॥
ਤਾਰਕਾਕ੍ਸ਼ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਵਰੀ ਨਾਮ ਦਾ ਮਹਾਬਲੀ ਸੀ। ਉਸ ਨੇ ਪਰਮ ਤਪ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਿਤਾਮਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ।
8.24.32
सन्तुष्टमवृणोद्देवं वापी भवतुः नः पुरे ।
शस्त्रैर्विनिहता यत्र क्षिप्ताः स्युर्बलवत्तराः ॥ ८.२४.३२ ॥
ਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਤਾ ਤੋਂ ਉਸ ਨੇ ਵਰ ਮੰਗਿਆ: ਸਾਡੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਵੜੀ ਹੋਵੇ; ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਹੋਰ ਬਲਵਾਨ ਹੋਣ।
8.24.33
स तु लब्ध्वा वरं वीरस्तारकाक्षसुतो हरिः ।
ससृजे तत्र वापीं तां मृतसञ्जीविनीं प्रभो ॥ ८.२४.३३ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਤਾਰਕਾਕ੍ਸ਼ ਪੁੱਤਰ ਹਰੀ ਨੇ ਵਰ ਪਾ ਕੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਉੱਥੇ ਮ੍ਰਿਤਸੰਜੀਵਨੀ ਉਹ ਬਾਵੜੀ ਰਚੀ।
8.24.34
येन रूपेण यो दैत्यो येन वेषेण चाप्यथ ।
क्षिप्यते निहतो वाप्यां तादृशेनैव जायते।
सम्पूर्णबलवीर्यस्तु राजञ्छौर्यसमन्वितः ॥ ८.२४.३४ ॥
ਜਿਸ ਰੂਪ ਅਤੇ ਜਿਸ ਭੇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਦੈਤ ਬਾਵੜੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਪੂਰੇ ਬਲ, ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.24.35
एवं वीर्येण संयुक्तां कृतां तेन महात्मना ।
तां प्राप्य त्रैपुरा वापीं लोकान्सर्वान्बबाधिरे ॥ ८.२४.३५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਬਣਾਈ ਬਾਵੜੀ ਪਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰ ਦੇ ਦੈਤਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ।
8.24.36
महता तपसा सिद्धाः सुराणां भयवर्धनाः ।
एकस्मिन्निहते दैत्ये सृजन्ति स्म दशासुरान्।
न तेषां विद्यते युद्वे क्षयो राजन्कथञ्चन ॥ ८.२४.३६ ॥
ਮਹਾਨ ਤਪ ਨਾਲ ਸਿੱਧ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਡਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ, ਇੱਕ ਦੈਤ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਦਸ ਅਸੁਰ ਰਚਦੇ ਸਨ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
8.24.37
ततस्ते लोभमोहाभ्यामभिभूता विचेतसः ।
निर्भीकाः सहिताः सर्वे स्थापिताः समलोलुपाः ॥ ८.२४.३७ ॥
ਤਦ ਉਹ ਲੋਭ ਅਤੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਵਸ਼ ਹੋਏ, ਵਿਵੇਕਹੀਨ, ਨਿਡਰ, ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ, ਬਰਾਬਰ ਲਾਲਚੀ ਬਣ ਕੇ ਟਿਕ ਗਏ।
8.24.38
विद्राव्य सगणान्देवांस्तत्रतत्र तदातदा ।
विचेरुः स्वेन कामेन वरदानेन दर्पिताः ॥ ८.२४.३८ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਨੂੰ ਥਾਂ-ਥਾਂ, ਵੇਲੇ-ਵੇਲੇ ਭਜਾ ਕੇ, ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ।
8.24.39
देवोद्यानानि सर्वाणि स्थानानि च दिवौकसाम् ।
ऋषीणामाश्रमान्पुण्यान्रम्याञ्चनपदांस्तथा।
उत्सादयन्त मर्यादां दानवा दुष्टचारिणः ॥ ८.२४.३९ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਾਗ, ਟਿਕਾਣੇ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਆਸ਼ਰਮ ਅਤੇ ਜਨਪਦ, ਦੁਸ਼ਟ ਆਚਰਣ ਵਾਲੇ ਦਾਨਵਾਂ ਨੇ ਮਰਿਆਦਾ ਨੂੰ ਤੋੜਦਿਆਂ ਉਜਾੜ ਦਿੱਤੇ।
8.24.40
निःस्थानाश्च कृता देवा ऋषयः पितृभिः सह ।
दैत्यैस्त्रिभिस्त्रयो लोका ह्याक्रान्तास्तैः सुरेतरैः ॥ ८.२४.४० ॥
ਦੇਵਤੇ, ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪਿਤਰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ; ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀ ਉਹਨਾਂ ਦੈਂਤਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਧਾਵਾ ਬੋਲ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਲਿਆ।
8.24.41
पीड्यमानेषु लोकेषु ततः शक्रो मरुद्वृतः ।
पुराण्यायोधयाञ्चक्रे वज्रहस्तः समन्ततः ॥ ८.२४.४१ ॥
ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਪੀੜਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਮਰੁਤਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਇੰਦਰ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਨਗਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
8.24.42
नाशकत्तान्यभेद्यानि यदा भेत्तुं पुरन्दरः ।
पुराणि वरदत्तानि धात्रा तेन नराधिप ॥ ८.२४.४२ ॥
ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ! ਜਦੋਂ ਪੁਰੰਦਰ ਇੰਦਰ ਉਹਨਾਂ ਅਭੇਦ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਦਣ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਵਰ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
8.24.43
तदा भीतः सुरपतिर्मुक्त्वा तानि पुराण्यथ ।
तैरेव विबुधैः सार्धं पितामहमरिन्दम।
जगामाथ तदाख्यातुं विप्रकारं सुरेतरैः ॥ ८.२४.४३ ॥
ਤਦ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੁਰਪਤੀ ਉਹ ਨਗਰ ਛੱਡ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸ਼ਤਰੂਦਮਨ, ਪਿਤਾਮਹ ਕੋਲ ਗਿਆ; ਸੁਰੇਤਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹੋਏ ਅਪਮਾਨ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ।
8.24.44
ते तत्त्वं सर्वमाख्याय शिरोभिः सम्प्रणम्य च ।
तद्वधोपायमाचक्ष्व भगवन्निति चाब्रुवन् ॥ ८.२४.४४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਾ ਸੱਚ ਦੱਸਿਆ, ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਖਿਆ, 'ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਉਪਾਯ ਦੱਸੋ।'
8.24.45
श्रुत्वा तद्भगवान्देवो देवानिदमुवाच ह ।
श्रूयतां त्रिदशाः सर्वे यथेदं वाक्यगौरवम् ॥ ८.२४.४५ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਦੇਵ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ: 'ਹੇ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ੋ, ਸਭ ਸੁਣੋ, ਇਸ ਬਚਨ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ।'
8.24.46
दुरात्मानोऽसुरा नित्यं ते चापि विबुधा मम ।
न शक्नुवन्ति ते सर्वे युष्मान्वै पीडयन्ति ते ॥ ८.२४.४६ ॥
ਦੁਰਾਤਮਾ ਅਸੁਰ ਸਦਾ, ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਮੇਰੇ; ਉਹ ਸਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੀੜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ।
8.24.47
अहं समस्तु सर्वेषां भूतानां नात्र संशयः ।
अविनीता निहन्तव्या इत्येवं प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२४.४७ ॥
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਨ ਹਾਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਅਵਿਨੀਤਾਂ ਦਾ ਵਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
8.24.48
एकेषुणा विभेद्यानि तानि दुर्गाणि नान्यथा ।
शक्तस्तु तानि बाणेन भेत्तुं कामं त्रिलोचनः ॥ ८.२४.४८ ॥
ਉਹ ਕਿਲ੍ਹੇ ਇੱਕ ਹੀ ਬਾਣ ਨਾਲ ਭੇਦੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਹੀ ਉਸ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਛਾ ਮੁਤਾਬਕ ਭੇਦਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
8.24.49
ते यूयं स्थाणुमीशानं जिष्मुमक्लिष्टकारिणम् ।
योद्वारं वृणुत क्षिप्रं स तान्हन्ता सुरेतरान् ॥ ८.२४.४९ ॥
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਥਾਣੂ, ਈਸ਼ਾਨ, ਜਿਸ਼ਣੂ, ਅਨਾਯਾਸ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਯੋਧਾ ਵਜੋਂ ਚੁਣੋ; ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਰੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰੇਗਾ।
8.24.50
ते देवास्तेन वाक्येन चोदिताः प्रणताः स्थिताः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं वै तपस्तप्त्वा सुरर्षभाः।
शुभात्मानो महात्मानो जग्मुर्वै वृषभध्वजम् ॥ ८.२४.५० ॥
ਉਸ ਬਚਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ; ਦਿਵ੍ਯ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਤਪ ਕਰਕੇ, ਸ਼ੁੱਧਾਤਮਾ ਮਹਾਤਮਾ ਸੁਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਧ੍ਵਜ ਕੋਲ ਗਏ।
8.24.51
ब्रह्माणमग्रतः कृत्वा शरण्यं शरणागताः ।
तपः परममाजग्मुर्गृणन्तो ब्रह्म शाश्वतम् ॥ ८.२४.५१ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਏ; ਪਰਮ ਤਪ ਨਾਲ, ਸ਼ਾਸ਼ਵਤ ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਆਏ।
8.24.52
अनङ्गमथनं सर्वे भवं सर्वात्मना गताः ।
देवदेवं परं स्थाणुं वरदं त्र्यम्बकं शिवम् ॥ ८.२४.५२ ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅਨੰਗਮਥਨ ਭਵ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲਈ; ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ, ਪਰਮ, ਸਥਾਣੂ, ਵਰਦਾਤਾ, ਤ੍ਰਿਅੰਬਕ, ਸ਼ਿਵ ਦੀ।
8.24.53
शर्वमीड्यमजं रुद्रं शशाङ्काङ्कितमूर्धजम् ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरुग्राभिर्भयेष्वभयमच्युतम्।
सर्वात्मानं महात्मानं येनाप्तं विश्वमात्मना ॥ ८.२४.५३ ॥
ਸ਼ਰਵ, ਸਤੁੱਤ, ਅਜ, ਰੁਦਰ, ਚੰਦਰਮਾ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਜਟਾਧਾਰੀ ਦੀ ਉਹਨਾਂ ਉਗਰ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ; ਭਿਆਨਕਤਾ ਵਿੱਚ ਅਭੈ, ਅੱਚੁਤ, ਸਰਵਾਤਮਾ, ਮਹਾਤਮਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪਤ ਕੀਤਾ।
8.24.54
तपोविशेषैर्विविधैर्योगं यो वेद चात्मनः ।
यः साङ्ख्यमात्मना वेत्ति यस्य चात्मा वेशे सदा ॥ ८.२४.५४ ॥
ਵਿਵਿਧ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਪਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਆਤਮ-ਯੋਗ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਸਾਂਖ੍ਯ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਆਤਮਾ ਸਦਾ ਦੇਹ ਵਿੱਚ ਵਸਦੀ ਹੈ।
8.24.55
तं ते ददृशुरीशानं तेजोराशिमुमापतिम् ।
परेण यत्नेन भवं त्रिदशाः शर्वमीश्वरम्।
अनन्यसदृशं लोके प्रतपन्तमकल्मषम् ॥ ८.२४.५५ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ — ਈਸ਼ਾਨ, ਤੇਜ ਦੇ ਪੁੰਜ, ਉਮਾਪਤੀ ਨੂੰ — ਵੱਡੇ ਯਤਨ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ। ਭਵ, ਸ਼ਰਵ, ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਹਨ।
8.24.56
एकश्च भगवांस्तत्र नानारूपमकल्पयत् ।
आत्मनः प्रतिरूपाणि रूपाण्यथ महात्मनि।
परस्परस्य चापश्यन्सर्वे परमविस्मिताः ॥ ८.२४.५६ ॥
ਉੱਥੇ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਹੀ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਰਚੇ; ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਰੂਪ ਵੇਖ ਕੇ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ।
8.24.57
सर्वभूतमयं दृष्ट्वा तमजं जगतः परिम् ।
देवा ब्रह्मर्षयश्चैव शिरोभिर्धरणीं गताः ॥ ८.२४.५७ ॥
ਸਰਬ-ਭੂਤਮਯ, ਅਜਨਮਾ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਸਿਰ ਦੇ ਭਾਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.24.58
तान्स्वस्तिवाच्य चाभ्यर्च्य समुत्थाप्य च शङ्करः ।
ब्रूतब्रूतेति भगवान्स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२४.५८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਸਤੀ ਆਖ ਕੇ, ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਉਠਾ ਕੇ ਸ਼ੰਕਰ ਭਗਵਾਨ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਬੋਲੇ, 'ਕਹੋ, ਕਹੋ।'
8.24.59
त्र्यम्बकेणाभ्यनुज्ञातास्ततस्ते स्वस्थचेतसः ।
नमो नमो नमस्तेऽस्तु प्रभो इत्यब्रुवन्भवम् ॥ ८.२४.५९ ॥
ਤ੍ਰਿਯੰਬਕ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਮਿਲਣ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨਾਲ ਬੋਲੇ, 'ਨਮੋ ਨਮੋ ਨਮਸਤੇ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!' — ਭਵ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
8.24.60
नमो देवाधिदेवाय प्रियाधाघ्नेऽतिमन्यवे ।
प्रजापतिमखघ्नाय प्रजापतिभिरीड्यते ॥ ८.२४.६० ॥
ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਅਤਿਕ੍ਰੋਧੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ; ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦੇ ਯੱਗ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਉਸਤਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
8.24.61
नमः स्तुताय स्तुत्याय स्तूयमानाय शम्भवे ।
विलोहिताय रुद्राय नीलग्रीवाय शूलिने ॥ ८.२४.६१ ॥
ਸਤੁਤ, ਸਤੁਤਯ ਅਤੇ ਸਤੂਯਮਾਨ ਸ਼ੰਭੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਿਲੋਹਿਤ, ਰੁਦਰ, ਨੀਲਗ੍ਰੀਵ, ਸ਼ੂਲਧਾਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
8.24.62
अमोघाय मृगाक्षाय प्रवरायुधयोधिने ।
अर्हाय चैव शुद्वाय क्षयाय क्रथनाय च ॥ ८.२४.६२ ॥
ਅਮੋਘ, ਮ੍ਰਿਗਾਕਸ਼, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਯੁਧ ਯੋਧਾ, ਅਰਹ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਕਸ਼ਯ ਅਤੇ ਕ੍ਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
8.24.63
दुर्वारणाय शुक्राय ब्रह्मणे ब्रह्मचारिणे ।
ईशानायाप्रमेयाय निहन्त्रे चर्मवाससे ॥ ८.२४.६३ ॥
ਦੁਰਵਾਰਣ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ, ਬ੍ਰਹਮ, ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਈਸ਼ਾਨ, ਅਪ੍ਰਮੇਯ, ਨਿਹੰਤਾ, ਚਰਮਵਸਤ੍ਰਧਾਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
8.24.64
तपोरताय पिङ्गाय व्रतिने कृत्तिवाससे ।
कुमारपित्रे त्र्यक्षाय प्रवरायुधधारिणे ॥ ८.२४.६४ ॥
ਤਪੋਰਤ, ਪਿੰਗ, ਵ੍ਰਤੀ, ਕ੍ਰਿੱਤਿਵਾਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਕੁਮਾਰ ਦੇ ਪਿਤਾ, ਤ੍ਰਯਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਯੁਧਧਾਰੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
8.24.65
प्रपन्नार्तिविनाशाय ब्रह्मद्विट्सङ्घघातिने ।
वनस्पतीनां पतये वनानां पतये नमः ॥ ८.२४.६५ ॥
ਸ਼ਰਨਾਗਤਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਸ਼ਕ, ਬ੍ਰਹਮਦ੍ਵੇਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਵਨਸਪਤੀਆਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਵਨਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
8.24.66
गवां च पतये नित्यं यज्ञानां पतये नमः ।
नमोस्तु ते ससैन्याय त्र्यम्बकायामितौजसे।
मनोवाक्कर्मभिर्देव त्वां प्रपन्नान्भजस्व नः ॥ ८.२४.६६ ॥
ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰ। ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਤ੍ਰਯੰਬਕ, ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਦੇਵ, ਮਨ, ਬਚਨ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ।
8.24.67
ततः प्रसन्नो भगवान्स्वागतेनाभिनन्द्य च ।
प्रोवाच व्येतु वस्त्रासो ब्रूत किं करवाणि वः ॥ ८.२४.६७ ॥
ਤਦ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਸਵਾਗਤ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਕੇ ਕਿਹਾ: ਡਰ ਛੱਡੋ; ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਕਰਾਂ?
8.24.68
देवाः शर्वस्य वचनं श्रुत्वा हर्षमुपागताः ॥ ८.२४.६८ ॥
ਸ਼ਰਵ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਵਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਗਏ।