Mahābhārata · Adhyāya 8.24

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

8.24.1

भूय एव तु मद्रेश यत्त्वा वक्ष्यामि तच्छृणु ।
यथा पुरावृत्तमिदं युद्धे देवासुरे प्रभो ॥ ८.२४.१ ॥

Wahai penguasa Madra, dengarkanlah apa yang akan kuceritakan: kisah kuno tentang perang antara para dewa dan asura ini, wahai tuan.

8.24.2

यदुक्तवान्पितुर्मह्यं मार्कण्डेयो महातपाः ।
ब्रुवतस्तदशेषेण मम राजर्षिसत्तम।
निबोध मनसा चात्र न ते कार्या विचारणा ॥ ८.२४.२ ॥

Apa yang dikatakan Mārkaṇḍeya, sang pertapa agung, kepada ayahku dan diceritakannya kepadaku selengkapnya, wahai yang terbaik di antara raja-resi: pahamilah dengan pikiran yang seksama, dan janganlah ragu tentangnya.

8.24.3

समुत्पन्नो हि राजानः प्रमोह इति निश्चयम् ।
कृत्वा चैव व्यवस्यन्ति सर्वे धर्मार्थनिश्चयान् ॥ ८.२४.३ ॥

Setelah memastikan bahwa kebingungan telah muncul pada raja-raja, semua orang kemudian memutuskan urusan dharma dan kekayaan.

8.24.4

देवानामसुराणां च महानासीत्समुच्छ्रयः ।
सैंहिकेयास्तदोद्वृत्ता विबुधानवसूदयन्।
ते निरस्तः कृता देवैर्दानवा बलगर्विताः ॥ ८.२४.४ ॥

Di antara para dewa dan asura terjadi pergolakan besar. Saat itu putra-putra Siṃhikā menjadi congkak dan mulai menindas para dewa; namun para Dānava yang bangga akan kekuatannya dikalahkan dan dipukul mundur oleh para dewa.

8.24.5

तत्रासीत्प्रथमो राजन्सङ्ग्रामस्तारकामयः ।
निर्जिताश्च ततो दैत्या दैवतैरिति नः श्रुतिः ॥ ८.२४.५ ॥

Di sana, wahai raja, peperangan pertama adalah perang Tāraka; dan kemudian, sebagaimana kami dengar, para daitya dikalahkan oleh para dewa.

8.24.6

भग्नदर्पा निरुत्साहाः पातालं विविशुस्तदा ॥ ८.२४.६ ॥

Dengan kebanggaan yang hancur dan semangat yang hilang, mereka lalu memasuki dunia bawah.

8.24.7

निर्जितेषु च दैत्येषु तारकस्य सुतास्त्रयः ।
ताराक्षः कमलाक्षश्च विद्युन्माली च पार्थिव ॥ ८.२४.७ ॥

Wahai raja, setelah para Daitya dikalahkan, Tāraka memiliki tiga putra: Tārākṣa, Kamalākṣa, dan Vidyunmālin.

8.24.8

तप उग्रं समास्थाय नियमे परमे स्थिताः ।
तपसा कर्णयामासुर्देहांस्ताञ्शत्रुकर्शनाः ॥ ८.२४.८ ॥

Setelah menjalani tapa yang keras dan teguh dalam disiplin tertinggi, para penakluk musuh itu menyiksa tubuh mereka dengan tapa.

8.24.9

दमेन तपसा चैव नियमेन समाधिना ।
तेषां पितामहः प्रीतो वरदः प्रददौ वरम् ॥ ८.२४.९ ॥

Puas dengan pengendalian diri, tapa, disiplin, dan konsentrasi mereka, sang kakek, pemberi anugerah, memberikan mereka sebuah anugerah.

8.24.10

अवध्यत्वं च ते सर्वे सर्वभूतेषु सर्वदा ।
सहिता वरयामासः सर्वलोकपितामहम् ॥ ८.२४.१० ॥

Bersama-sama mereka memohon kepada kakek semua dunia agar kebal dibunuh oleh segala makhluk setiap saat.

8.24.11

तानब्रवीत्तदा देवः सर्वलोकगुरुः प्रभुः ।
नास्ति सर्वामरत्वं वै निवर्तध्वमितोऽसुराः।
अन्यं वरं वृणीध्वं वै रोचते यादृशो हि वः ॥ ८.२४.११ ॥

Lalu dewa, tuhan, guru segala dunia, berkata kepada mereka: "Keabadian sempurna itu tidak ada. Kembalilah dari sini, wahai asura. Pilihlah anugerah lain yang kalian sukai."

8.24.12

ततस्ते सहिता राजन्सम्प्रधार्यासकृद्बहुः ।
सर्वलोकेश्वरं वाक्यं प्रणम्यैनमथाऽब्रुवन् ॥ ८.२४.१२ ॥

Lalu, wahai raja, mereka semua bermusyawarah berulang-ulang dengan panjang, dan setelah memberi hormat kepada tuhan segala dunia, mereka mengucapkan kata-kata ini kepadanya.

8.24.13

वस्तुमिच्छाम नगरं कर्तुं कामगमं शुभम् ।
सर्वकामसमृद्वार्थमवध्यं देवदानवैः ॥ ८.२४.१३ ॥

Kami ingin membangun sebuah kota yang membawa keberuntungan, dapat bergerak sesuka hati, kaya akan terpenuhinya segala keinginan, dan tak dapat dibinasakan oleh dewa maupun raksasa.

8.24.14

यक्षरक्षोरगगणैर्नानाजातिभिरेव च ।
न कृत्याभिर्न शस्त्रैश्च न शापैर्ब्रह्मवादिनाम्।
वध्येत त्रिपुरं देव प्रयच्छेः प्रपितामह ॥ ८.२४.१४ ॥

Semoga kota tiga itu tidak dihancurkan oleh gerombolan yaksa, rakshasa, dan naga, oleh berbagai jenis makhluk, oleh sihir, senjata, maupun kutukan para ahli Brahman. Wahai dewa, kakek buyut, anugerahkanlah.

8.24.15

वयं पुराणि त्रीण्येव समास्थाय महीमिमाम् ।
विचरिष्याम लोकेऽस्मिंस्त्वत्प्रसादपुरस्कृताः ॥ ८.२४.१५ ॥

Menetap di bumi ini hanya di tiga kota, dengan anugerahmu di hadapan kami, kami akan mengembara di dunia ini.

8.24.16

ततो वर्षसहस्रेषु समेष्यामः परस्परम् ।
एकीभावं गभिष्यन्ति पुराण्येतानि चानघ ॥ ८.२४.१६ ॥

Kemudian, setelah ribuan tahun, kami akan berkumpul kembali, dan ketiga kota ini, wahai yang tak berdosa, akan menjadi satu.

8.24.17

समागतानि चैतानि यो हन्याद्भगवांस्तदा ।
एकेषुणा देववरः स नो मृत्युर्भविष्यति ॥ ८.२४.१७ ॥

Ketika ketiganya telah bersatu, dewa yang agung, yang terbaik di antara para dewa, yang menghancurkannya dengan satu anak panah, dialah yang akan menjadi kematian kami.

8.24.18

तेषां तद्वचनं श्रुत्वा दानवानां पितामहः ।
एवमस्त्विति तान्देवः प्रत्युक्त्वा प्राविशद्दिवम् ॥ ८.२४.१८ ॥

Setelah mendengar ucapan para dānava itu, dewa kakek menjawab, "Biarlah demikian," lalu masuk ke surga.

8.24.19

ते तु लब्धवराः प्रीताः सम्प्रधार्य परस्परम् ।
पुरत्रयविसृष्ट्यर्थं मयं वव्रुर्महारथाः।
विश्वकार्माणमजरं दैत्यदानवपूजितम् ॥ ८.२४.१९ ॥

Setelah memperoleh anugerah, para ksatria agung itu bergembira, berunding satu sama lain, dan memilih Maya untuk membuat tiga kota; ia seperti Viśvakarman yang abadi, yang dipuja oleh para daitya dan dānava.

8.24.20

ततो मयः स्वतपसा चक्रे धीमान्पुराणि च ।
त्रीणि काञ्चनमेकं वै रौप्यं कार्ष्णायसं तथा ॥ ८.२४.२० ॥

Kemudian Maya yang bijaksana, dengan kekuatan tapanya sendiri, membuat tiga kota — satu dari emas, satu dari perak, dan satu dari besi hitam.

8.24.21

काञ्चनं दिवि तत्रासीदन्तरिक्षे च राजतम् ।
आयसं चाभवद्भौमं तदा तेषां परन्तप ॥ ८.२४.२१ ॥

Kota emas berada di surga, kota perak di angkasa, dan kota besi berada di bumi — wahai pembakar musuh.

8.24.22

एकैकं योजनशतं विस्तृतं तावदायतम् ।
दृढं चाट्टालकयुतं बृहत्प्राकारतोरणम् ॥ ८.२४.२२ ॥

Setiap kota lebarnya seratus yojana dan panjangnya sama; kota itu kokoh, dilengkapi menara pengawas, dengan benteng dan gerbang yang besar.

8.24.23

गृहप्रवरसम्बाधमसम्बाधमहापथम् ।
प्रासादैर्विविधैश्चापि द्वारैश्चैवोपशोभितम् ॥ ८.२४.२३ ॥

Kota itu padat dengan rumah-rumah yang indah, memiliki jalan raya yang lebar, dan dihiasi berbagai istana serta gerbang.

8.24.24

त्रिपुरं तेषु चाप्यासन्राजानो वै पृथक्पृथक् ।
दिव्यमाल्याम्बरधरा दैतेया राजसत्तम ॥ ८.२४.२४ ॥

Di ketiga kota itu terdapat raja-raja, masing-masing terpisah, para daitya yang mengenakan kalung bunga dan pakaian ilahi — wahai raja yang terbaik.

8.24.25

काञ्चनं तारकाक्षस्य दिव्यमासीन्महात्मनः ।
राजतं कमलाक्षस्य विद्युन्मालिन आयसम् ॥ ८.२४.२५ ॥

Kota ilahi dari Tārakākṣa yang berjiwa agung terbuat dari emas, milik Kamalākṣa dari perak, dan milik Vidyunmālin dari besi.

8.24.26

त्रयस्ते दैत्यराजानस्त्रीँल्लोकानाशु तेजसा ।
आक्रम्य तस्थुरूचुश्च कश्च नाम प्रजापतिः ॥ ८.२४.२६ ॥

Ketiga raja Daitya itu, setelah dengan cepat menguasai tiga dunia dengan kekuatan mereka, berdiri dan berkata: "Siapakah sebenarnya penguasa makhluk itu?"

8.24.27

तेषां दानवमुख्यानां प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्याश्चाप्रतिवीराणां समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ८.२४.२७ ॥

Ratusan ribu dan jutaan dari para Dānava utama itu, serta puluhan juta pahlawan tiada tandingan, berkumpul dari sana-sini.

8.24.28

मांसाशिनः सुदृप्ताश्च सुरैर्विनिकृताः पुरा ।
महदैश्वर्यमिच्छन्तस्त्रिपुरं दुर्गमाश्रिताः ॥ ८.२४.२८ ॥

Para pemakan daging yang sangat sombong itu, yang dahulu dikalahkan para dewa, karena menginginkan kekuasaan besar berlindung di Tripura yang tak terjangkau.

8.24.29

सर्वेषां च पुनश्चैषां सर्वयोगवहो मयः ।
तमाश्रित्य हि ते सर्वेऽवर्तयन्नकुतोभयाः ॥ ८.२४.२९ ॥

Maya, pembawa segala siasat, adalah sandaran bagi mereka semua dan juga bagi yang lain; dengan berlindung padanya, mereka semua hidup tanpa rasa takut dari mana pun.

8.24.30

यो हि यं मनसा कामं दध्यौ त्रिपुरसंश्रयः ।
तस्मै तस्मै मयस्तं तं विदधे मायया तदा ॥ ८.२४.३० ॥

Apa pun keinginan yang direnungkan dalam hati oleh penghuni Tripura, saat itu Maya menciptakan hal itu baginya melalui kekuatan ilusinya.

8.24.31

तारकाक्षसुतश्चासीद्वरिर्नाम महाबलः ।
तपस्तेपे परमकं येनातुष्यत्पितामहः ॥ ८.२४.३१ ॥

Vari, putra Tārakākṣa, adalah makhluk yang sangat perkasa. Ia melakukan tapa tertinggi, sehingga Sang Kakek (Brahmā) berkenan.

8.24.32

सन्तुष्टमवृणोद्देवं वापी भवतुः नः पुरे ।
शस्त्रैर्विनिहता यत्र क्षिप्ताः स्युर्बलवत्तराः ॥ ८.२४.३२ ॥

Kepada dewa yang berkenan, ia memohon anugerah: semoga ada kolam di kota kami, tempat orang yang gugur oleh senjata, jika dilemparkan ke dalamnya, bangkit lebih perkasa.

8.24.33

स तु लब्ध्वा वरं वीरस्तारकाक्षसुतो हरिः ।
ससृजे तत्र वापीं तां मृतसञ्जीविनीं प्रभो ॥ ८.२४.३३ ॥

Pahlawan itu, Hari putra Tārakākṣa, setelah memperoleh anugerah, wahai tuan, menciptakan kolam itu di sana, yang menghidupkan kembali orang mati.

8.24.34

येन रूपेण यो दैत्यो येन वेषेण चाप्यथ ।
क्षिप्यते निहतो वाप्यां तादृशेनैव जायते।
सम्पूर्णबलवीर्यस्तु राजञ्छौर्यसमन्वितः ॥ ८.२४.३४ ॥

Dalam rupa dan pakaian apa pun seorang raksasa yang tewas dilemparkan ke dalam kolam, dalam rupa itu pula ia terlahir kembali. Wahai raja, ia menjadi lengkap dengan kekuatan, daya, dan keberanian.

8.24.35

एवं वीर्येण संयुक्तां कृतां तेन महात्मना ।
तां प्राप्य त्रैपुरा वापीं लोकान्सर्वान्बबाधिरे ॥ ८.२४.३५ ॥

Setelah memperoleh kolam itu, yang penuh kekuatan dan dibuat oleh orang agung itu, para raksasa Tripura menindas semua alam.

8.24.36

महता तपसा सिद्धाः सुराणां भयवर्धनाः ।
एकस्मिन्निहते दैत्ये सृजन्ति स्म दशासुरान्।
न तेषां विद्यते युद्वे क्षयो राजन्कथञ्चन ॥ ८.२४.३६ ॥

Dengan tapa yang besar mereka mencapai kesempurnaan, menambah ketakutan para dewa. Jika satu raksasa tewas, mereka menciptakan sepuluh asura. Wahai raja, dalam pertempuran kehancuran mereka tak pernah terjadi sama sekali.

8.24.37

ततस्ते लोभमोहाभ्यामभिभूता विचेतसः ।
निर्भीकाः सहिताः सर्वे स्थापिताः समलोलुपाः ॥ ८.२४.३७ ॥

Maka mereka, dikuasai oleh keserakahan dan kebodohan, kehilangan akal, tanpa takut, semuanya berkumpul dan mapan, sama-sama rakus.

8.24.38

विद्राव्य सगणान्देवांस्तत्रतत्र तदातदा ।
विचेरुः स्वेन कामेन वरदानेन दर्पिताः ॥ ८.२४.३८ ॥

Mengusir para dewa beserta pengikutnya ke sana kemari, berulang kali, mereka mengembara sesuka hati, congkak karena anugerah.

8.24.39

देवोद्यानानि सर्वाणि स्थानानि च दिवौकसाम् ।
ऋषीणामाश्रमान्पुण्यान्रम्याञ्चनपदांस्तथा।
उत्सादयन्त मर्यादां दानवा दुष्टचारिणः ॥ ८.२४.३९ ॥

Semua taman dan kediaman para dewa, pertapaan suci dan indah para resi, serta negeri-negeri, dihancurkan oleh para Dānava berperangai jahat, merusak tatanan.

8.24.40

निःस्थानाश्च कृता देवा ऋषयः पितृभिः सह ।
दैत्यैस्त्रिभिस्त्रयो लोका ह्याक्रान्तास्तैः सुरेतरैः ॥ ८.२४.४० ॥

Para dewa, resi, dan leluhur dibuat kehilangan tempat tinggal, dan ketiga dunia diserbu oleh para Daitya, musuh para dewa.

8.24.41

पीड्यमानेषु लोकेषु ततः शक्रो मरुद्वृतः ।
पुराण्यायोधयाञ्चक्रे वज्रहस्तः समन्ततः ॥ ८.२४.४१ ॥

Ketika dunia-dunia tertindas, maka Indra, dikelilingi para Marut, dengan vajra di tangan, menyerang kota-kota dari segala penjuru.

8.24.42

नाशकत्तान्यभेद्यानि यदा भेत्तुं पुरन्दरः ।
पुराणि वरदत्तानि धात्रा तेन नराधिप ॥ ८.२४.४२ ॥

Wahai raja manusia, ketika Puraṃdara (Indra) tidak mampu menembus kota-kota yang tak tertembus itu, yang telah dianugerahkan oleh sang Pencipta.

8.24.43

तदा भीतः सुरपतिर्मुक्त्वा तानि पुराण्यथ ।
तैरेव विबुधैः सार्धं पितामहमरिन्दम।
जगामाथ तदाख्यातुं विप्रकारं सुरेतरैः ॥ ८.२४.४३ ॥

Maka raja para dewa yang ketakutan meninggalkan kota-kota itu, dan bersama para dewa itu, wahai penakluk musuh, pergi menghadap sang kakek untuk melaporkan penghinaan yang ditimpakan oleh bukan-dewa.

8.24.44

ते तत्त्वं सर्वमाख्याय शिरोभिः सम्प्रणम्य च ।
तद्वधोपायमाचक्ष्व भगवन्निति चाब्रुवन् ॥ ८.२४.४४ ॥

Setelah menceritakan seluruh kebenaran dan bersujud dengan kepala mereka, mereka berkata: 'Wahai yang mulia, beritahukanlah cara untuk membunuh mereka.'

8.24.45

श्रुत्वा तद्भगवान्देवो देवानिदमुवाच ह ।
श्रूयतां त्रिदशाः सर्वे यथेदं वाक्यगौरवम् ॥ ८.२४.४५ ॥

Mendengar itu, dewa yang mulia berkata kepada para dewa: 'Wahai para tridaśa, dengarkanlah kalian semua, betapa berat ucapan ini.'

8.24.46

दुरात्मानोऽसुरा नित्यं ते चापि विबुधा मम ।
न शक्नुवन्ति ते सर्वे युष्मान्वै पीडयन्ति ते ॥ ८.२४.४६ ॥

Para asura yang berhati jahat selalu ada, dan para dewa juga milikku; mereka tidak mampu, namun semuanya menyiksa kalian.

8.24.47

अहं समस्तु सर्वेषां भूतानां नात्र संशयः ।
अविनीता निहन्तव्या इत्येवं प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२४.४७ ॥

Aku sama bagi semua makhluk, tiada keraguan akan hal itu; namun orang-orang yang tak terkendali harus dibunuh, demikianlah aku katakan kepada kalian.

8.24.48

एकेषुणा विभेद्यानि तानि दुर्गाणि नान्यथा ।
शक्तस्तु तानि बाणेन भेत्तुं कामं त्रिलोचनः ॥ ८.२४.४८ ॥

Benteng-benteng itu hanya dapat ditembus dengan satu anak panah, tidak dengan cara lain; hanya Sang Bermata Tiga yang mampu menembusnya sesuka hati dengan anak panah itu.

8.24.49

ते यूयं स्थाणुमीशानं जिष्मुमक्लिष्टकारिणम् ।
योद्वारं वृणुत क्षिप्रं स तान्हन्ता सुरेतरान् ॥ ८.२४.४९ ॥

Kalian semua, segeralah pilih sebagai pejuang Sthāṇu yang tak tergoyahkan, Tuhan Īśāna, sang penakluk, yang bertindak tanpa susah payah; dia akan membunuh mereka yang bukan dewa.

8.24.50

ते देवास्तेन वाक्येन चोदिताः प्रणताः स्थिताः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं वै तपस्तप्त्वा सुरर्षभाः।
शुभात्मानो महात्मानो जग्मुर्वै वृषभध्वजम् ॥ ८.२४.५० ॥

Didorong oleh kata-kata itu, para dewa berdiri dengan membungkuk; setelah bertapa selama seribu tahun ilahi, para dewa terbaik yang berjiwa suci dan agung pergi menemui Dia yang berpanji lembu.

8.24.51

ब्रह्माणमग्रतः कृत्वा शरण्यं शरणागताः ।
तपः परममाजग्मुर्गृणन्तो ब्रह्म शाश्वतम् ॥ ८.२४.५१ ॥

Dengan Brahmā di depan, mereka datang sebagai pencari perlindungan kepada Sang Pelindung; dengan tapa tertinggi, memuji Brahman yang abadi, mereka datang.

8.24.52

अनङ्गमथनं सर्वे भवं सर्वात्मना गताः ।
देवदेवं परं स्थाणुं वरदं त्र्यम्बकं शिवम् ॥ ८.२४.५२ ॥

Mereka semua, dengan segenap jiwa, berlindung kepada Bhava, penghancur Kāma: dewa para dewa, yang tertinggi, Sthāṇu yang tak tergoyahkan, pemberi anugerah, bermata tiga, Śiva yang membawa berkah.

8.24.53

शर्वमीड्यमजं रुद्रं शशाङ्काङ्कितमूर्धजम् ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरुग्राभिर्भयेष्वभयमच्युतम्।
सर्वात्मानं महात्मानं येनाप्तं विश्वमात्मना ॥ ८.२४.५३ ॥

Śarva, yang layak dipuji, yang tak lahir, Rudra, yang berambut berlambang bulan, mereka puji dengan kata-kata yang menggelora: pemberi rasa aman dalam bahaya, yang tak binasa, jiwa dari segala, yang berjiwa agung, yang dengan dirinya seluruh dunia meliputi.