マハーバーラタ · 章 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
भूय एव तु मद्रेश यत्त्वा वक्ष्यामि तच्छृणु ।
यथा पुरावृत्तमिदं युद्धे देवासुरे प्रभो ॥ ८.२४.१ ॥
マドラの主よ、今から私が語ることを聞け。主よ、神々とアスラの戦いにおけるこの古い出来事を。
8.24.2
यदुक्तवान्पितुर्मह्यं मार्कण्डेयो महातपाः ।
ब्रुवतस्तदशेषेण मम राजर्षिसत्तम।
निबोध मनसा चात्र न ते कार्या विचारणा ॥ ८.२४.२ ॥
偉大な苦行者マールカンデーヤが私の父に語り、私に余すところなく語ったことを、王仙の中で最も優れた者よ、心を集中して理解せよ。ここに疑いを抱いてはならない。
8.24.3
समुत्पन्नो हि राजानः प्रमोह इति निश्चयम् ।
कृत्वा चैव व्यवस्यन्ति सर्वे धर्मार्थनिश्चयान् ॥ ८.२४.३ ॥
王たちに迷いが生じたと確信してから、彼らは皆、法と利に関する決断を下すのだ。
8.24.4
देवानामसुराणां च महानासीत्समुच्छ्रयः ।
सैंहिकेयास्तदोद्वृत्ता विबुधानवसूदयन्।
ते निरस्तः कृता देवैर्दानवा बलगर्विताः ॥ ८.२४.४ ॥
神々とアスラの間に大きな争いが起きた。するとシンヒカーの息子たちは傲慢になり、神々を圧迫し始めた。しかし、力に驕るダーナヴァたちは神々によって打ち負かされ、退けられた。
8.24.5
तत्रासीत्प्रथमो राजन्सङ्ग्रामस्तारकामयः ।
निर्जिताश्च ततो दैत्या दैवतैरिति नः श्रुतिः ॥ ८.२४.५ ॥
王よ、そこで最初の戦いはターラカの戦いであった。そして我々が聞いたところでは、その後ダイティヤは神々に打ち負かされた。
8.24.6
भग्नदर्पा निरुत्साहाः पातालं विविशुस्तदा ॥ ८.२४.६ ॥
誇りを打ち砕かれ、気力を失った彼らはそのとき冥界に入った。
8.24.7
निर्जितेषु च दैत्येषु तारकस्य सुतास्त्रयः ।
ताराक्षः कमलाक्षश्च विद्युन्माली च पार्थिव ॥ ८.२४.७ ॥
王よ、ダイティヤたちが征服されたとき、ターラカには三人の息子がいた。ターラークシャ、カマラークシャ、ヴィデュンマーリン。
8.24.8
तप उग्रं समास्थाय नियमे परमे स्थिताः ।
तपसा कर्णयामासुर्देहांस्ताञ्शत्रुकर्शनाः ॥ ८.२४.८ ॥
厳しい苦行を行い、最高の戒律に堅く立ち、その敵を屈服させる者たちは、苦行によって己の身体を苦しめた。
8.24.9
दमेन तपसा चैव नियमेन समाधिना ।
तेषां पितामहः प्रीतो वरदः प्रददौ वरम् ॥ ८.२४.९ ॥
自制、苦行、戒律、三昧によって喜んだ、恩恵を与える祖父は、彼らに恩恵を授けた。
8.24.10
अवध्यत्वं च ते सर्वे सर्वभूतेषु सर्वदा ।
सहिता वरयामासः सर्वलोकपितामहम् ॥ ८.२४.१० ॥
彼らは皆で、すべての世界の祖父に、あらゆる存在のあいだで常に不死であることを求めた。
8.24.11
तानब्रवीत्तदा देवः सर्वलोकगुरुः प्रभुः ।
नास्ति सर्वामरत्वं वै निवर्तध्वमितोऽसुराः।
अन्यं वरं वृणीध्वं वै रोचते यादृशो हि वः ॥ ८.२४.११ ॥
その時、全世界の師である主神は彼らに言った。「完全な不死というものは存在しない。阿修羅たちよ、ここから引き返せ。おまえたちの気に入る別の恩恵を選べ。」
8.24.12
ततस्ते सहिता राजन्सम्प्रधार्यासकृद्बहुः ।
सर्वलोकेश्वरं वाक्यं प्रणम्यैनमथाऽब्रुवन् ॥ ८.२४.१२ ॥
そして王よ、彼らは皆で幾度も長く熟考し、全世界の主に礼拝してから、この言葉を述べた。
8.24.13
वस्तुमिच्छाम नगरं कर्तुं कामगमं शुभम् ।
सर्वकामसमृद्वार्थमवध्यं देवदानवैः ॥ ८.२४.१३ ॥
私たちは、意のままに動き、吉祥で、あらゆる願いの成就に満ち、神々とダーナヴァに傷つけられない都市を建てたいのです。
8.24.14
यक्षरक्षोरगगणैर्नानाजातिभिरेव च ।
न कृत्याभिर्न शस्त्रैश्च न शापैर्ब्रह्मवादिनाम्।
वध्येत त्रिपुरं देव प्रयच्छेः प्रपितामह ॥ ८.२४.१४ ॥
その三都市が、夜叉・羅刹・蛇の群れによっても、様々な種族によっても、呪術によっても、武器によっても、ブラフマンを語る者の呪いによっても滅ぼされませんように。神よ、曾祖父よ、どうかお与えください。
8.24.15
वयं पुराणि त्रीण्येव समास्थाय महीमिमाम् ।
विचरिष्याम लोकेऽस्मिंस्त्वत्प्रसादपुरस्कृताः ॥ ८.२४.१५ ॥
私たちはこの大地の三つの都市に住まい、あなたのご恩寵を先に立てて、この世界を巡るでしょう。
8.24.16
ततो वर्षसहस्रेषु समेष्यामः परस्परम् ।
एकीभावं गभिष्यन्ति पुराण्येतानि चानघ ॥ ८.२४.१६ ॥
その後、幾千年を経て私たちは集い、無垢なる方よ、これらの都市は一つになるでしょう。
8.24.17
समागतानि चैतानि यो हन्याद्भगवांस्तदा ।
एकेषुणा देववरः स नो मृत्युर्भविष्यति ॥ ८.२४.१७ ॥
これらが集まったとき、ただ一本の矢でこれらを射るであろう尊き神、神々の中の最上の方、その方こそ私たちの死となるでしょう。
8.24.18
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा दानवानां पितामहः ।
एवमस्त्विति तान्देवः प्रत्युक्त्वा प्राविशद्दिवम् ॥ ८.२४.१८ ॥
ダーナヴァたちの言葉を聞いて、祖父神は「そうあれ」と答えて彼らに応じ、天界へと入られた。
8.24.19
ते तु लब्धवराः प्रीताः सम्प्रधार्य परस्परम् ।
पुरत्रयविसृष्ट्यर्थं मयं वव्रुर्महारथाः।
विश्वकार्माणमजरं दैत्यदानवपूजितम् ॥ ८.२४.१९ ॥
恩恵を得た喜ばしい大戦士たちは互いに相談し、三つの城を造るためにマヤを選んだ。彼は不死のヴィシュヴァカルマンのようで、ダイティヤとダーナヴァに崇められていた。
8.24.20
ततो मयः स्वतपसा चक्रे धीमान्पुराणि च ।
त्रीणि काञ्चनमेकं वै रौप्यं कार्ष्णायसं तथा ॥ ८.२४.२० ॥
そして賢いマヤは自らの苦行の力によって三つの城を造った。一つは金、一つは銀、そして一つは黒い鉄である。
8.24.21
काञ्चनं दिवि तत्रासीदन्तरिक्षे च राजतम् ।
आयसं चाभवद्भौमं तदा तेषां परन्तप ॥ ८.२४.२१ ॥
金の城は天にあり、銀の城は空中にあり、鉄の城は地上にあった——敵を焼く者よ。
8.24.22
एकैकं योजनशतं विस्तृतं तावदायतम् ।
दृढं चाट्टालकयुतं बृहत्प्राकारतोरणम् ॥ ८.२४.२२ ॥
各城は幅百ヨージャナ、長さも同じであった。堅固で、物見の塔を備え、大きな城壁と門があった。
8.24.23
गृहप्रवरसम्बाधमसम्बाधमहापथम् ।
प्रासादैर्विविधैश्चापि द्वारैश्चैवोपशोभितम् ॥ ८.२४.२३ ॥
その城は優れた家々に満ち、広い大通りがあり、様々な宮殿と門によって飾られていた。
8.24.24
त्रिपुरं तेषु चाप्यासन्राजानो वै पृथक्पृथक् ।
दिव्यमाल्याम्बरधरा दैतेया राजसत्तम ॥ ८.२४.२४ ॥
その三つの城にはそれぞれ別々の王がおり、神々しい花輪と衣をまとったダイティヤであった——王の中の最上の者よ。
8.24.25
काञ्चनं तारकाक्षस्य दिव्यमासीन्महात्मनः ।
राजतं कमलाक्षस्य विद्युन्मालिन आयसम् ॥ ८.२४.२५ ॥
偉大なるターラカークシャの神聖な都は金製、カマラークシャのものは銀製、ヴィディユンマーリンのものは鉄製であった。
8.24.26
त्रयस्ते दैत्यराजानस्त्रीँल्लोकानाशु तेजसा ।
आक्रम्य तस्थुरूचुश्च कश्च नाम प्रजापतिः ॥ ८.२४.२६ ॥
それら三人のダイティヤの王は、威光によって三界を速やかに制圧し、立ち上がって言った。「いったいプラジャーパティとは誰か」と。
8.24.27
तेषां दानवमुख्यानां प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्याश्चाप्रतिवीराणां समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ८.२४.२७ ॥
それら主要なダーナヴァの幾十万、幾百万、そして比類なき英雄の幾千万が、あちこちから集まった。
8.24.28
मांसाशिनः सुदृप्ताश्च सुरैर्विनिकृताः पुरा ।
महदैश्वर्यमिच्छन्तस्त्रिपुरं दुर्गमाश्रिताः ॥ ८.२४.२८ ॥
肉食で非常に傲慢な彼らは、かつて神々に打ち倒されていたが、大いなる支配を望み、難攻不落のトリプラに身を寄せた。
8.24.29
सर्वेषां च पुनश्चैषां सर्वयोगवहो मयः ।
तमाश्रित्य हि ते सर्वेऽवर्तयन्नकुतोभयाः ॥ ८.२४.२९ ॥
あらゆる術策を操るマヤが、彼ら全員、そしてこれらの者たちの拠り所であった。彼を頼りに、彼らはどこからも恐れることなく暮らしていた。
8.24.30
यो हि यं मनसा कामं दध्यौ त्रिपुरसंश्रयः ।
तस्मै तस्मै मयस्तं तं विदधे मायया तदा ॥ ८.२४.३० ॥
トリプラの住人が心に思い描いた望みは何であれ、マヤはその時、幻術によってそれを彼のために現出させた。
8.24.31
तारकाक्षसुतश्चासीद्वरिर्नाम महाबलः ।
तपस्तेपे परमकं येनातुष्यत्पितामहः ॥ ८.२४.३१ ॥
ターラカークシャの息子ヴァリは大力の者であった。彼は最高の苦行を行い、それによって祖父（梵天）は満足した。
8.24.32
सन्तुष्टमवृणोद्देवं वापी भवतुः नः पुरे ।
शस्त्रैर्विनिहता यत्र क्षिप्ताः स्युर्बलवत्तराः ॥ ८.२४.३२ ॥
満足した神に彼は恩寵を求めた。我らの都に池があるように、武器で殺された者がそこへ投げ込まれれば、より強くなって立ち上がるように。
8.24.33
स तु लब्ध्वा वरं वीरस्तारकाक्षसुतो हरिः ।
ससृजे तत्र वापीं तां मृतसञ्जीविनीं प्रभो ॥ ८.२४.३३ ॥
その英雄、ターラカークシャの子ハリは、恩寵を得て、主よ、そこに死者を蘇らせるその池を作った。
8.24.34
येन रूपेण यो दैत्यो येन वेषेण चाप्यथ ।
क्षिप्यते निहतो वाप्यां तादृशेनैव जायते।
सम्पूर्णबलवीर्यस्तु राजञ्छौर्यसमन्वितः ॥ ८.२४.३४ ॥
殺された魔族がどのような姿、どのような装いで池に投げ込まれても、まさにその姿で生まれ変わる。王よ、彼は完全な力と勇気と武勇を備えるのだ。
8.24.35
एवं वीर्येण संयुक्तां कृतां तेन महात्मना ।
तां प्राप्य त्रैपुरा वापीं लोकान्सर्वान्बबाधिरे ॥ ८.२४.३५ ॥
このように力に満ちた、その大いなる者が造った池を得て、トリプラの魔族たちは一切の世界を苦しめた。
8.24.36
महता तपसा सिद्धाः सुराणां भयवर्धनाः ।
एकस्मिन्निहते दैत्ये सृजन्ति स्म दशासुरान्।
न तेषां विद्यते युद्वे क्षयो राजन्कथञ्चन ॥ ८.२४.३६ ॥
大いなる苦行によって成就し、神々の恐れを増すこれらの者は、一人の魔族が倒れると十の阿修羅を生み出した。王よ、戦いにおいて彼らが滅びることは決してなかった。
8.24.37
ततस्ते लोभमोहाभ्यामभिभूता विचेतसः ।
निर्भीकाः सहिताः सर्वे स्थापिताः समलोलुपाः ॥ ८.२४.३७ ॥
そこで彼らは貪欲と迷妄に打ち負かされ、分別を失い、恐れを知らず、皆一緒に集まり、等しく貪欲なまま居座った。
8.24.38
विद्राव्य सगणान्देवांस्तत्रतत्र तदातदा ।
विचेरुः स्वेन कामेन वरदानेन दर्पिताः ॥ ८.२४.३८ ॥
神々とその眷属をあちこちで、その都度追い払い、彼らは自分の意のままにさまよい、授かった恩寵に驕り高ぶった。
8.24.39
देवोद्यानानि सर्वाणि स्थानानि च दिवौकसाम् ।
ऋषीणामाश्रमान्पुण्यान्रम्याञ्चनपदांस्तथा।
उत्सादयन्त मर्यादां दानवा दुष्टचारिणः ॥ ८.२४.३९ ॥
神々の園や住まい、聖仙たちの清浄で美しい庵、そして村々を、悪行の檀那婆どもは秩序を破壊しながら荒らし尽くした。
8.24.40
निःस्थानाश्च कृता देवा ऋषयः पितृभिः सह ।
दैत्यैस्त्रिभिस्त्रयो लोका ह्याक्रान्तास्तैः सुरेतरैः ॥ ८.२४.४० ॥
神々、聖仙、祖霊は住処を奪われ、神々の敵である阿修羅たちによって三界は蹂躙された。
8.24.41
पीड्यमानेषु लोकेषु ततः शक्रो मरुद्वृतः ।
पुराण्यायोधयाञ्चक्रे वज्रहस्तः समन्ततः ॥ ८.२४.४१ ॥
世界が苦しめられていた時、マルットたちに囲まれ、雷杖を手にしたインドラが四方からそれらの都市を攻撃した。
8.24.42
नाशकत्तान्यभेद्यानि यदा भेत्तुं पुरन्दरः ।
पुराणि वरदत्तानि धात्रा तेन नराधिप ॥ ८.२४.४२ ॥
人の王よ、城砦の破壊者インドラは、造物主が恩寵として授けたそれら難攻不落の都市を打ち破ることができなかった。
8.24.43
तदा भीतः सुरपतिर्मुक्त्वा तानि पुराण्यथ ।
तैरेव विबुधैः सार्धं पितामहमरिन्दम।
जगामाथ तदाख्यातुं विप्रकारं सुरेतरैः ॥ ८.२४.४३ ॥
そこで恐れた神々の主はそれらの都市を捨て、まさにその神々とともに、敵を征服する者よ、祖父のもとへ行き、非神々による害を告げた。
8.24.44
ते तत्त्वं सर्वमाख्याय शिरोभिः सम्प्रणम्य च ।
तद्वधोपायमाचक्ष्व भगवन्निति चाब्रुवन् ॥ ८.२४.४४ ॥
すべての真実を語り、頭を垂れて礼拝し、「尊き方よ、彼らを殺す方法をお教えください」と言った。
8.24.45
श्रुत्वा तद्भगवान्देवो देवानिदमुवाच ह ।
श्रूयतां त्रिदशाः सर्वे यथेदं वाक्यगौरवम् ॥ ८.२४.४५ ॥
それを聞いて、尊き神は神々に言った。「三十の神々よ、皆よ、この重要な言葉を聞け。」
8.24.46
दुरात्मानोऽसुरा नित्यं ते चापि विबुधा मम ।
न शक्नुवन्ति ते सर्वे युष्मान्वै पीडयन्ति ते ॥ ८.२४.४६ ॥
邪悪な阿修羅たちはいつも。神々もまた私のものだ。彼らはできず、それでも皆あなた方を苦しめている。
8.24.47
अहं समस्तु सर्वेषां भूतानां नात्र संशयः ।
अविनीता निहन्तव्या इत्येवं प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२४.४७ ॥
私はすべての存在に対して平等である。これに疑いはない。しかし無礼な者は殺されるべきだ、とあなた方に告げる。
8.24.48
एकेषुणा विभेद्यानि तानि दुर्गाणि नान्यथा ।
शक्तस्तु तानि बाणेन भेत्तुं कामं त्रिलोचनः ॥ ८.२४.४८ ॥
それらの砦は一本の矢でしか貫けず、他に方法はない。三眼の神だけが、その矢で思いのままにそれらを貫くことができる。
8.24.49
ते यूयं स्थाणुमीशानं जिष्मुमक्लिष्टकारिणम् ।
योद्वारं वृणुत क्षिप्रं स तान्हन्ता सुरेतरान् ॥ ८.२४.४९ ॥
あなたがたは皆、不動のスターヌ、主イーシャーナ、勝利者、無為に行う者を速やかに戦士として選べ。彼がそれら非神々を殺すであろう。
8.24.50
ते देवास्तेन वाक्येन चोदिताः प्रणताः स्थिताः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं वै तपस्तप्त्वा सुरर्षभाः।
शुभात्मानो महात्मानो जग्मुर्वै वृषभध्वजम् ॥ ८.२४.५० ॥
その言葉に促された神々は身をかがめて立った。神の千年の苦行を積んだ後、清らかな魂と偉大な魂を持つ神々の雄牛たちは、牛旗のシヴァのもとへ向かった。
8.24.51
ब्रह्माणमग्रतः कृत्वा शरण्यं शरणागताः ।
तपः परममाजग्मुर्गृणन्तो ब्रह्म शाश्वतम् ॥ ८.२४.५१ ॥
ブラフマーを先頭にし、避難所を求める者として避難所のもとへ来た。至高の苦行をもって、永遠のブラフマンを讃えながら彼らは来た。
8.24.52
अनङ्गमथनं सर्वे भवं सर्वात्मना गताः ।
देवदेवं परं स्थाणुं वरदं त्र्यम्बकं शिवम् ॥ ८.२४.५२ ॥
彼らは皆、全身全霊でカーマを滅ぼすバヴァに帰依した。神々の神、至高者、不動のスターヌ、恩恵を与える者、三眼の吉祥なるシヴァに。
8.24.53
शर्वमीड्यमजं रुद्रं शशाङ्काङ्कितमूर्धजम् ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरुग्राभिर्भयेष्वभयमच्युतम्।
सर्वात्मानं महात्मानं येनाप्तं विश्वमात्मना ॥ ८.२४.५३ ॥
シャルヴァ、讃えられるべき者、不生の者、ルドラ、月の印の髪を持つ者を、彼らは激しい言葉で讃えた。危難における無畏、不滅、万物の我、偉大なる魂、その自我によって世界全体が遍く満たされている者を。
8.24.54
तपोविशेषैर्विविधैर्योगं यो वेद चात्मनः ।
यः साङ्ख्यमात्मना वेत्ति यस्य चात्मा वेशे सदा ॥ ८.२४.५४ ॥
さまざまな特別な苦行によって自我のヨーガを知る者、自我によってサーンキヤを知る者、そして自我が常に身体に宿る者。
8.24.55
तं ते ददृशुरीशानं तेजोराशिमुमापतिम् ।
परेण यत्नेन भवं त्रिदशाः शर्वमीश्वरम्।
अनन्यसदृशं लोके प्रतपन्तमकल्मषम् ॥ ८.२४.५५ ॥
神々は大きな努力をもって彼を見た。光の塊、ウマーの主、イーシャーナ、バヴァ、シャルヴァ、主。世にまたとなく輝き、汚れなき者を。
8.24.56
एकश्च भगवांस्तत्र नानारूपमकल्पयत् ।
आत्मनः प्रतिरूपाणि रूपाण्यथ महात्मनि।
परस्परस्य चापश्यन्सर्वे परमविस्मिताः ॥ ८.२४.५६ ॥
そこで唯一の世尊は、自らから様々な姿、己に似た姿を生み出した。その偉大なる魂の中にそれらを見て、皆ひどく驚き、互いに顔を見合わせた。
8.24.57
सर्वभूतमयं दृष्ट्वा तमजं जगतः परिम् ।
देवा ब्रह्मर्षयश्चैव शिरोभिर्धरणीं गताः ॥ ८.२४.५७ ॥
一切の存在より成り、不生にして世界の主なる彼を見て、神々とブラフマルシたちは頭を地に伏せた。
8.24.58
तान्स्वस्तिवाच्य चाभ्यर्च्य समुत्थाप्य च शङ्करः ।
ब्रूतब्रूतेति भगवान्स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२४.५८ ॥
彼らに祝福を与え、供養して立ち上がらせた後、シャンカラ世尊は微笑んで言った。「言え、言え！」
8.24.59
त्र्यम्बकेणाभ्यनुज्ञातास्ततस्ते स्वस्थचेतसः ।
नमो नमो नमस्तेऽस्तु प्रभो इत्यब्रुवन्भवम् ॥ ८.२४.५९ ॥
三眼の神の許しを得て、彼らは心を落ち着けて、バヴァに言った。「礼拝、礼拝、礼拝をあなたに、主よ！」
8.24.60
नमो देवाधिदेवाय प्रियाधाघ्नेऽतिमन्यवे ।
प्रजापतिमखघ्नाय प्रजापतिभिरीड्यते ॥ ८.२४.६० ॥
神々の神、愛しきものを滅ぼす者、激しく怒る者に礼拝。生主の祭祀を滅ぼした者、生主たちに讃えられる者に礼拝。
8.24.61
नमः स्तुताय स्तुत्याय स्तूयमानाय शम्भवे ।
विलोहिताय रुद्राय नीलग्रीवाय शूलिने ॥ ८.२४.६१ ॥
讃えられる者、讃えるに値する者、今まさに讃えられる者、シャンブ（Śambhu）に礼拝します。赤き者、ルドラ、青い首の者、三叉戟を持つ者に礼拝します。
8.24.62
अमोघाय मृगाक्षाय प्रवरायुधयोधिने ।
अर्हाय चैव शुद्वाय क्षयाय क्रथनाय च ॥ ८.२४.६२ ॥
過たぬ者、鹿眼の者、最上の武器を持つ戦士、尊ぶべき者、清浄な者に礼拝します。滅ぼす者、断つ者に礼拝します。
8.24.63
दुर्वारणाय शुक्राय ब्रह्मणे ब्रह्मचारिणे ।
ईशानायाप्रमेयाय निहन्त्रे चर्मवाससे ॥ ८.२४.६३ ॥
防ぎがたき者、輝く者、梵なる者、梵行者に礼拝します。主、無量なる者、殺す者、皮衣を纏う者に礼拝します。
8.24.64
तपोरताय पिङ्गाय व्रतिने कृत्तिवाससे ।
कुमारपित्रे त्र्यक्षाय प्रवरायुधधारिणे ॥ ८.२४.६४ ॥
苦行に専念する者、黄褐色の者、誓戒を守る者、皮衣の者に礼拝します。クマーラの父、三眼の者、最上の武器を持つ者に礼拝します。
8.24.65
प्रपन्नार्तिविनाशाय ब्रह्मद्विट्सङ्घघातिने ।
वनस्पतीनां पतये वनानां पतये नमः ॥ ८.२४.६५ ॥
帰依する者の苦しみを滅ぼす者、梵を憎む者の群れを殺す者に礼拝します。樹木の主に礼拝します。森林の主に礼拝します。
8.24.66
गवां च पतये नित्यं यज्ञानां पतये नमः ।
नमोस्तु ते ससैन्याय त्र्यम्बकायामितौजसे।
मनोवाक्कर्मभिर्देव त्वां प्रपन्नान्भजस्व नः ॥ ८.२४.६६ ॥
牛の主、供犠の主に常に礼拝します。軍勢を伴うトリヤンバカ、無量の威力を持つ方に礼拝します。神よ、意と言葉と行いで帰依する私たちをお守りください。
8.24.67
ततः प्रसन्नो भगवान्स्वागतेनाभिनन्द्य च ।
प्रोवाच व्येतु वस्त्रासो ब्रूत किं करवाणि वः ॥ ८.२४.६७ ॥
そこで喜んだ世尊は歓迎の言葉で彼らを迎えて言った。恐れを捨てよ。言え、お前たちのために何をしようか。
8.24.68
देवाः शर्वस्य वचनं श्रुत्वा हर्षमुपागताः ॥ ८.२४.६८ ॥
神々はシャルヴァ（シヴァ）の言葉を聞いて歓喜に満たされた。