ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.24
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.24.1
भूय एव तु मद्रेश यत्त्वा वक्ष्यामि तच्छृणु ।
यथा पुरावृत्तमिदं युद्धे देवासुरे प्रभो ॥ ८.२४.१ ॥
ಮದ್ರೇಶನೇ, ಇನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು. ಪ್ರಭುವೇ, ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಈ ಪುರಾತನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳು.
8.24.2
यदुक्तवान्पितुर्मह्यं मार्कण्डेयो महातपाः ।
ब्रुवतस्तदशेषेण मम राजर्षिसत्तम।
निबोध मनसा चात्र न ते कार्या विचारणा ॥ ८.२४.२ ॥
ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು, ಅವನು ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು, ರಾಜರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ತಿಳಿ. ಇದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಂದೇಹ ಬೇಡ.
8.24.3
समुत्पन्नो हि राजानः प्रमोह इति निश्चयम् ।
कृत्वा चैव व्यवस्यन्ति सर्वे धर्मार्थनिश्चयान् ॥ ८.२४.३ ॥
ರಾಜರಲ್ಲಿ ಮೋಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿಯೇ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮಾರ್ಥದ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
8.24.4
देवानामसुराणां च महानासीत्समुच्छ्रयः ।
सैंहिकेयास्तदोद्वृत्ता विबुधानवसूदयन्।
ते निरस्तः कृता देवैर्दानवा बलगर्विताः ॥ ८.२४.४ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ಕಲಹ ಉಂಟಾಯಿತು. ಆಗ ಸಿಂಹಿಕೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಬಂಡೆದ್ದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು; ಬಲದ ಗರ್ವದ ಆ ದಾನವರನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸೋಲಿಸಿದರು.
8.24.5
तत्रासीत्प्रथमो राजन्सङ्ग्रामस्तारकामयः ।
निर्जिताश्च ततो दैत्या दैवतैरिति नः श्रुतिः ॥ ८.२४.५ ॥
ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧ ತಾರಕ ಯುದ್ಧವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು. ನಂತರ ದೈತ್ಯರು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
8.24.6
भग्नदर्पा निरुत्साहाः पातालं विविशुस्तदा ॥ ८.२४.६ ॥
ಆಗ ಅವರ ಗರ್ವ ಮುರಿದು, ಉತ್ಸಾಹ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಅವರು ಪಾತಾಳವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
8.24.7
निर्जितेषु च दैत्येषु तारकस्य सुतास्त्रयः ।
ताराक्षः कमलाक्षश्च विद्युन्माली च पार्थिव ॥ ८.२४.७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದೈತ್ಯರು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ತಾರಕನ ಮೂವರು ಪುತ್ರರಿದ್ದರು: ತಾರಾಕ್ಷ, ಕಮಲಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿ.
8.24.8
तप उग्रं समास्थाय नियमे परमे स्थिताः ।
तपसा कर्णयामासुर्देहांस्ताञ्शत्रुकर्शनाः ॥ ८.२४.८ ॥
ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ಪರಮ ನಿಯಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತು, ಆ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕರು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳನ್ನು ದಂಡಿಸಿಕೊಂಡರು.
8.24.9
दमेन तपसा चैव नियमेन समाधिना ।
तेषां पितामहः प्रीतो वरदः प्रददौ वरम् ॥ ८.२४.९ ॥
ದಮ, ತಪಸ್ಸು, ನಿಯಮ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ವರದಾತ ಪಿತಾಮಹನು ಅವರಿಗೆ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
8.24.10
अवध्यत्वं च ते सर्वे सर्वभूतेषु सर्वदा ।
सहिता वरयामासः सर्वलोकपितामहम् ॥ ८.२४.१० ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳಿಂದಲೂ ಸದಾ ಅವಧ್ಯರಾಗಿರುವ ವರವನ್ನು ಸರ್ವಲೋಕ ಪಿತಾಮಹನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೇಳಿದರು.
8.24.11
तानब्रवीत्तदा देवः सर्वलोकगुरुः प्रभुः ।
नास्ति सर्वामरत्वं वै निवर्तध्वमितोऽसुराः।
अन्यं वरं वृणीध्वं वै रोचते यादृशो हि वः ॥ ८.२४.११ ॥
ಆಗ ಸರ್ವಲೋಕ ಗುರುವಾದ ಪ್ರಭು ದೇವನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಮರತ್ವವೆಂಬುದು ಇಲ್ಲ. ಅಸುರರೇ, ಹಿಂದಿರುಗಿ. ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಬೇರೊಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳಿ."
8.24.12
ततस्ते सहिता राजन्सम्प्रधार्यासकृद्बहुः ।
सर्वलोकेश्वरं वाक्यं प्रणम्यैनमथाऽब्रुवन् ॥ ८.२४.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಲವು ಬಾರಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನುಡಿದರು.
8.24.13
वस्तुमिच्छाम नगरं कर्तुं कामगमं शुभम् ।
सर्वकामसमृद्वार्थमवध्यं देवदानवैः ॥ ८.२४.१३ ॥
ನಾವು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸಬಲ್ಲ, ಶುಭಕರವಾದ, ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ದೇವದಾನವರಿಂದ ವಧಿಸಲಾಗದ ಒಂದು ನಗರದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
8.24.14
यक्षरक्षोरगगणैर्नानाजातिभिरेव च ।
न कृत्याभिर्न शस्त्रैश्च न शापैर्ब्रह्मवादिनाम्।
वध्येत त्रिपुरं देव प्रयच्छेः प्रपितामह ॥ ८.२४.१४ ॥
ಯಕ್ಷ, ರಾಕ್ಷಸ, ನಾಗಗಣಗಳಿಂದ, ನಾನಾ ಜಾತಿಯವರಿಂದ, ಕೃತ್ಯೆಗಳಿಂದ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ, ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಗಳ ಶಾಪಗಳಿಂದ ಆ ತ್ರಿಪುರ ವಧಿಸಲ್ಪಡದಿರಲಿ. ಹೇ ದೇವ, ಹೇ ಪ್ರಪಿತಾಮಹ, ವರವನ್ನು ನೀಡು.
8.24.15
वयं पुराणि त्रीण्येव समास्थाय महीमिमाम् ।
विचरिष्याम लोकेऽस्मिंस्त्वत्प्रसादपुरस्कृताः ॥ ८.२४.१५ ॥
ನಾವು ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮೂರೇ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವೆವು.
8.24.16
ततो वर्षसहस्रेषु समेष्यामः परस्परम् ।
एकीभावं गभिष्यन्ति पुराण्येतानि चानघ ॥ ८.२४.१६ ॥
ಆಗ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಸೇರುವೆವು; ಓ ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ಈ ನಗರಗಳು ಏಕತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದುವವು.
8.24.17
समागतानि चैतानि यो हन्याद्भगवांस्तदा ।
एकेषुणा देववरः स नो मृत्युर्भविष्यति ॥ ८.२४.१७ ॥
ಇವು ಒಂದಾದಾಗ, ಯಾರು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಇವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೋ, ಆ ಭಗವಂತನೂ ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ನಮಗೆ ಮೃತ್ಯುವಾಗುವನು.
8.24.18
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा दानवानां पितामहः ।
एवमस्त्विति तान्देवः प्रत्युक्त्वा प्राविशद्दिवम् ॥ ८.२४.१८ ॥
ಆ ದಾನವರ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಿತಾಮಹ ದೇವನು "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
8.24.19
ते तु लब्धवराः प्रीताः सम्प्रधार्य परस्परम् ।
पुरत्रयविसृष्ट्यर्थं मयं वव्रुर्महारथाः।
विश्वकार्माणमजरं दैत्यदानवपूजितम् ॥ ८.२४.१९ ॥
ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಮಹಾರಥರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಆಲೋಚಿಸಿ, ತ್ರಿಪುರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮಯನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು; ಅವನು ಅಜರನಾದ ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಂತೆ, ದೈತ್ಯ ದಾನವರಿಂದ ಪೂಜಿತನು.
8.24.20
ततो मयः स्वतपसा चक्रे धीमान्पुराणि च ।
त्रीणि काञ्चनमेकं वै रौप्यं कार्ष्णायसं तथा ॥ ८.२४.२० ॥
ಆಗ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಯನು ತನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲದಿಂದ ಮೂರು ನಗರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು — ಒಂದು ಚಿನ್ನದ್ದು, ಒಂದು ಬೆಳ್ಳಿಯದು, ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ್ದು.
8.24.21
काञ्चनं दिवि तत्रासीदन्तरिक्षे च राजतम् ।
आयसं चाभवद्भौमं तदा तेषां परन्तप ॥ ८.२४.२१ ॥
ಚಿನ್ನದ ನಗರ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿತ್ತು; ಬೆಳ್ಳಿಯ ನಗರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿತ್ತು; ಕಬ್ಬಿಣದ ನಗರ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿತ್ತು — ಓ ಶತ್ರುತಾಪನನೇ.
8.24.22
एकैकं योजनशतं विस्तृतं तावदायतम् ।
दृढं चाट्टालकयुतं बृहत्प्राकारतोरणम् ॥ ८.२४.२२ ॥
ಪ್ರತಿ ನಗರವೂ ನೂರು ಯೋಜನ ಅಗಲ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಉದ್ದ; ಅದು ದೃಢವಾಗಿತ್ತು, ಕಾವಲು ಗೋಪುರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು, ವಿಶಾಲ ಪ್ರಾಕಾರ ಮತ್ತು ತೋರಣಗಳಿದ್ದವು.
8.24.23
गृहप्रवरसम्बाधमसम्बाधमहापथम् ।
प्रासादैर्विविधैश्चापि द्वारैश्चैवोपशोभितम् ॥ ८.२४.२३ ॥
ಆ ನಗರವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ವಿಶಾಲ ಮಹಾಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿ, ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಸಾದಗಳು ಮತ್ತು ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
8.24.24
त्रिपुरं तेषु चाप्यासन्राजानो वै पृथक्पृथक् ।
दिव्यमाल्याम्बरधरा दैतेया राजसत्तम ॥ ८.२४.२४ ॥
ಆ ಮೂರು ನಗರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರಾಜರಿದ್ದರು; ದಿವ್ಯ ಮಾಲೆ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ದೈತ್ಯರು ಅವರು — ಓ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
8.24.25
काञ्चनं तारकाक्षस्य दिव्यमासीन्महात्मनः ।
राजतं कमलाक्षस्य विद्युन्मालिन आयसम् ॥ ८.२४.२५ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ತಾರಕಾಕ್ಷನದು ದಿವ್ಯವಾದ ಚಿನ್ನದ್ದು, ಕಮಲಾಕ್ಷನದು ಬೆಳ್ಳಿಯದು, ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಿಯದು ಕಬ್ಬಿಣದ್ದು.
8.24.26
त्रयस्ते दैत्यराजानस्त्रीँल्लोकानाशु तेजसा ।
आक्रम्य तस्थुरूचुश्च कश्च नाम प्रजापतिः ॥ ८.२४.२६ ॥
ಆ ಮೂವರು ದೈತ್ಯರಾಜರು ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿ ನಿಂತರು, ಮತ್ತು 'ಪ್ರಜಾಪತಿ ಯಾರು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.
8.24.27
तेषां दानवमुख्यानां प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
कोट्याश्चाप्रतिवीराणां समाजग्मुस्ततस्ततः ॥ ८.२४.२७ ॥
ಆ ಪ್ರಮುಖ ದಾನವರ ಪ್ರಯುತಗಳು, ಅರ್ಬುದಗಳು ಮತ್ತು ಅಪ್ರತಿವೀರರ ಕೋಟಿಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವು.
8.24.28
मांसाशिनः सुदृप्ताश्च सुरैर्विनिकृताः पुरा ।
महदैश्वर्यमिच्छन्तस्त्रिपुरं दुर्गमाश्रिताः ॥ ८.२४.२८ ॥
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರೂ ಅತ್ಯಂತ ಗರ್ವಿಷ್ಠರೂ ಆದ ಅವರು, ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು; ಮಹಾ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ದುರ್ಗಮವಾದ ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು.
8.24.29
सर्वेषां च पुनश्चैषां सर्वयोगवहो मयः ।
तमाश्रित्य हि ते सर्वेऽवर्तयन्नकुतोभयाः ॥ ८.२४.२९ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮತ್ತೆ ಇವರಿಗೂ, ಸರ್ವಯೋಗಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತವನು ಮಯ; ಅವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯಾವ ಕಡೆಯಿಂದಲೂ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆದರು.
8.24.30
यो हि यं मनसा कामं दध्यौ त्रिपुरसंश्रयः ।
तस्मै तस्मै मयस्तं तं विदधे मायया तदा ॥ ८.२४.३० ॥
ತ್ರಿಪುರವಾಸಿ ಯಾವ ಆಸೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿದನೋ, ಅದನ್ನೇ ಮಯನು ತನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಆಗ ಅವನಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಿದನು.
8.24.31
तारकाक्षसुतश्चासीद्वरिर्नाम महाबलः ।
तपस्तेपे परमकं येनातुष्यत्पितामहः ॥ ८.२४.३१ ॥
ತಾರಕಾಕ್ಷನ ಮಗ ವರಿ ಎಂಬ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಇದ್ದನು. ಅವನು ಪರಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅದರಿಂದ ಪಿತಾಮಹರು ಸಂತುಷ್ಟರಾದರು.
8.24.32
सन्तुष्टमवृणोद्देवं वापी भवतुः नः पुरे ।
शस्त्रैर्विनिहता यत्र क्षिप्ताः स्युर्बलवत्तराः ॥ ८.२४.३२ ॥
ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ದೇವನನ್ನು ಅವನು ವರ ಕೇಳಿದನು: ನಮ್ಮ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಳ ಇರಲಿ; ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹತರಾದವರು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಇನ್ನೂ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗಲಿ.
8.24.33
स तु लब्ध्वा वरं वीरस्तारकाक्षसुतो हरिः ।
ससृजे तत्र वापीं तां मृतसञ्जीविनीं प्रभो ॥ ८.२४.३३ ॥
ಆ ವೀರ, ತಾರಕಾಕ್ಷನ ಮಗ ಹರಿ, ವರವನ್ನು ಪಡೆದು, ಓ ಪ್ರಭು, ಅಲ್ಲಿ ಮೃತಸಂಜೀವಿನಿ ಎಂಬ ಆ ಕೊಳವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
8.24.34
येन रूपेण यो दैत्यो येन वेषेण चाप्यथ ।
क्षिप्यते निहतो वाप्यां तादृशेनैव जायते।
सम्पूर्णबलवीर्यस्तु राजञ्छौर्यसमन्वितः ॥ ८.२४.३४ ॥
ಯಾವ ರೂಪದಿಂದ, ಯಾವ ವೇಷದಿಂದ ಹತನಾದ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೋ, ಅದೇ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ರಾಜನೇ, ಅವನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬಲ-ವೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
8.24.35
एवं वीर्येण संयुक्तां कृतां तेन महात्मना ।
तां प्राप्य त्रैपुरा वापीं लोकान्सर्वान्बबाधिरे ॥ ८.२४.३५ ॥
ಹೀಗೆ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಆ ಕೊಳವನ್ನು ಪಡೆದು, ತ್ರಿಪುರದ ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು.
8.24.36
महता तपसा सिद्धाः सुराणां भयवर्धनाः ।
एकस्मिन्निहते दैत्ये सृजन्ति स्म दशासुरान्।
न तेषां विद्यते युद्वे क्षयो राजन्कथञ्चन ॥ ८.२४.३६ ॥
ಮಹಾ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಿದ್ಧರಾದ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅವರು, ಒಬ್ಬ ದೈತ್ಯ ಹತನಾದರೆ ಹತ್ತು ಅಸುರರನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾಶವಿರಲಿಲ್ಲ.
8.24.37
ततस्ते लोभमोहाभ्यामभिभूता विचेतसः ।
निर्भीकाः सहिताः सर्वे स्थापिताः समलोलुपाः ॥ ८.२४.३७ ॥
ಆಗ ಅವರು ಲೋಭ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಅಭಿಭೂತರಾಗಿ, ವಿವೇಕಶೂನ್ಯರಾಗಿ, ನಿರ್ಭೀತರಾಗಿ, ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ದುರಾಶೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡರು.
8.24.38
विद्राव्य सगणान्देवांस्तत्रतत्र तदातदा ।
विचेरुः स्वेन कामेन वरदानेन दर्पिताः ॥ ८.२४.३८ ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಗಣಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ, ಆಗಾಗ ಓಡಿಸಿ, ವರದಾನದಿಂದ ಗರ್ವಿತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
8.24.39
देवोद्यानानि सर्वाणि स्थानानि च दिवौकसाम् ।
ऋषीणामाश्रमान्पुण्यान्रम्याञ्चनपदांस्तथा।
उत्सादयन्त मर्यादां दानवा दुष्टचारिणः ॥ ८.२४.३९ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಉದ್ಯಾನಗಳನ್ನು, ನೆಲೆಗಳನ್ನು, ಋಷಿಗಳ ಪವಿತ್ರ ಮತ್ತು ರಮಣೀಯ ಆಶ್ರಮಗಳನ್ನು, ಜನಪದಗಳನ್ನು, ದುಷ್ಟ ನಡತೆಯ ದಾನವರು ಮರ್ಯಾದೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿದರು.
8.24.40
निःस्थानाश्च कृता देवा ऋषयः पितृभिः सह ।
दैत्यैस्त्रिभिस्त्रयो लोका ह्याक्रान्तास्तैः सुरेतरैः ॥ ८.२४.४० ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ನೆಲೆಯಿಲ್ಲದವರಾದರು; ದೇವವಿರೋಧಿ ದೈತ್ಯರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
8.24.41
पीड्यमानेषु लोकेषु ततः शक्रो मरुद्वृतः ।
पुराण्यायोधयाञ्चक्रे वज्रहस्तः समन्ततः ॥ ८.२४.४१ ॥
ಲೋಕಗಳು ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮರುತ್ತುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವಜ್ರಹಸ್ತನಾದ ಇಂದ್ರನು ನಗರಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
8.24.42
नाशकत्तान्यभेद्यानि यदा भेत्तुं पुरन्दरः ।
पुराणि वरदत्तानि धात्रा तेन नराधिप ॥ ८.२४.४२ ॥
ಓ ನರಾಧಿಪನೇ! ಪುರಂದರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಆ ಅಭೇದ್ಯ ನಗರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅವು ಬ್ರಹ್ಮದೇವನು ವರವಾಗಿ ನೀಡಿದವು.
8.24.43
तदा भीतः सुरपतिर्मुक्त्वा तानि पुराण्यथ ।
तैरेव विबुधैः सार्धं पितामहमरिन्दम।
जगामाथ तदाख्यातुं विप्रकारं सुरेतरैः ॥ ८.२४.४३ ॥
ಆಗ ಭಯಗೊಂಡ ಸುರಪತಿ ಆ ಪಟ್ಟಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅದೇ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶತ್ರುದಮನನೇ, ಪಿತಾಮಹನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಸುರೇತರರು ಮಾಡಿದ ಅಪಮಾನವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು.
8.24.44
ते तत्त्वं सर्वमाख्याय शिरोभिः सम्प्रणम्य च ।
तद्वधोपायमाचक्ष्व भगवन्निति चाब्रुवन् ॥ ८.२४.४४ ॥
ಅವರು ಎಲ್ಲ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿ, ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, 'ಭಗವಂತನೇ, ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
8.24.45
श्रुत्वा तद्भगवान्देवो देवानिदमुवाच ह ।
श्रूयतां त्रिदशाः सर्वे यथेदं वाक्यगौरवम् ॥ ८.२४.४५ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭಗವಂತನಾದ ದೇವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ತ್ರಿದಶರೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿರಿ, ಈ ಮಾತಿನ ಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನು.'
8.24.46
दुरात्मानोऽसुरा नित्यं ते चापि विबुधा मम ।
न शक्नुवन्ति ते सर्वे युष्मान्वै पीडयन्ति ते ॥ ८.२४.४६ ॥
ದುರಾತ್ಮರಾದ ಅಸುರರು ಸದಾ, ದೇವತೆಗಳೂ ನನ್ನವರೇ; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
8.24.47
अहं समस्तु सर्वेषां भूतानां नात्र संशयः ।
अविनीता निहन्तव्या इत्येवं प्रब्रवीमि वः ॥ ८.२४.४७ ॥
ನಾನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೂ ಸಮನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವಿನೀತರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
8.24.48
एकेषुणा विभेद्यानि तानि दुर्गाणि नान्यथा ।
शक्तस्तु तानि बाणेन भेत्तुं कामं त्रिलोचनः ॥ ८.२४.४८ ॥
ಆ ದುರ್ಗಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಭೇದಿಸಬಹುದು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಿಲ್ಲ. ತ್ರಿಲೋಚನನೇ ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಾನುಸಾರ ಭೇದಿಸಲು ಸಮರ್ಥನು.
8.24.49
ते यूयं स्थाणुमीशानं जिष्मुमक्लिष्टकारिणम् ।
योद्वारं वृणुत क्षिप्रं स तान्हन्ता सुरेतरान् ॥ ८.२४.४९ ॥
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸ್ಥಾಣು, ಈಶಾನ, ಜಿಷ್ಣು, ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಬೇಗನೆ ಯೋಧನಾಗಿ ವರಿಸಿರಿ; ಅವನು ಆ ಸುರೇತರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವನು.
8.24.50
ते देवास्तेन वाक्येन चोदिताः प्रणताः स्थिताः ।
दिव्यं वर्षसहस्रं वै तपस्तप्त्वा सुरर्षभाः।
शुभात्मानो महात्मानो जग्मुर्वै वृषभध्वजम् ॥ ८.२४.५० ॥
ಆ ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಆ ದೇವತೆಗಳು ವಂದಿಸಿ ನಿಂತರು; ದಿವ್ಯವಾಗಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಶುದ್ಧಾತ್ಮರಾದ ಆ ಸುರಶ್ರೇಷ್ಠರು ವೃಷಭಧ್ವಜನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
8.24.51
ब्रह्माणमग्रतः कृत्वा शरण्यं शरणागताः ।
तपः परममाजग्मुर्गृणन्तो ब्रह्म शाश्वतम् ॥ ८.२४.५१ ॥
ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಶರಣ್ಯನಿಗೆ ಶರಣಾಗತರಾಗಿ ಬಂದರು; ಪರಮ ತಪಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ, ಶಾಶ್ವತ ಬ್ರಹ್ಮವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಬಂದರು.
8.24.52
अनङ्गमथनं सर्वे भवं सर्वात्मना गताः ।
देवदेवं परं स्थाणुं वरदं त्र्यम्बकं शिवम् ॥ ८.२४.५२ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಸರ್ವಾತ್ಮದಿಂದ ಅನಂಗಮಥನನಾದ ಭವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದರು; ದೇವದೇವ, ಪರ, ಸ್ಥಾಣು, ವರದಾತ, ತ್ರ್ಯಂಬಕ, ಶಿವನನ್ನು.
8.24.53
शर्वमीड्यमजं रुद्रं शशाङ्काङ्कितमूर्धजम् ।
तुष्टुवुर्वाग्भिरुग्राभिर्भयेष्वभयमच्युतम्।
सर्वात्मानं महात्मानं येनाप्तं विश्वमात्मना ॥ ८.२४.५३ ॥
ಶರ್ವ, ಸ್ತುತ್ಯ, ಅಜ, ರುದ್ರ, ಚಂದ್ರಾಂಕಿತ ಜಟೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು ಅವರು ಉಗ್ರ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು; ಭಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಯನು, ಅಚ್ಯುತನು, ಸರ್ವಾತ್ಮನು, ಮಹಾತ್ಮನು, ತನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ವಿಶ್ವವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದವನು.
8.24.54
तपोविशेषैर्विविधैर्योगं यो वेद चात्मनः ।
यः साङ्ख्यमात्मना वेत्ति यस्य चात्मा वेशे सदा ॥ ८.२४.५४ ॥
ನಾನಾ ವಿಶೇಷ ತಪಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಆತ್ಮಯೋಗವನ್ನು ತಿಳಿದವನು; ಆತ್ಮದಿಂದ ಸಾಂಖ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದವನು; ಯಾರ ಆತ್ಮವು ಸದಾ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ ಅವನು.
8.24.55
तं ते ददृशुरीशानं तेजोराशिमुमापतिम् ।
परेण यत्नेन भवं त्रिदशाः शर्वमीश्वरम्।
अनन्यसदृशं लोके प्रतपन्तमकल्मषम् ॥ ८.२४.५५ ॥
ದೇವತೆಗಳು ಆತನನ್ನು — ಈಶಾನನನ್ನು, ತೇಜೋರಾಶಿಯನ್ನು, ಉಮಾಪತಿಯನ್ನು — ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ನೋಡಿದರು. ಭವನನ್ನು, ಶರ್ವನನ್ನು, ಈಶ್ವರನನ್ನು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಸದೃಶನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ, ನಿಷ್ಕಳಂಕನನ್ನು.
8.24.56
एकश्च भगवांस्तत्र नानारूपमकल्पयत् ।
आत्मनः प्रतिरूपाणि रूपाण्यथ महात्मनि।
परस्परस्य चापश्यन्सर्वे परमविस्मिताः ॥ ८.२४.५६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಏಕನೇ ಆದ ಭಗವಂತನು ತನ್ನಿಂದಲೇ ಅನೇಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು; ಆ ಮಹಾತ್ಮನಲ್ಲಿ ಆ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ವಿಸ್ಮಿತರಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
8.24.57
सर्वभूतमयं दृष्ट्वा तमजं जगतः परिम् ।
देवा ब्रह्मर्षयश्चैव शिरोभिर्धरणीं गताः ॥ ८.२४.५७ ॥
ಸರ್ವಭೂತಮಯನೂ, ಅಜನೂ, ಜಗತ್ತಿನ ಒಡೆಯನೂ ಆದ ಆತನನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳೂ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳೂ ತಲೆಯಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
8.24.58
तान्स्वस्तिवाच्य चाभ्यर्च्य समुत्थाप्य च शङ्करः ।
ब्रूतब्रूतेति भगवान्स्मयमानोऽभ्यभाषत ॥ ८.२४.५८ ॥
ಅವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಪೂಜಿಸಿ, ಎತ್ತಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಶಂಕರ ಭಗವಂತನು ನಗುತ್ತಾ, 'ಹೇಳಿ, ಹೇಳಿ' ಎಂದು ಮಾತನಾಡಿದನು.
8.24.59
त्र्यम्बकेणाभ्यनुज्ञातास्ततस्ते स्वस्थचेतसः ।
नमो नमो नमस्तेऽस्तु प्रभो इत्यब्रुवन्भवम् ॥ ८.२४.५९ ॥
ತ್ರ್ಯಂಬಕನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ನಂತರ ಅವರು ಸ್ವಸ್ಥಚಿತ್ತರಾಗಿ, 'ನಮೋ ನಮೋ ನಮಃ ನಿನಗೆ, ಪ್ರಭುವೇ!' ಎಂದು ಭವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
8.24.60
नमो देवाधिदेवाय प्रियाधाघ्नेऽतिमन्यवे ।
प्रजापतिमखघ्नाय प्रजापतिभिरीड्यते ॥ ८.२४.६० ॥
ದೇವದೇವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸುವವನಿಗೆ, ಅತಿಕ್ರೋಧಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ; ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನಿಗೆ.
8.24.61
नमः स्तुताय स्तुत्याय स्तूयमानाय शम्भवे ।
विलोहिताय रुद्राय नीलग्रीवाय शूलिने ॥ ८.२४.६१ ॥
ಸ್ತುತನಿಗೆ, ಸ್ತುತ್ಯನಿಗೆ, ಸ್ತೂಯಮಾನನಿಗೆ, ಶಂಭುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ವಿಲೋಹಿತನಿಗೆ, ರುದ್ರನಿಗೆ, ನೀಲಗ್ರೀವನಿಗೆ, ಶೂಲಧಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
8.24.62
अमोघाय मृगाक्षाय प्रवरायुधयोधिने ।
अर्हाय चैव शुद्वाय क्षयाय क्रथनाय च ॥ ८.२४.६२ ॥
ಅಮೋಘನಿಗೆ, ಮೃಗಾಕ್ಷನಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠಾಯುಧ ಯೋಧನಿಗೆ, ಅರ್ಹನಿಗೆ, ಶುದ್ಧನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಕ್ಷಯಕರ್ತನಿಗೆ, ಕ್ರಥನಕರ್ತನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
8.24.63
दुर्वारणाय शुक्राय ब्रह्मणे ब्रह्मचारिणे ।
ईशानायाप्रमेयाय निहन्त्रे चर्मवाससे ॥ ८.२४.६३ ॥
ದುರ್ವಾರನಿಗೆ, ಶುಕ್ರನಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಈಶಾನನಿಗೆ, ಅಪ್ರಮೇಯನಿಗೆ, ನಿಹಂತ್ರನಿಗೆ, ಚರ್ಮವಸ್ತ್ರಧಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
8.24.64
तपोरताय पिङ्गाय व्रतिने कृत्तिवाससे ।
कुमारपित्रे त्र्यक्षाय प्रवरायुधधारिणे ॥ ८.२४.६४ ॥
ತಪೋರತನಿಗೆ, ಪಿಂಗನಿಗೆ, ವ್ರತಿಗೆ, ಕೃತ್ತಿವಾಸನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ಕುಮಾರನ ತಂದೆಗೆ, ತ್ರ್ಯಕ್ಷನಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠಾಯುಧಧಾರಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
8.24.65
प्रपन्नार्तिविनाशाय ब्रह्मद्विट्सङ्घघातिने ।
वनस्पतीनां पतये वनानां पतये नमः ॥ ८.२४.६५ ॥
ಶರಣಾಗತರ ದುಃಖನಾಶಕನಿಗೆ, ಬ್ರಹ್ಮದ್ವೇಷಿಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ವನಸ್ಪತಿಗಳ ಪತಿಗೆ, ವನಗಳ ಪತಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
8.24.66
गवां च पतये नित्यं यज्ञानां पतये नमः ।
नमोस्तु ते ससैन्याय त्र्यम्बकायामितौजसे।
मनोवाक्कर्मभिर्देव त्वां प्रपन्नान्भजस्व नः ॥ ८.२४.६६ ॥
ಗೋವುಗಳ ಪತಿಗೆ, ಯಜ್ಞಗಳ ಪತಿಗೆ ಸದಾ ನಮಸ್ಕಾರ. ಸೇನೆಯೊಂದಿಗಿರುವ ತ್ರ್ಯಂಬಕನಿಗೆ, ಅಮಿತೌಜಸನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ದೇವ, ಮನಸ್ಸು ವಾಕ್ಕು ಕರ್ಮದಿಂದ ಶರಣಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸು.
8.24.67
ततः प्रसन्नो भगवान्स्वागतेनाभिनन्द्य च ।
प्रोवाच व्येतु वस्त्रासो ब्रूत किं करवाणि वः ॥ ८.२४.६७ ॥
ಆಗ ಪ್ರಸನ್ನನಾದ ಭಗವಂತನು ಸ್ವಾಗತದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿ ಹೇಳಿದನು: ಭಯವನ್ನು ಬಿಡಿರಿ; ಹೇಳಿ, ನಿಮಗಾಗಿ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?
8.24.68
देवाः शर्वस्य वचनं श्रुत्वा हर्षमुपागताः ॥ ८.२४.६८ ॥
ಶರ್ವನ (ಶಿವನ) ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳು ಹರ್ಷಗೊಂಡರು.